«Не подходи близко к воде » — роман Уильяма Бринкли , написанный. [1] Книга пародирует аспекты военно-морского флота США , в частности связи с общественностью ВМС , в которых служил Бринкли, пропаганду , военных корреспондентов , презрение гражданских лиц к регулярным войскам и военно-морскую разведку .
«В мирное время лейтенант-коммандер Клинтон Т. Нэш возглавлял офис Merrill Lynch, Pierce, Fenner and Beane на Среднем Западе. Вскоре после Перл-Харбора он был назначен на должность непосредственно из своей брокерской конторы, без разлагающего эффекта какой-либо промежуточной военно-морской подготовки». [2]
«Не подходи близко к воде» — комедийный военный роман об офицерах по связям с общественностью ВМС США во время Второй мировой войны .
История разворачивается в 1945 году, сразу после вторжения на Иводзиму и до конца войны. Изображенные офицеры находятся в отделе связей с общественностью (PR) "ComFleets", вымышленной передовой штаб-квартиры Тихоокеанского флота , на вымышленном острове Тулура (прототип Гуама ).
«Не подходи к воде» — это эпизодический роман, разбитый на десять глав, каждая из которых рассказывает историю о различных сотрудниках по связям с общественностью, работающих на острове, и шесть последовательно пронумерованных интермедий под названием «Мелора», в которых рассказывается о романе между энсином Максом Сигелом из отдела связей с общественностью и Мелорой Альбой, дочерью видного гражданина острова. [3]
Отдел по связям с общественностью возглавляет лейтенант-коммандер Клинтон Т. Нэш, напыщенный биржевой маклер, склонный к жаргону и крылатым фразам . Полностью лысый, он именуется своими подчиненными «Марблхед». Нэш стремится стать мореплавателем («морским офицером»), но не может освоить использование секстанта . (Это постоянная шутка, повторяющаяся на протяжении всей книги.) Автор «Тарзана» Эдгар Райс Берроуз приезжает с рекламным визитом. Лейтенант Дж. Г. Росс Пендлтон, эгоистичный радиопродюсер, предполагает, что Берроуз мог бы посетить туземцев на соседнем острове Гуг-Гуг. Это должно создать много возможностей для достойных освещения фотографий и фильмов с участием ВМФ. Но туземцы носят обычную одежду и отказываются носить набедренные повязки. Нэш отправляет энсина Сигела помочь Пендлтону. Сигел — первоклассный экскурсовод среди помощников корреспондента, известный своим напыщенным, хотя и ироничным обращением с VIP-персонами. Крупный, невзрачный мужчина, Сигел — ветеран морских сражений, а также выпускник Гарвардского университета . Он подружился с тулуранскими туземцами и даже выучил их язык. В марафонской попойке Сигел заставляет островитян Гуг-Гуг сотрудничать, но Пендлтон должен предоставить набедренные повязки. Визит Берроуза снимается, как и планировалось, но фильм так и не используется ВМС — к большому облегчению Сигела, поскольку туземцы запечатлены обсуждающими (очень откровенно) посадку новых набедренных повязок на их нижних частях.
Вице-адмирал Д. Д. Боутрайт, гений логистики и «истинный флотский Клаузевиц », [4] считает отдел связей с общественностью «чудаками и уродами». [5] Несмотря на его большие способности, его скучная личность мешает ему получить какую-либо благоприятную рекламу, и он был высмеян военным корреспондентом Гордоном Рипвеллом из Chicago Gazette , который хвастается двумя с половиной миллионами читателей. Адмирал неохотно приобретает маленькую собачку у местного мальчика, чтобы она защищала его во время утренних прогулок, и когда собака убегает, распространяет листовки по всему острову, пытаясь найти информацию о собаке. Когда выясняется, что собака вернулась к мальчику, адмирал с радостью воссоединяет их навсегда. Историю подхватывает пресса из листовок. Адмирал становится популярной фигурой, получив прозвище «Боу-гау Боутрайт», гарантируя флоту выгоду от его гения на всю оставшуюся войну.
