В скалолазании и альпинизме траверс — это часть маршрута восхождения , где альпинист движется вбок (или горизонтально), а не в направлении вверх. Термин имеет широкое применение, и его использование может варьироваться от описания короткого участка бокового движения на участке маршрута восхождения до больших многоверёвочных маршрутов восхождения, которые почти полностью состоят из бокового движения, таких как опоясывающие траверсы , которые охватывают всю скальную поверхность утеса, до горных траверсов , которые охватывают целые хребты, соединяющие цепи горных вершин.
Длинные траверсы в скалолазании и альпинизме могут потребовать дополнительных методов скалолазания (например, маятниковый или натяжной траверс ), а также элементов альпинистского снаряжения (например, зажимов ) для управления рисками падения ведущего альпиниста и/или следующего альпиниста далеко от основного маршрута. Длинные траверсы также оказывают повышенное давление на способности следующего альпиниста, чем при обычном подъеме. Траверсирование является еще более регулярной чертой в боулдеринге и также является популярной техникой обучения скалолазанию на скалодромах в помещении .
Известные траверсы включают 4500-метровый траверс El Capitan Girdle на Эль-Капитан , самый длинный в мире маршрут для скалолазания, [a] траверс Hinterstoisser на Эйгере , который был ключом к знаменитому маршруту Хекмайра 1938 года , и траверсы Fitz Roy (в обоих направлениях) группы Cerro Chaltén , которые считаются одними из самых сложных «горных траверсов», когда-либо пройденных. Альпинисты считают « траверс Эверест - Лхоцзе » и еще более сложный «траверс Эверест-Лхоцзе -Нупцзе » некоторыми из незавершенных «святых Граалей» альпинизма.
Некоторые маршруты скалолазания имеют траверсные секции, которые движутся горизонтально в течение некоторого периода. Для этого есть много причин, включая избегание или обход препятствий, уровень которых слишком высок (например, большой свод или очень «пустой» участок скалы), или попытки следовать по маршруту скалолазания по трещинам , где ряд трещин заканчивается, и скалолазам приходится двигаться горизонтально в течение некоторого периода, чтобы найти следующий ряд трещин, чтобы продолжить восхождение. Термин « direttissima » (или «прямой») используется для уточнений маршрутов скалолазания, которые обходятся без траверсов и поднимаются вертикально вверх по максимально прямой линии от земли до вершины. [1]
Траверс использует особые техники скалолазания , такие как « обжимание », « боковое натяжение », « откидывание », « вытягивание » и «перекрестные проходы» (ветви перекрещиваются, поэтому движения становятся длиннее и плавнее). [1] [2] На некоторых траверсах для скалолазания по большим стенам , таких как King Swing на The Nose на El Capitan , траверс невозможно преодолеть, и вместо этого его пересекают с помощью техники «маятника» или «натяжного траверса». [3] Траверс также требует от следующего альпиниста более сильных технических навыков, чем им обычно требуется на маршруте без траверса, где следующий альпинист по сути находится на верхней страховке , когда его страхует ведущий альпинист. [4] [5]
Длинные траверсы требуют специального снаряжения и защиты , чтобы справиться с возникающими «маятниковыми падениями», когда упавший альпинист (как ведущий, так и следующий) может оказаться так далеко от маршрута, что подъем обратно будет невозможен, и им придется возвращаться на маршрут с помощью зажимов . Кроме того, ведущий альпинист должен разместить надежную защиту как до, так и после сложного (или ключевого) движения на траверсе, чтобы позволить следующему альпинисту снять первую часть защиты перед выполнением сложного движения, при этом все еще имея защиту от более значительного «маятникового падения» от защиты, которая была размещена сразу после движения. [4] [6]
Маршруты с траверсами можно найти в большинстве скалодромов, а некоторые из них славятся своими «опоясывающими траверсами», которые представляют собой очень длинные траверсные маршруты, которые горизонтально охватывают всю скалодром или скалу. [7] Известные опоясывающие траверсы включают Великую Китайскую стену (3000 метров, 67 веревок, 5.9 R ) на Шаванганкс в штате Нью-Йорк, траверс Стэнидж (около 5000 метров, но местами прерывистый, E5 6b ) на Стэнидж Эдж в Англии, и по состоянию на 2024 год, самый большой в мире непрерывный скалодром [a] [9] траверс Эл -Капитан-Гирдл (4500 метров, 75 веревок, 5.10 A4 ) на Эль-Капитан в Йосемити . [10] [11]
