« Burns' Heir » — восемнадцатый эпизод пятого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Первоначально он был показан на канале Fox в США 14 апреля 1994 года. В этом эпизоде мистер Бернс переживает клиническую смерть, которая побуждает его найти наследника, который унаследует его богатство после его смерти. Он выбирает Барта своим наследником, потому что восхищается «существом чистой злобы». Мардж убеждает Барта провести время со своим благодетелем, который предоставляет своему наследнику деньги и свободу делать все, что ему заблагорассудится. Вскоре Барт покидает свою семью, чтобы жить с Бернсом.
Эпизод был написан Джейсом Ричдейлом и срежиссирован Марком Киркландом . «Наследник Бернса» — единственная работа Ричдейла. Первоначально Дэвид Сильверман должен был стать режиссёром эпизода, но он был настолько завален работой в качестве режиссёра-руководителя, что её передали Киркланду.
Мистер Бернс чуть не утонул во время принятия ванны после того, как Смитерс положил губку ему на голову, придавив его хрупкое тело, но ему удалось подняться из почти утопления и задушить человека вдвое моложе его . Понимая, что ему некому будет продолжить его наследие, когда он умрет (Смитерс должен быть погребен заживо вместе с ним), мистер Бернс решает найти наследника, который унаследует его огромное состояние. Бернс прослушивает нескольких мальчиков на роль своего наследника. Он отвергает Барта , потому что ему не нравится плохо сформулированное предложение, которое Гомер заставляет его читать вслух на прослушиваниях. Чувствуя злобу, Барт разрушает особняк Бернса. Бернс впечатлен Бартом, которого он называет «существом чистой злобы», и принимает его как своего наследника.
Гомер и Мардж подписывают юридический документ, который официально называет Барта наследником Бернса. Мардж предлагает Барту провести время с одиноким стариком, поскольку он стоит за тем, чтобы унаследовать его состояние. Первоначально оттолкнувшись от холодности Бернса, Барт согревается к нему после того, как Бернс обещает дать Барту все, что он захочет. Вскоре Барт бросает свою семью, потому что Бернс занимает по отношению к нему позицию невмешательства. Родители Барта подают в суд, чтобы вернуть своего сына, но суд выносит решение в пользу Бернса из-за некомпетентности адвоката семьи Симпсонов, Лайонела Хатца . Симпсоны нанимают депрограммиста , чтобы похитить Барта, но депрограммист по ошибке похищает Ганса Молемана и промывает ему мозги, заставляя думать, что он сын Гомера и Мардж.
Когда Барт становится одиноким и хочет вернуться домой, Бернс, который полюбил Барта, обманывает его, заставляя думать, что его семья больше не любит его, поставив видео с актерами, изображающими Гомера, Мардж и Лизу . Барт решает, что Бернс его «настоящий отец», и они празднуют, уволив нескольких сотрудников Спрингфилдской атомной электростанции . Когда Гомер входит в офис, Бернс пытается полностью разорвать семейные связи Барта, заставляя его уволить своего отца. Вместо этого Барт «увольняет» Бернса, сбросив его через люк. Барт возвращается домой и принимается своей семьей, и узнает, что Гомер усыновил Ганса Молемана.
«Наследник Бернса» был первым эпизодом, в котором Джейс Ричдейл получил статус сценариста, хотя он был частью команды шоу в течение нескольких сезонов. Когда он начинал как сценарист в шоу, Ричдейлу сказали представить несколько идей для сюжета, и он придумал основной сюжет с ходу. [3] Дэвид Сильверман изначально собирался стать режиссёром эпизода, но он был настолько завален своей работой в качестве режиссёра-руководителя, что её передали Марку Киркланду . [4] Пока Симпсоны находятся в кинотеатре, звучит пародия на звук THX Deep Note . Во время этой сцены голова мужчины взрывается, что отсылает к фильму Scanners . Руководителям THX так понравилась пародия, что сцена была превращена в настоящий трейлер фильма THX, причём сцена была переделана для широкоэкранного соотношения сторон. [5]
В удаленной сцене из эпизода мистер Бернс выпускает «Роботизированного Ричарда Симмонса », чтобы избавиться от Гомера, который танцует под запись песни KC and the Sunshine Band « Shake Your Booty ». Первоначально Симмонса пригласили в качестве приглашенной звезды; по словам Дэвида Миркина , он «умирал от желания поучаствовать в шоу», но отказался, когда узнал, что будет озвучивать робота. [5] Он был полностью анимированным, но был вырезан, потому что часто не получал хорошей реакции во время чтения таблиц. [5] По словам Билла Окли , среди сотрудников было «значительное разделение мнений относительно того, является ли Ричард Симмонс целью, над которой «Симпсоны» должны смеяться», потому что это была «проторенная территория». [6] Они также считали, что это отвлекает зрителей от истории. [5] К удивлению производственной группы, эта сцена заставила бы зрителей «взорваться от смеха» при показе на анимационных конвенциях и презентациях колледжей, поэтому они решили вставить ее в клип седьмого сезона « The Simpsons 138th Episode Spectacular ». [6]
В своей оригинальной трансляции «Наследник Бернса» занял 53-е место в рейтинге за неделю с 11 по 17 апреля 1994 года с рейтингом Nielsen 9,4 и был просмотрен в 8,85 миллионах домохозяйств. [7] Шоу опустилось на четыре позиции в рейтинге после того, как на предыдущей неделе заняло 49-е место. [8] Это было третье по рейтингу шоу на канале Fox на той неделе после « Жизнь в одиночестве и в браке... с детьми» . [7]
Авторы книги « Не могу поверить, что это более обширное и качественно обновленное неофициальное руководство по «Симпсонам»» Уоррен Мартин и Эдриан Вуд написали, что «в этом эпизоде отсутствует эмоциональная составляющая других эпизодов, в которых члены семьи оказываются разлученными». [2]
Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide написал, что эпизод был «настолько великолепной концепцией, что удивительно, что никто не [пошел] на него раньше». Он чувствовал, что он «иногда балансирует на грани сентиментальности, но избегает излишней сентиментальности. Это взрыв, чтобы увидеть мир Бернса с точки зрения Барта. [9] DVD Talk дал эпизоду оценку 5 из 5 [10], в то время как DVD Verdict дал эпизоду оценку B. [11]
Пол Кампос из Rocky Mountain News описал сцену с роботом Ричардом Симмонсом как «уровень сюрреалистической комедии, приближающийся к гениальности» [12] .
Цитата Гомера: «Дети, вы старались изо всех сил, но потерпели неудачу. Урок — никогда не пытаться» была добавлена в Оксфордский словарь цитат в августе 2007 года. [13]
