Londoner Rundfunk (англ.: Немецкая служба ) BBC была немецкоязычной радиослужбой , работавшей с 1938 по 1999 год как часть более широкой Европейской службы BBC . Она начала работать во время Второй мировой войны и продолжала работать до распада ГДР и окончания Холодной войны . С временем вещания, которое никогда не превышало нескольких часов в день [ нужен лучший источник ], то, что изначально задумывалось как пропагандистское вещание, стало источником достоверной информации о состоянии войны, а позднее — «голосом свободного мира» для тех, кто находился за железным занавесом .
Станция впервые вышла в эфир 27 сентября 1938 года. Регулярное вещание началось 27 января 1939 года и было расширено в апреле, после полной оккупации Чехословакии . Первым руководителем немецкой службы BBC был Хью Грин . Другими ранними руководителями были Линдли Фрейзер , бывший профессор философии в Абердине , а также Ричард Кроссман и Патрик Гордон Уокер, которые впоследствии стали ведущими фигурами в Лейбористской партии .
Во время войны многие известные немецкие эмигранты внесли свой вклад в программу, включая Томаса Манна , Вальтера Рилла и Бруно Адлера . Нацистский режим называл ее вещанием врага номер один.
В годы железного занавеса такие программы, как Briefe ohne Unterschrift (Письма без подписи) давали голос востоку республики. Восточногерманская Штази тщательно расследовала, выслеживала и преследовала всех, кто был в этом замешан; масштабы этого стали ясны только после воссоединения Германии и только благодаря обширным записям .
Вещание прекратилось в 1999 году по финансовым причинам, а также потому, что опросы слушателей показали, что 90 процентов слушателей смогут следить за англоязычной службой BBC World Service .
Британская политика умиротворения в отношении фашистской Италии и Германии в конечном итоге привела к «странной войне » — периоду между объявлением Великобританией войны Германии 3 сентября 1939 года и вторжением Германии во Францию 10 мая 1940 года.
Начиная с речи Невилла Чемберлена 27 сентября 1938 года, за несколько дней до конференции по Мюнхенскому соглашению , BBC по просьбе правительства начала транслировать регулярные программы на немецком языке. Сначала для выражения британской позиции, а затем в качестве пропаганды против нацистского правления, которое в то время считалось имеющим слабую поддержку. [1]
То, что было задумано как пропагандистское вещание — изначально довольно хаотичное и неэффективное [2] : 24 — в годы войны стало основой для точной информации о состоянии войны в Германии; стратегия, призванная завоевать доверие международной аудитории всех зарубежных служб . [3] О ошеломляющем успехе своей стратегии BBC узнала только в 1944 году, когда союзники снова получили доступ на континент. [2] : 137
Танье Лин отвечал за новостную стратегию вещания. Он был одним из большинства тех, кто считал нацистское программирование монотонным и скучным; и что запуск программ, противоречащих этому, лучше привлечет интерес немецкой аудитории. Недавние исследования нацистских радиопрограмм показывают, что, хотя передачи имели большой успех к концу войны, в передачах, производимых в нацистской Германии, было больше разнообразия , чем допускали или даже подозревали Лин и другие. [2] : 51–54
Помимо новостей, в программу входили политические комментарии и сатира. Ощущение «неизбежности поражения Германии» было пронизано каждой передачей, [2] : 28 и нацистская партия стала называть ее «вражеской передачей номер один» (Feindsender Nummer Eins). [ необходима цитата ] За прослушивание выдавалось значительное наказание; те, кого к 1941 году считали Rundfunkverbrecher [радиопредателями], получали до 8 лет Zuchthaus и даже, как в случае с 17-летним Хельмутом Хюбенером , смертную казнь, если они работали над распространением новостей. [2] : 240–244
Сефтон Делмер работал диктором на «белой» программе, прежде чем был завербован в качестве руководителя специальных операций для « черной пропаганды » не на BBC; [4] продолжая работать на: Густав Зигфрид Айнс , Deutscher Kurzwellensender Atlantik и Soldatensender Calais . Известные немецкие участники военного вещания включали: Томас Манн [2] : 30 ( Слушай, Германия! ), Зигмунд Фрейд [ необходима ссылка ] , Петер Иллинг , [5] Эрнст Шен , [6] Бруно Адлер , Аннемари Хазе , Роберт Лукас , Вальтер Рилла [2] : 42 и многие другие изгнанники.