Командир Нэш создает Департамент новостей родного города и назначает офицеров «Джо Блоу» на каждом судне флота, чтобы они составляли сообщения об отдельных моряках ВМС, которые можно было бы отправлять в газеты их родного города. Но флот не проявляет никакого интереса. Нэш пересматривает систему: когда корабль ВМС делает что-то особенное, Новости родного города отправляют сообщение в газету родного города каждого моряка на борту. Он назначает кроткого и незаметного лейтенанта Ноа Пратта руководить этим. Преданность Пратта этой задаче смущает других офицеров по связям с общественностью, особенно лейтенанта Мори Гриффина, «самого праздного человека на Тулуре, что уже что-то значит». [6] Единственная цель Гриффина — стать «будуарным связным» ВМС [7] в Сиднее, Австралия , где (как ему сказали) большинство мужчин уехали на военную службу, оставив многих одиноких женщин. Когда он и его сосед по комнате энсин Сигел просматривают судовые списки в поисках новостей о старых друзьях, они натыкаются на имя Фаррагута Джонса, помощника боцмана второго класса на корабле APA USS Ankletooth . Удивленные моряком, названным в честь двух морских героев, они создают копию для моряка и отправляют несанкционированные истории в его родную городскую газету в Эпплтоне, штат Небраска . Их шутка выходит боком, когда редактор связывается с Департаментом ВМС , предлагая вернуть Джонса в Штаты как героя. Нэш возмущен тем, что кто-то обошел Департамент новостей родного города. Они оба признаются, и руководитель запирает их в каюте «до суда по военному судну ». [8] Нэш быстро забывает о них; Сигел и Гриффин наслаждаются днями обслуживания номеров, превосходящими то, что было в The Greenbrier . Однако адмиралу Боутрайт нравится идея редактора, и их обоих освобождают. Джонса отправляют в Тулуру перед турне героя по Штатам.
Лейтенант (мл. г.) Пендлтон, хотя и женат, является ловеласом, питающим слабость к медсестрам ВМС на Тулуре, отвозя их ночью на отдаленные пляжи для соблазнения. Правила ВМС требуют сопровождения вторым офицером из-за предполагаемой угрозы японских укрытий в джунглях острова, но чтобы избежать любой конкуренции, Пендлтон убеждает йомена энсина Сигела , Адама Гарретта (который хочет быть переведенным на морскую службу), быть водителем и сопровождающим для него и его последней победы, энсина Элис Томас. Гарретт (который хранил целибат в течение двух лет) зацикливается на симпатичной (и послушной) медсестре. Он вербует Сигела, чтобы тот устроил им ночь наедине (что является нарушением правил ВМС, запрещающих «братание» между офицерами и рядовым составом). У Сигела есть несколько друзей-тулуранцев, которые притворяются японцами, и они «устраивают засаду» на Пендлтона, энсина Томаса и Гарретта, затаскивая Пендлтона в кусты и оставляя Томаса и Гарретта наедине. Она тронута его страстью и его привлекательной внешностью; они становятся любовниками. Сигель притворяется, что встречается с энсином Томасом, позволяя ей «побрататься» с Гарреттом. Моряк обнаруживает, что, как и предупреждал его Сигел, он был одержим Элис из-за простого сексуального голодания, но неожиданно влюбляется в нее. Когда они неосторожно встречаются днем, их видит Пендлтон, который сообщает об этом командиру Нэшу. Разгневанный нарушением правил ВМФ (и социальной непристойностью), Нэш, тем не менее, убеждается Сигелом избегать дисциплинарных мер против Гарретта, предупреждая о неблагоприятных историях, написанных корреспондентами на Тулуре (в основном Гордоном Рипвеллом), симпатизирующими рядовому. Тем не менее Гаррету запрещают видеться с Элис, и он снова просит отправить его на морскую службу.
