stringtranslate.com

Нарендра Кумар (альпинист)

Полковник Нарендра [а] Кумар , PVSM , KC , AVSM , FRGS (8 декабря 1933 г. — 31 декабря 2020 г.) был индийским солдатом и альпинистом. [1] [2] Он известен своими экспедициями через различные горные хребты, такие как Гималаи и Каракорум , и соответствующие подхребты, такие как горы Пир-Панджалс и Салторо . [3] [4] Его разведывательные усилия на леднике Сиачен сыграли ключевую роль в отвоевании индийской армией передовых постов ледника в ходе операции «Мегхдут» в 1984 году. Он был заместителем руководителя первой успешной индийской экспедиции на Эверест в 1965 году.

Он был удостоен множества военных и гражданских наград, включая медаль Парам Вишишт Сева , Кирти Чакра и Падма Шри . [5]

Ранний период жизни

Кумар родился в Равалпинди , Британская Индия , 8 декабря 1933 года в семье пенджабских индуистов . [6] [7] У него было три брата и две сестры; он и его братья присоединились к индийской армии. В 1947 году он принял участие во Всемирном слете скаутов в Париже в возрасте 13 лет, представляя тогдашний штат Пенджаб. Он вернулся в разделенную Индию. Большинство мусульман на его корабле были высажены в Карачи, в то время как все остальные высадились в Бомбее. Его родители переехали в Шимлу после раздела Индии . [8] [9]

Армейская жизнь и альпинизм

Кумар присоединился к индийской армии в 1950 году. [10] В крыле объединенных служб (тогда в Индийской военной академии в Дехрадуне) он получил свое прозвище «Бык» во время боксерского поединка против старшего кадета Сунита Фрэнсиса Родригеса , позже начальника штаба армии . Он проиграл этот бой, но прозвище, которое он заслужил в том бою, «Бык», сохранилось до конца его карьеры. [5] [10] Он был зачислен в полк Кумаон , полк индийской армии, в качестве второго лейтенанта 6 июня 1954 года, [11] и был повышен до лейтенанта 6 июня 1956 года. [12] Во время службы в полку он занимался зимними видами спорта и альпинизмом. [10]

В 1958 году, когда он выбрал курс альпинизма в Гималайском институте альпинизма (HMI) в Дарджилинге, ему сначала отказал его полковой командир центра. Однако ему разрешили, когда он выразил готовность пропустить свой ежегодный отпуск, чтобы закончить курс. После поступления и с директором в экспедиции Кумар попал под начало Тенцинга Норгея , одного из первых двух известных людей, поднявшихся на Эверест , который следил за курсом в качестве директора полевой подготовки. Здесь его интерес к альпинизму еще больше возрос. [5] [13] Вскоре он стал хорошим другом Тенцинга Норгея . [14] Его также назначили ответственным за курс для офицеров. [14]

1958: Экспедиция в горы Тришул

Пик Тришул. Позже в своей карьере Кумар успешно спускался на лыжах с гор Трисул, самой высокой вершины, с которой когда-либо спускались на лыжах, на тот момент — 23 360 футов (7 120 м). [15]

Первая экспедиция Кумара в горы Трисул была предложена Норгеем. Первоначально экспедиция была спонсирована корреспондентом New York Times. Когда директор военной разведки узнал, что директор HMI проводит экспедицию на иностранные деньги, он остановил всю программу. Однако директор HMI дал объяснение генералу Тимайе , начальнику штаба армии. Генерал Тимайя собрал деньги, что сделало Кумара довольно непопулярным в то время в его полковом центре. Лично ему пришлось продать свой мотоцикл и радиотранзистор, чтобы собрать средства. В то время ни у него, ни у команды не было надлежащего альпинистского снаряжения. На ноги они надевали чередующиеся слои носков и полиэтилена, чтобы сохранить ноги в тепле и сухости. В марте 1958 года он возглавил успешную экспедицию армии и флота в горы Трисул [23 360 футов (7 120 м)]. [14] Позже в своей карьере Кумар успешно спустился на лыжах с гор Трисул, самой высокой вершины, с которой когда-либо спускались на лыжах. [15]