Вопреки политике домашней службы, зрители никогда не узнавали имен дикторов трансляции. Были опасения, что немецкие участники будут названы «предателями» и «евреями», как объяснил Линдли Фрейзер , шотландский ученый, который стал одним из самых важных ораторов-личностей Немецкой службы. Чтобы не снижать эффективность трансляции, евреев отговаривали даже от выступления в немецкой передаче, поскольку их акцент был узнаваем. [2] : 40–42
Сатирические программы были особенно популярны. В этих коротких программах появлялись повторяющиеся персонажи, известные постоянным слушателям, которые комментировали ситуацию в Германии и мире в целом. Три самых популярных сериала, которые транслировались на протяжении большей части войны, были: [7]
В 1946 году обсуждалось прекращение вещания, и утверждалось, что вещание по-прежнему «отвечает общественным интересам». [ необходима цитата ]
Другие немецкоязычные станции, вещающие на Восточную Германию, включали Nordwestdeutscher Rundfunk , Радио в Американском секторе , которое управлялось немцами, но контролировалось США, и Sender Freies Berlin . Государственный Голос Америки США также продолжал свою программу на немецком языке. Оппозицией на востоке были Berliner Rundfunk и Moscow Radio . BBC будет работать гораздо более сдержанно по сравнению с другими вещателями — менее «освободительно». Вместо этого политика заключалась в том, чтобы «критиковать восточногерманское руководство, не поощряя его свержение». [12] : 569–571 Немецкая служба на самом деле очень старалась избегать поощрения ожиданий прямого западного вмешательства. [12] : 575–579
Во время войны Хью Грин , первый руководитель немецкой службы BBC, [2] : 28 уже разработал планы для курса английского языка: "Lernt Englisch im Londoner Rundfunk!" Это стало одним из самых успешных серий передач послевоенных лет. В течение почти тридцати лет новые курсы были представлены в сотрудничестве с бывшим немецким актером Карлхайнцем Яффе . Языковой курс был задуман как образовательный, с одной стороны, и развлекательный, с другой, так что даже слушатели, которые не хотели изучать английский язык, следили за программой с интересом. Курсы в этой программе изучения языка были приняты почти всеми вещателями ARD на протяжении многих лет, также в Австрии и Швейцарии, а также опубликованы в виде книги. [ требуется лучший источник ]
В 1949 году BBC ввела «Программу Восточной зоны Германии» в рамках своей существующей немецкой службы, которая была специально нацелена на слушателей за «железным занавесом». Целью было предоставление текущих новостей, которые становилось все труднее получать в тогда еще только основанной ГДР. Опираясь на успех своих военных передач в нацистской Германии, немецкая служба постепенно ввела политические комментарии, религиозные лекции и комедийные сюжеты в свою «Программу Восточной зоны». Самыми популярными из них были «Два товарища» (1949–1963), «Письма без подписи» (1949–1974) и «Удивленный читатель газеты» (1950–1972). [12] : 569–570
Бруно Адлер, немецкоговорящий чех, получил задание создать серию под названием «Два товарища» («Die zwei Genossen»), которая имела удивительное сходство с его военной серией «Курт и Вилли». В этом повествовании партийный чиновник просвещает своего несколько наивного друга о реальности за фасадом официальной пропаганды. [12] : 572
Роберт Лукас, еврейско-австрийский эмигрант, который ранее писал юмористические письма Адольфа Хирншаля во время войны, теперь стал автором серии под названием «Удивленный читатель газеты» («Der verwunderte Zeitungsleser»). Эта серия предлагала юмористический обзор содержания прессы Восточной зоны, в сочетании с ироническими комментариями, которые раскрывали противоречия внутри контролируемой государством журналистики ГДР. [12] : 572
20-минутная программа "Briefe ohne Unterschrift" (Письма без подписи) была неотъемлемой частью Программы для Восточной Германии с 1955 года (ранее она называлась "Funkbriefkasten"). Эта программа почтового ящика транслировалась каждую пятницу с 8:15 вечера. Идея была такова: слушатели писали на BBC в Лондоне, где немецкоговорящий ведущий программы Остин Харрисон отбирал несколько писем для трансляции. Фактически он был в прямом эфире каждую неделю, зачитывая выбранные им письма, не упоминая имени отправителя, отвечая на них и классифицируя их с помощью комментариев. Харрисон вел шоу с 1955 года до его окончания в 1974 году. [ требуется лучший источник ]
К 1954 году восточногерманская Штази уже начала перехватывать письма, отправленные на почтовый ящик BBC в Западном Берлине, но вместо того, чтобы отменить программу, немецкая служба начала менять почтовые ящики и в конечном итоге внедрила систему поддельных адресов, часто связанных с объектами недвижимости, превращенными в руины в результате бомбардировок союзников , чтобы побудить почтовую службу перенаправлять письма в офис BBC. [12] : 576–579
Зависимость программы от писем слушателей из Восточной Германии представляла собой значительный риск, подвергая их потенциальным репрессиям, поскольку правительственный надзор становился все более эффективным. До 1961 года, когда была построена Берлинская стена , слушатели могли отправлять письма из Западного Берлина или посещать офис Немецкой службы BBC на Савиньиплац, но оба варианта были опасны. [12] : 576–579
Несмотря на опасности, некоторые продолжали писать, веря, что служба BBC того стоила, особенно во время кризисов, таких как восстание рабочих 1953 года . Эта настойчивость подчеркивала важность беспристрастных новостных передач в политически неспокойные времена, как подчеркивалось в отчете после венгерского восстания 1956 года . [12] : 576–579
В 1956 году зарубежные службы BBC, включая немецкую службу, продолжали беспристрастно освещать Суэцкий кризис , несмотря на давление правительства на BBC с целью поддержки войны. [13]
Немецкая служба BBC, по-видимому, тесно сотрудничала с секретным отделом пропаганды британского МИД на протяжении десятилетий. Остин Харрисон писал подробные отчеты о своих визитах в ГДР в МИД; отчеты также пересылались западногерманскому правительству в Бонне. [14]
BBC прекратила свою «Программу для Восточной Германии» в 1975 году, после чего осталась только межгерманская служба. А 26 марта 1999 года Немецкая служба была прекращена по финансовым причинам. Не было никаких причин давать ей деньги, в конце концов, вся Германия снова имела прочные демократические основы и свободную прессу. Опрос также показал, что 90 процентов слушателей смогут следить за англоязычной BBC World Service . [15]
GK Der Deutsche Dienst der BBC wurde am 26 марта 1999 года. [ГК Немецкая служба BBC была закрыта 26 марта 1999 года.]