Траверсирование является еще более обычной чертой боулдеринга , где меньше внимания уделяется движению исключительно вверх, и многие маршруты боулдеринга будут включать квази-траверс диагональных восходящих движений (например, Dreamtime ), или в более экстремальном конце, траверсы через низкую крышу (например, The Wheel of Life ). [11] Длинные траверсы боулдеринга были описаны как «отдельная субдисциплина в скалолазании», [11] и в знаменитой зоне боулдеринга Фонтенбло вносятся особые поправки в категорию Font , чтобы учесть повышенные требования к выносливости траверсов (например, в то время как боулдеринг Font 9A эквивалентен американской категории V V17, длинный траверс боулдеринга 9A может иметь техническую сложность только американской категории V13). [11]
Как и в скалолазании, в альпинизме термин «траверс» используется для обозначения участков маршрутов, требующих горизонтального или бокового движения. Траверсы являются особой чертой длинных альпийских маршрутов, где — как и в скалолазании на больших стенах — траверсы используются для обхода непроходимых участков (т. е. там, где direttissima еще невозможна, и альпинистам необходимо двигаться вбок, чтобы получить доступ к проходимым элементам). [1] Одним из самых известных примеров является траверс Hinterstoisser (см. изображение выше), критический «траверс напряжения» на маршруте Хекмайра 1938 года ( ED2, V−, A0, 60° снег ) на северной стороне Эйгера . [ 12]
В альпинизме этот термин также используется в более широком смысле для описания больших горных маршрутов, которые следуют по высоким хребтам, соединяющим несколько горных вершин. Классическим примером «горного траверса» является траверс Питера Крофта Evolution (VI, 5,9, 8 миль, более 3000 метров совокупного набора высоты CAG) в бассейне Evolution в Сьерра-Неваде , который следует по скалистому хребту, пересекающему девять вершин высотой более 13 000 футов, и занимает около 1–2 дней. [13] Другие примеры примечательных «горных траверсов» включают траверс хребта Каллин в Великобритании. [14]
CAG является ключевым показателем «горных траверсов», который дает общее количество вертикального восхождения, требуемого (т. е. плоский гребень через цепь вершин будет иметь нулевой прирост за пределами прироста для восхождения на хребет). Чем больше CAG, тем меньше маршрут похож на траверс и больше похож на цепь вершин. Там, где горный траверс не следует четко определенному хребту, он также с большей вероятностью будет цепью. Ярким примером различия является « цепь Эверест - Лхоцзе », которая была впервые пройдена в 2011 году американским гидом Майклом Хорстом [15] , но более сложный «траверс Эверест - Лхоцзе», который следует по гребню острого скалистого хребта, соединяющего две вершины, остается нерешенной проблемой в альпинизме. [16] [17]
Некоторые из самых сложных «альпинистских траверсов» включают 5-километровый траверс семи главных вершин группы Серро-Шальтен , который называется траверсом Фицроя, если идти с севера на юг, [18] и траверсом Лунной прогулки, если идти с юга на север, [19] и имеет более 4000 метров CAG. [20] Также примечателен траверс хребта Мазено , который является самым длинным непрерывным хребтом среди всех восьмитысячников . [21] [22] Альпинисты, совершившие первые восхождения по этим экстремальным маршрутам «горного траверса», выиграли « Золотой ледоруб» , который является высшей наградой в альпинизме. Непройденный «траверс Эверест-Лхоцзе» и еще более сложный «траверс Эверест-Лхоцзе-Нупцзе» некоторые называют выдающимися «святыми Граалями» альпинизма. [16] [17]
В скалолазании передвижение по скалодрому часто выполняется в качестве разминочного упражнения, а также для развития силы и выносливости пальцев. [23]
В 1968 году начинающий британский скалолаз по имени Джон Сиретт начал тренироваться с одержимостью, непрерывно совершая траверс на низкой недавно построенной скалодроме в длинном коридоре Университета Лидса — это был один из первых скалодромов, когда-либо построенных. [24] Во время одного из своих первых походов на скалодром на открытом воздухе Сиретт онсайтом прошел Стену ужасов , которая на уровне E3 6a была одним из самых устрашающих традиционных скалолазных маршрутов в Британии. [23] Несколько других британских скалолазов последовали примеру Сиретта, так что траверс на небольших зацепках (или даже на кирпичных стенах) стал основным методом тренировок для скалолазов. [23] [25]
Стандартные варианты включают в себя прохождение только с использованием боковых тяг, или только двух пальцев, или только перекрестных движений. [26] [27]
альпинизм: восхождение, которое состоит из полного пересечения стены или скалы
[Траверс] долгое время считался одним из величайших альпийских вызовов Британии.
Одно из величайших оставшихся испытаний в Гималаях, 13-километровый траверс хребта Мазено пересекает восемь вершин, прежде чем достичь 8126-метровой вершины Нанга Парбат, девятой по высоте горы на Земле.