1960: Первая индийская экспедиция на Эверест

В 1959 году высокопоставленные должностные лица правительства Индии разослали всем альпинистам письмо об индийской экспедиции на Эверест, включающее информацию о ее стоимости и взносах в нее. Через своего командира бригады Кумар, который все еще не оправился от финансов первой экспедиции, смог внести 50 000 (что эквивалентно 4,5 млн или US$ 54 000 в 2023 году) в экспедицию. Предварительное восхождение помогло выбрать окончательную команду для восхождения, и Кумар попал в первый список. Окончательная команда была хорошо подготовлена ​​и хорошо оснащена. Она состояла из пяти альпинистов, врача, офицера связи, 50 шерпов и 70 носильщиков (носильщики должны были вернуться из базового лагеря). Однако команда не смогла успешно достичь вершины. Кумар стал первым индийцем, поднявшимся на [28 700 футов (8 700 м)]. [16] Он был повышен до капитана 6 июня того же года. [17]

1961–1964: Барахоти, Никантха и Нанда Деви.

Одной из первых армейских операций, на которую был отправлен Кумар, была операция в Барахоти (известная китайцам как Вудже ). Он должен был возглавить миссию. Перед миссией премьер-министр Неру сам спросил Кумара, готов ли он к миссии. У него был весь правительственный аппарат, чтобы сделать все в ограниченные сроки. Он выбрал свою команду из членов парашютного взвода . Лэнс Наик Ханса Датт был приятелем Кумара. Важность миссии заключалась в том, что китайцы считали Барахоти своей территорией. С успешным завершением миссии Кумара поздравили премьер-министр, министр обороны и старшие армейские командиры. Самолет снабжения Dakota потерпел крушение на обратном пути после сброса припасов для группы. Когда он услышал эту новость, он вернулся за телами. [18]

В 1961 году он возглавил экспедицию из пяти человек, чтобы покорить Нилкант [21 644 фута (6 597 м)] в Гархвалских Гималаях . В этом походе он потерял четыре пальца ноги из- за обморожения и остановился на 200 м ниже вершины. [10] В 1964 году он стал первым индийцем, покорившим Нанда Деви , вторую по высоте вершину Индии. [10]

1965: экспедиция на Эверест, восхождение на Канченджангу и далее

Кумар был заместителем руководителя индийской экспедиции на Эверест из девяти человек в 1965 году, которая успешно покорила гору. [7] [10] В 1970 году он возглавил первое признанное восхождение на [23 997 футов (7 314 м)] Джомолхари (Чомолхари), самую высокую гору в Бутане . [19] Король Бутана спонсировал экспедицию и индийских военных с командой, состоящей из индийцев и личного состава Королевской армии Бутана, при поддержке шерпов из Дарджилинга. [20] 9 июня 1966 года, к тому времени уже исполняющий обязанности майора, Кумар был назначен директором Гималайского института альпинизма с местным званием подполковника. [21] 6 июня следующего года он получил звание основного майора. [22] 21 января 1971 года он был назначен директором лыжной школы в Гульмарге, получив местное звание подполковника. [23]

В 1977 году Кумар возглавил первое успешное восхождение на Канченджангу , третью по высоте гору в мире, с северо-восточной стороны. [24] [25] [7] Это был подвиг, который некоторые считали более великим, чем восхождение на Эверест. В течение 45 лет многочисленные экспедиции пытались совершить восхождение, но безуспешно. [26] [27] [19] Он написал в публикации Американского альпийского клуба , что команда состояла полностью из личного состава индийской армии — шестнадцати альпинистов и двух врачей. [24] 31 мая 1977 года двое мужчин из команды, майор Прем Чанд и шерпа Наик Нима Дордже, достигли вершины. [24]

