Wissenschaft ( букв. «знание») — немецкоязычный термин, охватывающий науку , исследование , изучение , высшее образование и академические круги . Wissenschaft точно переводится на многие другие языки, например, vetenskap на шведском или nauka на польском, но точного перевода на современный английский язык нет. Обычный перевод как science может вводить в заблуждение в зависимости от контекста, поскольку Wissenschaft в равной степени включает в себя гуманитарные науки ( Geisteswissenschaft ), а науки и гуманитарные науки являются взаимоисключающими категориями в современном английском языке. [1] Wissenschaft включает в себя гуманитарные науки , такие как история , антропология или искусство (изучение литературы, изобразительного искусства или музыки) на том же уровне, что и науки, такие как химия или психология . [2] Wissenschaft включает в себя научные и ненаучные исследования, обучение, знания, ученость и не обязательно подразумевает эмпирические исследования .
До того, как Иммануил Кант опубликовал свою «Критику способности суждения» в 1790 году, « Schöne Wissenschaft » пользовалась большим уважением. [3] « Schöne Wissenschaft » включала поэзию , риторику и другие предметы, которые были призваны содействовать пониманию истины , красоты и добра . [3] Кант утверждал, что эстетические суждения не являются областью систематического знания и, следовательно, находятся вне сферы Wissenschaft. [3]
Хотя Wissenschaft и science были примерно сопоставимыми словами в предыдущие столетия, [ требуется ссылка ] слово science в английском языке «несравненно сузило свое значение, тогда как Wissenschaft... сохранило свое широкое значение». [4] В современном английском языке слово science относится к систематически приобретенным, объективным знаниям, которые касаются определенного предмета (устройства естественного мира , включая людей в нем ) и производятся посредством определенной методологии ( научного метода ), в прогрессивном, итеративном процессе, который строится на предыдущих знаниях. Wissenschaft, напротив, охватывает как гуманитарные науки, так и науки, и как знание объектов, так и истин, таких как то, что значит быть хорошим. [4]
Трудности с точностью определения знаний являются одной из причин, по которой английский язык не считается подходящим для дискуссий об эпистемологии , и обычно используются термины из других языков, в частности, латыни и немецкого. [4]
Некоторые американцы 19-го века, посещавшие немецкие университеты, интерпретировали Wissenschaft как «чистую науку», незапятнанную социальными целями и противопоставленную гуманитарным наукам . [5]
Некоторые современные ученые и философы трактуют Wissenschaft как любое истинное знание или успешный метод, включая философские, математические и логические знания и методы. [6]
Фразы, использующие этот термин, включают следующее:
{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )