stringtranslate.com

Ни одно доброе дело не остается безнаказанным

Фома Аквинский размышляет о деяниях и наказании

Фраза « Ни одно доброе дело не остается безнаказанным » — саркастический комментарий к частоте, с которой акты доброты оборачиваются против тех, кто их совершает. Другими словами, те, кто помогает другим, обречены страдать в результате своей услужливости.

Фон

Эта фраза впервые встречается в произведении Уолтера Мэпа « De nugis curialium» (XII век) , в четвертой главе которого персонаж Эвдо придерживался перевернутой морали, «не оставляя ни одного доброго дела безнаказанным, ни одного плохого — без награды». [1] [2]

Традиционная моральная мудрость гласит, что злые дела наказываются божественным провидением, а добрые дела вознаграждаются божественным провидением: [1]

Ибо как наказание за злое дело, так и награда за доброе дело. Ни одно злое дело не остается ненаказанным у Бога, справедливого Судьи. Поэтому ни одно доброе дело не остается невознагражденным, и поэтому каждое доброе дело заслуживает некоторого добра. [a]

—  Фома Аквинский , Summa Theologica

Это связано с концепциями Ада и кармы .

Современное выражение

Современное выражение «Ни одно доброе дело не остается безнаказанным» является иронической интерпретацией этой общепринятой морали. [1]

Ироническое использование фразы, по-видимому, [ слова-ласка ] является изобретением 20-го века, которое можно найти, например, в романе Брендана Гилла 1950 года «Неприятности одного дома » . [3] Оно также занимает видное место в песне « No Good Deed » из бродвейского мюзикла 2003 года «Wicked » . [4] Также существует сатирическое стихотворение Франклина Пирса Адамса под названием « No Good Deed Goes Unpunished (So Shines a Good Deed in a Naughty World) ». [5]

В 2005 году автор Дэвид Хельварг в своей статье для журнала Grist Magazine выдвинул концепцию о том, что наказание может быть формой возмездия : «Помните ту табличку, которую повесили в офисе Агентства по охране окружающей среды во времена администрации Рейгана : «Ни одно доброе дело не остается безнаказанным»? При Джордже Буше ни одно доброе дело науки не остается безнаказанным». [6]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Работы, связанные с Summa Theologiae/Дополнение к третьей части/Вопрос 14#Статья 4 - Заслуживают ли дела, совершенные без милосердия, какого-либо, по крайней мере временного, блага? в Викитека

Ссылки

  1. ^ abc O'Toole, Garson (30 апреля 2019 г.). «Ни одно доброе дело не остается безнаказанным». Quote Investigator . Получено 2022-06-01 .
  2. ^ Карта, Уолтер (1923) [12 век]. «О парне Юдо, обманутом дьяволом». В Хартленде, Э. Сидни (ред.). De Nugis Curialium [ О мелочах придворных ]. Серия пластинок Цимродорион, № IX. Перевод Джеймса, Монаг Р. Почетное общество Киммродориона. п. 181. ИСБН 9788124107447.
  3. ^ Гилл, Брендан (1950). The Trouble of One House. Garden City, New York: Doubleday & Company, Inc. стр. 28. Получено 3 октября 2018 г.
  4. ^ "My Routine: Christine Dwyer, actress". Courier-Journal . 14 сентября 2012 г. Получено 15 октября 2012 г.
  5. ^ "Holy Joe's" . Получено 9 февраля 2020 г.
  6. ^ Дэвид Хельварг (2005-01-03). «Дэвид Хельварг, морской активист, отвечает на вопросы». Журнал Grist .

Внешние ссылки