Кумару было присвоено звание полковника 2 марта 1979 года. [28] В 1981 году он был членом Антарктической оперативной группы, уполномоченной акклиматизировать и подготовить первую индийскую экспедицию на континент под руководством С. З. Касима в 1982 году. [29] [30] В 1983 году он покорил вершины Камет [25 595 футов (7 801 м)] и Аби Гамин [24 272 фута (7 398 м)]. [31] [32] За время своей альпинистской карьеры он поднимался на высоту более [8 000 метров (26 000 футов)] на Эвересте более двадцати раз. [10] Он также стал комендантом Школы боевых действий на большой высоте в Гульмарге и директором Института гималайского альпинизма . [7] Кумар также совершил первый сплав по реке Инд в Ладакхе и реке Тиста в Сиккиме. [32] Он уволился из индийской армии в 1984 году. [5]

Альпинистские экспедиции в Сиачен

Расположение ледника Сиачен

Альпинистские усилия Кумара на леднике Сиачен начались, когда в 1977 году к нему обратился немецкий плотогонщик с просьбой помочь ему со спуском по реке Нубра . В то время Кумар был командующим Школой боевых действий на больших высотах индийской армии . Кумар, обнаружив картографическую ошибку на разграниченной карте США, [33] на которой неправильно была показана линия, обозначающая соглашение о прекращении огня между Индией и Пакистаном, в январе 1978 года передал свои выводы генерал-лейтенанту М. Л. Чибберу , тогдашнему директору по военным операциям Индии. [34] [35] Чибер получил необходимые разрешения для Кумара, чтобы возглавить разведывательную миссию на леднике. [36]

Начиная с языка ледника , команда отправилась к средней точке, откуда группа из трех человек завершила восхождение на вершину Терам Кангри II [24 631 фут (7 508 м)] в южном конце долины Шаксгам . [37] Команде помогали индийские ВВС с продовольствием и другой материально-технической поддержкой. [37] Команда вернулась с останками, оставленными вторжениями Пакистана в регион. [38] [34]

В апреле 1981 года Кумар вернулся к леднику Сиачен с командой из 70 человек. На этот раз команда стартовала с гор Салторо . В этой экспедиции он стал первым, кто поднялся на ледник Сиачен , второй по длине неполярный ледник в мире. [39] [40] За восемь недель команда покорила вершины Салторо Кангри I (25 400 футов) и Сиа Кангри I (24 350 футов), поднялась на вершину седла Индиры на высоте 24 493 фута и прошла на лыжах до перевалов Билафон-Ла , Салторо-Пасс, Сиа-Ла, Туркистан-Ла и Пасс-Италия на Салторо. [39] Кумар опубликовал отчеты о своих экспедициях в новостном журнале The Illustrated Weekly of India , а также отчеты в Himalayan Journal ( см. Writings ). [34] Первое сообщение было о восхождении на Терам Кангри I в октябре 1978 года. Второе сообщение было в 1981 году о восхождении Сиа Кангри и Салторо Кангри . [41] [42]

Экспедиции Кумара на ледник Сиачен и детальное топографическое картирование, а также фотографии и видеозаписи из его экспедиций помогли тогдашнему премьер-министру Индии Индире Ганди санкционировать операцию «Мегхдут» . [43] [44] [45] Отдавая должное вкладу Кумара, который сыграл решающую роль в усилиях индийской армии по прекращению пакистанской оккупации ледника, генерал-лейтенант В. Р. Рагхаван , командующий операцией, назвал его «горой информации». [5]

Личная жизнь

Кумар женился на Мридуле Садгопал 21 февраля 1966 года. [46] Их дочь, Шаиладжа Кумар (родилась в 1967 году), участвовала в зимних Олимпийских играх 1988 года в Калгари, Канада, в горнолыжном спорте и стала первой индийской женщиной-олимпиадницей по зимним видам спорта. [47] [48] Их сын, Акшай Кумар (1969–2020), руководил Mercury Himalayan Explorations, компанией по организации приключенческих путешествий и рафтинга. [49] [50] [51] [52] В 1985 году его младший брат, майор К. И. Кумар, также совершил восхождение на Эверест ; однако он погиб, упав с высоты 8500 м. [8] [5] Кумар отправился за телом своего брата, это был его последний раз на Эвересте. [5]

