stringtranslate.com

Нартская сага

Нартские сказания ( абхаз . Нарҭаа ражәабжьқәа; Nartaa raƶuabƶkua ; адыг . Нарт тхыдэжъхэр , латинизировано:  Nart txıdəĵxər ; осет . Нарты кадджытæ, Нарти кадæнгитæ , латинизировано:  Narty kaddžytæ, Narti kadængitæ ) — серия сказок, происходящих с Северного Кавказа . Они формируют большую часть основной мифологии этнических групп в этом районе, включая абазинский , абхазский , черкесский , осетинский , карачаево - балкарский и в некоторой степени чечено - ингушский фольклор.

Этимология

Термин «нарты» происходит от осетинского Nartæ , которое является множественным числом от nar . [1] Корень « нар» имеет иранское происхождение, от протоиранского *nar, означающего «герой, человек», который произошел от протоиндоевропейского *h₂nḗr . [2] В ингушском и чеченском языках слово «нарты» означает «великан».

Персонажи

Некоторые из персонажей, играющих видную роль в сагах:

Изучение и значение

Первым западным человеком, обратившим внимание на нартские истории, был немецкий ученый Юлиус фон Клапрот , который путешествовал по Кавказу в первом десятилетии XIX века. [4] Самое раннее письменное изложение материала приписывается кабардинскому автору Шоре Бегмурзину Ногме, который писал на русском языке в 1835–1843 годах, опубликовано посмертно в 1861 году. Немецкий перевод Адольфа Берге был опубликован в 1866 году (Берге 1866). Истории существуют в форме прозаических сказаний, а также эпических песен.

Общеизвестно, что некоторые из нартских корпусов имеют древнеиранское ядро, унаследованное от скифов , сарматов и алан (последние являются предками осетин ) . [5] Однако они также содержат многочисленные местные северокавказские наслоения большой древности, которые иногда отражают еще более архаичное прошлое. [2]

Осетины считают нартский эпос центральной чертой своей национальной идентичности. [6] Основываясь, в частности, на осетинских версиях, нартские истории ценились учеными как окно в мир ираноязычных культур древности и как важный источник для сравнительной индоевропейской мифологии. Например, филолог Жорж Дюмезиль использовал осетинское разделение нартов на три клана для поддержки своей трехфункциональной гипотезы о том, что протоиндоевропейцы также делились на три касты — воинов, жрецов и простолюдинов.

Северо -западнокавказские ( черкесские , абхазо-абазинские и убыхские) версии также весьма ценны, поскольку содержат больше архаичных наслоений и сохраняют «все разрозненные детали, составляющие обломки более ранних традиций и верований», в отличие от осетинских, которые были «переработаны, чтобы сформировать гладкое повествование» [2] [5] .

Связи с другой мифологией

Некоторые мотивы в нартских сагах разделяются греческой мифологией. История Прометея , прикованного к горе Казбек или к горе Эльбрус , в частности, похожа на элемент в нартских сагах. Эти общие мотивы рассматриваются некоторыми как показатель более ранней близости кавказских народов к древним грекам, также показанной в мифе о Золотом руне , в котором Колхида , как правило, считается частью современной Грузии .

В книге From Scythia to Camelot авторы C. Scott Littleton и Linda A. Malcor предполагают, что многие аспекты легенд о короле Артуре произошли от нартских саг. Предполагаемый вектор передачи — аланы, некоторые из которых мигрировали в северную Францию ​​примерно в то время, когда формировались легенды о короле Артуре. Как и ожидалось, эти параллели наиболее очевидны в осетинских версиях, по словам исследователя Джона Коларуссо . [5] Более подробную информацию см. в статье « Историчность короля Артура — Луций Арторий Кастус и сарматская связь ».

Различия между нартскими легендами

Существуют некоторые различия между различными версиями легенд о нартах. Например, осетинские версии изображают племя нартов как состоящее из трех отдельных кланов, которые иногда соперничают друг с другом: храбрые Æxsærtægkatæ (к которым принадлежат самые выдающиеся нарты), богатые Borætæ и мудрые Alægatæ; черкесские версии не изображают такое разделение. Абхазские версии уникальны тем, что описывают нартов как единую нуклеарную семью, состоящую из ста сыновей Сатанаи. [7] Все эти версии описывают нартов как единую сплоченную группу (в основном) «хороших» героев.

Некоторые нахские ( чечено - ингушские ) легенды включают группу, называемую Nart-Orxustxoi , в которую входят наиболее известные нарты, известные из других версий (например, Seska-Solsa, соответствующий Sosruko/Soslan, Khamtsha-Patarish, соответствующий Batraz/Batradz, и т. д.). В отличие от осетинских и абхазских версий, нахские легенды изображают нартов как воинственных разбойников, которые сражаются с местными добрыми героями, такими как Koloi-Kant и Qinda-Shoa (при этом Qinda-Shoa соответствует Sawway/Shawey). [8]

Шаян Джавади, персидский переводчик «Нарта», сопоставив осетинскую, абхазскую, абазинскую, черкесскую и убыхскую версии, смог определить родословную некоторых персонажей, которые были только названы. Например, воссоздав персонажа по имени «Канзезад» (абазинское: Qanzhoquo), он полагает, что он является сыном Азаухана в осетинской версии. [9]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Абаев, В.И. , изд. (1973), ИСТОРИКО-ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ ОСЕТИНСКОГО ЯЗЫКА [ Историко-этимологический словарь осетинского языка ] (на русском языке), вып. II (ЛР), с.158-9 "Нарта, Нарт"
  2. ^ abc Colarusso 2002, стр. xxiv, 552.
  3. ^ Цароева 2005, стр. 199.
  4. ^ Фольц, Ричард (2022). Осетины: современные скифы Кавказа. Лондон: Bloomsbury. С. 62. ISBN 9780755618453.
  5. ^ abc Коларуссо 2002.
  6. ^ Фольц, Ричард (2022). Осетины: современные скифы Кавказа. Лондон: Bloomsbury. С. 59. ISBN 9780755618453.
  7. ↑ Токарев, С.А., ред. (1980), Мифы народов мира (энциклопедия), т. 2 (К-Я), Нарты
  8. ^ Цароева 2005, стр. 215.
  9. ↑ Iryston.tv (6 апреля 2022 г.). «Ирайнаг горэт Ахвазы цæрæг Шаян Джавади говорит о том, что æвзагмæ тæлматц кæны железные фысджыты уацмыстэ».

Источники

Дальнейшее чтение

Черкесские нартские сказания

Осетинские нартские сказания

Абхазские нартские сказания

Карачаево-балкарские нартские сказания

Чечено-ингушские нартские сказания

Разнообразный

Внешние ссылки

Медиа, связанные с Нартскими сагами на Wikimedia Commons