Корреспондент Гордон «Рип» Рипвелл любит помыкать робким коммандером Нэшем и другими офицерами по связям с общественностью. Энсин Кристофер Тайсон III, молодой теннисист из Принстона с заметным заиканием , является самым младшим энсином в связях с общественностью и получает обязанность, которую никто другой не хочет: помощник корреспондента Рипвелла. Когда Рипвелл требует чистые простыни не только раз в неделю, но и каждый день, а прачечная базы отказывается забирать грязное белье ежедневно, Нэш приказывает Тайсону отнести их и принести чистые простыни. Рипвелл даже просит Тайсона найти ему женщину. Рипвелл летит с бомбардировщиком Японии , и его издатель награждает его именной тысячедолларовой купюрой . Лейтенант Гриффин отмечает, что « члены экипажа B-29 ... совершают тот же самый налет десять раз в месяц за сотню баксов». [9] Тем временем Мелора и энсин Сигел сетуют на условия в деревенской школе, однокомнатной хижине, введенной в эксплуатацию после того, как первоначальное здание школы было разрушено во время вторжения США для изгнания японцев. У Сигела есть друзья в Seabees ( строительные батальоны ВМС), которые могли бы построить новое здание школы, но материалы обойдутся примерно в 1000 долларов. Мелора хочет попросить Рипвелла пожертвовать его сувенирный счет, который ему не нужен, но Сигел смеется при мысли о том, что Рипвелл что-либо отдаст. Затем Сигел вспоминает, что Рипвелл описывает своего издателя как узколобого « пуританина ». Сигел, Тайсон и Мелора заманивают Рипвелла в ловушку и шантажируют его, заставляя пожертвовать свой счет (и освободить Тайсона от его недостойных обязанностей по стирке). На церемонии закладки фундамента Рипвелл произносит речь посвящения и демонстрирует еще одну тысячедолларовую купюру, подаренную его издателем в честь « филантропии » Рипвелла.
Помощник боцмана второго класса Фаррагут Джонс прибывает на Тулуру по пути в Соединенные Штаты , для тура из Нью-Йорка в Вашингтон и Голливуд . Командир Нэш называет Джонса Типичным Молодым Флотским Человеком и приказывает энсину Сигелу оказать матросу Сигелу «полное красно-ковровое, большое колесо, VIP-обслуживание». [10] Однако Джонс совершенно неотёсан. У него сложные рискованные татуировки , он постоянно использует непристойности, презирает гражданских военных рабочих и с подозрением относится к намерениям ВМС. Его отец-флотец был «одним из трёх или четырёх моряков с Фаррагута ». Нэш, встревоженный и отчаявшийся, определяет Сигела в каюту с матросом и «освежает его». [11] За десять дней Сигел проделывает разумную работу, приучая Джонса с помощью виски и соблазна секса в Голливуде. Под руководством лейтенанта Ноа Пратта Джонс успешно гастролирует по Соединенным Штатам и остается в Голливуде в качестве технического консультанта для фильмов ВМС. Сигел регулярно получает письма от Джонса о своем успехе у женщин Голливуда.
Роскошный офицерский клуб планируется заменить нынешнюю хижину Quonset , в то время как рядовые обнаруживают, что их пивной паек строго ограничен двумя кружками пива в день. Под тайным руководством Йомена Гарретта, распространяющего возмущенные послания, написанные с помощью мимеографического оборудования Public Relations, рядовые протестуют, отменяя свои ассигнования на военные облигации . Когда военно-морская разведка проводит расследование, и корреспонденты начинают писать истории, сочувствующие рядовым, коммандер Нэш опасается неблагоприятных последствий для штаба Public Relations. Он отвечает катастрофической попыткой офицеров построить клуб самостоятельно. Попытка обернулась полной катастрофой к середине дня первого дня, когда шесть неопытных офицеров стали жертвами производственных травм, включая старпома, который упал головой вперед в тачку с мокрым цементом. Энсин Сигел разрядил ситуацию простым приемом, позволив людям получить свой еженедельный пивной паек, когда они захотят. Нэш узнаёт о причастности Гаррета от военно-морской разведки, но, вспоминая более ранний эпизод братания и все еще опасаясь последствий от корреспондентов, исключает военный трибунал и вместо этого наказывает йомена, переводя его на худшую службу, которую только может придумать: морскую службу на борту эсминца .
Дебби Олдрич, «отчужденная, соблазнительная и прекрасная» [12] корреспондентка женского журнала Madame , попадает в Тулуру, где она создает большой переворот. Она особенно влияет на энсина Тайсона, всегда демонстрируя полдюйма черного бюстгальтера в открытом вырезе ее форменной рубашки. Используя свои уловки на помощнике адмирала Боутрайта, Дебби устраивает назначение на военный корабль, отправляющийся в бой, тяжелый крейсер USS Seattle , в сопровождении Тайсона, который тосковал по морской службе. Экипаж Seattle , заметив полдюйма бюстгальтера, просит у Дебби пару ее кружевных черных трусиков, чтобы они развевались в качестве вымпела во время бомбардировки удерживаемого японцами острова Нанто Сима. Через два дня после высадки она выскальзывает на берег, где все еще бушует битва, и остается на фронте с морскими пехотинцами в течение четырех дней. Она возвращается в конце недели, после того как военно-морская разведка начала расследование ее исчезновения, и ее отправляют обратно в Штаты. Любопытно, что после боевой операции заикание Тайсона исчезает.