Кумар жил в Дели до своей смерти в Армейском научно-исследовательском госпитале в Дели 31 декабря 2020 года. Ему было 87 лет. [10]

Награды и признание

  • Вверху: премьер-министр Моди встречается с участниками индийской экспедиции на Эверест 1965 года в золотой юбилей этого события в 2015 году. Кумар слева, второй с конца.
  • Внизу справа: Нарендер Кумар на встрече.
  • Внизу слева: Индийская марка 1965 года, посвященная экспедиции на Эверест 1965 года [53]

Достижения Кумара в альпинизме были отмечены военными и гражданскими наградами и почестями. Он был награжден Падма Шри , четвертой по величине гражданской наградой Индии, и премией Арджуны в 1965 году за первую индийскую экспедицию на Эверест в 1965 году . [54] [55] Он остается единственным полковником , получившим медаль Парам Вишишт Сева . [5] Он также получил армейские медали Кирти Чакра и Ати Вишишт Сева . [10] Он был награжден золотой медалью Индийского фонда альпинизма за свои достижения в альпинизме. [56] В 2010 году он был награжден медалью Макгрегора Объединенным институтом военной службы Индии за его военную разведку и исследования отдаленных индийских районов в период с 1978 по 1981 год. [37] [57] Кумар также был членом Королевского географического общества . [19]

Штаб батальона Сиачен индийской армии на леднике Сиачен назван в его честь «База Кумара»; база также является перевалочным пунктом логистики. [58] [37]

Он также был удостоен стипендии ООН за преподавание лыжного спорта. Он также обучался в Австрии и Швейцарии в качестве лыжного тренера. [1]

Медаль-бар

В популярной культуре

Сочинения

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Также пишется как Нариндер

Ссылки

  1. ^ ab Mehta, Maj Gen Raj (26 июля 2011 г.). «Король высоких Гималаев». South Asia Defence & Strategic Review . Defstrat.com. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 8 марта 2014 г.
  2. ^ "Первые индийцы на Эвересте". 16 мая 2015 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 17 мая 2015 г.
  3. ^ Датта, Сайкат (19 октября 2009 г.). «Ледяная станция Таурус». outlookindia.com . Outlook India. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 8 марта 2014 г.
  4. ^ Сингх, Раминдар (15 июля 1989 г.). «Перераспределение сил на леднике Сиачен должно быть согласовано между Индией и Пакистаном». India Today. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 8 марта 2014 г.
  5. ^ abcdefgh Phatarphekar, Pramila N. (8 июля 2010 г.). «Полковник, который достал нас, Сиачен». Журнал OPEN. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 8 марта 2014 г.
  6. ^ "Герой Сиачена, полковник Нарендра "Булл" Кумар (в отставке), умер в возрасте 87 лет". NDTV.com . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Получено 31 декабря 2020 года .
  7. ^ abcd Бхаттачарья, бригадный генерал Самир (2014). НИЧЕГО, КРОМЕ!. Partridge Publishing. ISBN 978-1-4828-1720-1. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 31 декабря 2020 г. .
  8. ^ ab Goba, Chewang Motup (17 июня 2006 г.). "Skiing on Siachen". Telegraph India. Архивировано из оригинала 22 декабря 2007 г. Получено 8 марта 2014 г.
  9. ^ "Полковник, который поймал нас Сиачен". openthemagazine.com . Открыто. 8 июля 2010 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  10. ^ abcdefghi Singh, Surendra (31 декабря 2020 г.). «Полковник Нарендра «Булл» Кумар, который помог Индии захватить ледник Сиачен, скончался в возрасте 84 лет». The Times of India . Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  11. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 26 марта 1955 г. стр. 60.
  12. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 29 сентября 1956 г. стр. 190.
  13. ^ Кумар и Бхатия 2016, Зимняя военная школа.
  14. ^ abc Кумар и Бхатия 2016, Первая экспедиция Быка Кумара – Тришул.
  15. ^ Аб Кумар и Бхатия 2016, стр. 166–167, Каченджанга - 1977.
  16. ^ Кумар и Бхатия 2016, Эверест–1960.
  17. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 3 сентября 1960 г. стр. 226.
  18. ^ Кумар и Бхатия 2016, Барахоти - 1961.
  19. ^ abc Kumar & Bhatia 2016, Предисловие.
  20. ^ Лхату, Дорджи. «Экспедиции и заметки: [2] Восхождение на Чхомолхари». www.himalayanclub.org (том 56/16 ред.). Himalayan Journal . Получено 2 января 2021 г.
  21. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 30 июля 1966 г. стр. 436.
  22. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 14 октября 1967 г. стр. 777.
  23. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 13 марта 1971 г. стр. 288.
  24. ^ abc Кумар, Нариндер (1978). «Публикации AAC - Канченджанга с Востока». Американский альпийский клуб . Проверено 2 января 2021 г.
  25. ^ Кумар, Нариндер (1978). «Канченджанга с Востока». Американский альпийский журнал . Американский альпийский клуб. Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Получено 30 июля 2020 года .
  26. ^ Огата, Ёсио (1992). «Индо-японская экспедиция Канченджанга, 1991». www.himalayanclub.org . Гималайский журнал, том 48/3 . Проверено 2 января 2021 г.
  27. ^ Кумар и Бхатия 2016, Каченджанга - 1977.
  28. ^ "Часть I-Раздел 4: Министерство обороны (армейское отделение)" (PDF) . The Gazette of India. 31 июля 1982 г. стр. 1113.
  29. ^ «Полковник Кумар, человек, который спас Сиачен для Индии, скончался». The New Indian Express . 31 декабря 2020 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 1 января 2021 г.
  30. ^ "Доктор С. З. Касим, старейшина индийской полярной программы, отмечен в специальном выпуске Polar Science". Research Matters . 8 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 1 января 2021 г.
  31. ^ Кумар, Нариндер; Малхотра, Капил; Пасрича, Рам Нат (1987). Камет восток, Камет запад: экспедиция Кумаони. Нью-Дели, Индия: Vision Books. ISBN 978-81-7094-003-6. OCLC  20100102. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 1 января 2021 г. .
  32. ^ ab "Полковник Нарендра "Булл" Кумар". Bharat Rakshak . 12 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 1 января 2021 г.
  33. ^ Бхаттачарья, Сурьятапа (19 июня 2012 г.). «Война на крыше мира все еще холодает, десятилетия спустя». The National. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 8 марта 2014 г. Согласно карте, разграниченной США, которую имела немецкая группа, нанявшая альпиниста и полковника индийской армии, ледник Сиачен находился в Пакистане. Полковник Кумар считал это ошибкой.
  34. ^ abc Philip, Snehesh Alex (31 декабря 2020 г.). «Полковник Нарендра «Булл» Кумар, который помог обеспечить безопасность Сиачена для Индии, скончался в возрасте 87 лет». ThePrint . Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 31 декабря 2020 г. .
  35. ^ "Индия получила контроль над Сиаченом в 1984 году". Economic Times. 9 апреля 2012 года. Архивировано из оригинала 30 декабря 2014 года . Получено 8 марта 2014 года .
  36. ^ Мехта, Налин (15 февраля 2016 г.). «Почему Индия должна сражаться в самой абсурдной войне в мире». The Times of India Blogs . Архивировано из оригинала 14 февраля 2016 г. Получено 17 февраля 2016 г.
  37. ^ abcd Rudraneil Sengupta (24 июня 2010 г.). "Bull's glacier". Livemint. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 8 марта 2014 г.
  38. ^ Федарко, Кевин (февраль 2003 г.). «Самая холодная война». Outsideonline.com . Outside . Архивировано из оригинала 24 февраля 2003 г. . Получено 15 апреля 2011 г. .
  39. ^ ab «Ледник Сиачен направлялся в Пакистан, а потом появился этот «бык», который спас его для Индии». IndiaTimes . 13 декабря 2016 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 1 января 2021 г.
  40. ^ "AA Siachen - Третий полюс". AA . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Получено 1 января 2021 года .
  41. ^ Sircar, Joydeep (1984). "Oropolitics" (PDF) . British Alpine Journal . Архивировано (PDF) из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 31 декабря 2020 г. .
  42. Дутта, Суджан (15 мая 2006 г.). «Каньякумари к светским высотам Сиачена». Калькутта, Индия: Телеграф Индии. Архивировано из оригинала 25 мая 2011 года . Проверено 15 апреля 2011 г.
  43. ^ Сидху, WPS; Пушкарна, Прамод (31 мая 1992 г.). «Сиачен: Индия и Пакистан продолжают свою войну за этот пустынный ландшафт». India Today. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 8 марта 2014 г.
  44. ^ Банерджи, Аджай (31 декабря 2020 г.). «Исследователь Сиачена полковник Нарендра «Булл» Кумар скончался в возрасте 87 лет». Tribune India . Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  45. ^ «Полковник Нарендра Булл Кумар, человек, который обеспечил безопасность Сиачена для Индии, больше нет». The Indian Hawk . 1 января 2021 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 1 января 2021 г.
  46. ^ Кумар и Бхатия 2016, Бытие.
  47. ^ "В поисках славы". Hindustan Times. Архивировано из оригинала 13 марта 2014 года . Получено 8 марта 2014 года .
  48. ^ "Ahuja makes her mark in winter Olympics". Rediff.com . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Получено 8 марта 2014 года .
  49. ^ "Down the Raging River". Журнал OPEN. 2 декабря 2013 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 8 марта 2014 г.
  50. ^ "Поход в Сиачен пока отменён". The Times of India . 18 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 8 января 2014 г. Получено 8 марта 2014 г.
  51. ^ "Индия игнорирует протест Пакистана по поводу туризма в Сиачене". Ibnlive.in.com. 18 сентября 2007 г. Архивировано из оригинала 22 февраля 2014 г. Получено 8 марта 2014 г.
  52. ^ "Туристическая индустрия скорбит о потере Акшая Кумара". Economic Times Travel World . Архивировано из оригинала 1 января 2021 года . Получено 19 сентября 2020 года .
  53. ^ «Первая успешная индийская экспедиция 1965 года — памятная почтовая марка». www.istampgallery.com . 22 января 2015 г. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 21 августа 2019 г.
  54. ^ Кохли, М.С. (декабрь 2000 г.). Девять на вершине Эвереста — первая успешная индийская экспедиция 1965 г. — Инд. ISBN 9788173871115. Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. . Получено 3 октября 2020 г. .
  55. ^ "Первые индийцы на Эвересте-Первая успешная индийская экспедиция 1965-". www.livemint.com . 16 мая 2015. Архивировано из оригинала 20 сентября 2020 . Получено 21 августа 2019 .
  56. ^ Пал, Санчари (24 февраля 2018 г.). «Полковник Нарендра «Булл» Кумар, невоспетая легенда, которая обеспечила Сиачен для Индии». Лучшая Индия . Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  57. ^ "MacGregor Medal – USI". Архивировано из оригинала 1 января 2021 г. Получено 31 декабря 2020 г.
  58. ^ "The Tribune, Chandigarh, India – Opinions". Tribuneindia.com. Архивировано из оригинала 11 августа 2017 года . Получено 8 марта 2014 года .
  59. ^ «Байопик о полковнике Нариндере «Булле» Кумаре на подходе». The Times of India . IANS. 20 января 2021 г. Получено 18 февраля 2021 г.
  60. ^ «Байопик о покойном полковнике Нариндере «Булле» Кумаре на подходе». Mumbai Mirror . 20 января 2021 г. Получено 18 февраля 2021 г.

Источники

Внешние ссылки