Новости об атомной бомбардировке Хиросимы достигают острова. Лейтенант Вудро Вильсон Шумейкер, худой, бледный «мыслящий человек с чувством истории» [13] и бывший редактор, возглавляет Историческую секцию отдела по связям с общественностью. Реакция других в отделе по связям с общественностью приводит его в смятение, когда выясняется, что он единственный человек в Тулуре, обеспокоенный ее последствиями. Командир Нэш беспокоится только о том, что ВВС добились пиар-удара, с которым ВМС не смогут сравниться. Лейтенант (младший) Пендлтон видит в этом быструю возможность вернуться в Radio City Music Hall, чтобы снять новую мыльную оперу о «горячей штанишке» [14] медсестре ВМС, подозрительно похожей на энсина Элис Томас. Гордон Рипвелл расстроен тем, что президент Трумэн не сообщил ему об этом заранее. Шумейкер решает, что не вернется к своей гражданской работе, а вместо этого будет работать над предотвращением будущих войн. Энсин Сигел поспорил с ним на месячный паек спиртного, что в разрезе взглядов на Тулуру Шумейкерс будет единственным апокалиптическим беспокойством. В ночном пьянстве и интервьюировании Сигел выигрывает пари. Однако вместо того, чтобы написать заявление об уходе с должности редактора, пристыженный Шумейкер решает проспать весь день, не подозревая, что Сигел пострадал, что помогает ему принять важное решение о его собственной послевоенной жизни.
Офицеры штаба ComFleets празднуют окончание войны и предстоящее возвращение большинства к гражданской жизни бурной вечеринкой в новом офицерском клубе. Сигел приглашает Мелору и мистера Альбу, и мистер Альба находит поведение американских офицеров антропологически увлекательным. Лейтенанта Гриффина неожиданно отправляют в Сидней — после того, как окончание войны восстановило нормальное соотношение женщин и мужчин — но он снимает свою депрессию, бросая насмешливого лейтенанта (мл. г.) Пендлтона в бассейн. Энсин Тайсон бродит по клубу со своей теннисной ракеткой, шлепая старших офицеров по ягодицам, и кричит: «Берегите руль!», подражая командиру Нэшу. Йомен Гарретт входит в клуб «как викинг, пришедший на набег» [15] и уносит энсина Томаса. Энсин Сигел, в «спонтанный» жест, организованный так, чтобы напоминать церемонию награждения СМИ , сообщает руководителю, что он был награжден орденом «Легион Почета» . Адмирал Боутрайт, близкий друг г-на Альбы, объявляет о помолвке Мелоры с Сигелом. (После ночи с Шумейкером Сигел поехал прямо в Альбас, чтобы просить ее руки, после чего г-н Альба пригласил его работать инвестиционным брокером в банке на Тулуре.) На рассвете следующего утра, когда вечеринка была еще в самом разгаре, Сигел наконец-то преуспевает в обучении Нэша использованию секстанта.
«Вот как это делается», — сказал Нэш. Внезапно руководитель презрительно рассмеялся. «На самом деле, это очень просто, не так ли, Сигел, — в отличие от связей с общественностью. Да любой тупица может стать морским офицером». [16]
«Don't Go Near the Water» стал самым продаваемым произведением художественной литературы 1956 года в Соединенных Штатах, опередив «The Last Hurrah» , «Peyton Place » и «Andersonville» , три других романа, которые достигли «номера один» в списке бестселлеров The New York Times того года. «Don't Go Near the Water» достиг этой позиции 12 августа, всего через три недели в списке, и оставался там 19 недель до 25 ноября, когда «Peyton Place» заменил его.
В 1957 году книга была экранизирована компанией Metro-Goldwyn-Mayer под названием «Не подходи близко к воде » с Гленном Фордом , Джией Скала , Эрлом Холлиманом , Энн Фрэнсис , Кинаном Уинном , Рассом Тэмблином и Евой Габор в главных ролях . «Не подходи близко к воде» был снят Чарльзом Уолтерсом . [17]