Британский переводчик и журналист
Ник Кайстор (родился 15 июля 1946 года) — британский переводчик и журналист, наиболее известный своими переводами испанской , французской и португальской литературы . Он является лауреатом премии Валле-Инклана за перевод. [1] Он является постоянным автором статей для BBC Radio 4 , BBC World Service , The Times Literary Supplement и The Guardian . [2] Он живет в Норидже и женат на коллеге-переводчике Аманде Хопкинсон , с которой он часто сотрудничает в своей переводческой работе. [3]
Как переводчик
- Луис Гутьеррес Малуэнда, Музыка для мертвых
- Сесар Айра , Заяц
- Роберто Арльт , Семь безумцев
- Дульсе Чакон , Спящий голос
- Пауло Коэльо , «Дьявол и мисс Прим» (совместно с Амандой Хопкинсон)
- Эдгардо Козаринский , Невеста из Одессы
- Эдгардо Козаринский, Молдавский сутенер
- Роло Диез, Текила Блю
- Эухенио Диттборн, Карта: Картины авиапочты (совместно с Клаудией Руссо)
- Карлос Мария Домингес , Бумажный дом (с Питером Сис)
- Ильдефонсо Фальконес , Морской собор
- Родольфо Фогвилл , Реквием Мальвины
- Алисия Хименес-Бартлетт, День Собаки
- Алисия Хименес-Бартлетт, подозреваемая в прайм-тайм
- Мартин Кохан , Seconds Out
- Мартин Кохан, Школа патриотов
- Педро Майрал , Пропавший год Хуана Сальватьерры
- Хуан Марсе , Шанхайские ночи
- Альберто Мендес , «Слепые подсолнухи»
- Эдуардо Мендоса , Легкая комедия
- Эдуардо Мендоса, англичанин в Мадриде
- Эдуардо Мендоса, Год потопа
- Эдуардо Мендоса, Тайна заколдованного склепа
- Эдуардо Мендоса, никаких новостей от Гурба
- Андрес Ньюман , Разговоры с самими собой
- Андрес Нойман, Путешественник века (совместно с Лоренцей Гарсией)
- Хуан Карлос Онетти , Верфь
- Гильермо Орси « Никто не любит полицейского»
- Гильермо Орси, Святой город
- Эрнандо Кальво Оспина , ¡Сальса!: Havana Heat, Bronx Beat
- Исабель Альенде , Японский любовник
- Исабель Альенде, «Посреди зимы»
- Феликс Дж. Пальма , Карта времени
- Феликс Дж. Пальма, Карта неба
- Алан Полс , Прошлое
- Наполеон Баччино Понсе де Леон , Пять черных кораблей: Роман первооткрывателей
- Кармен Посадас , «Детская игра» (совместно с Амандой Хопкинсон )
- Хулиан Риос , Шествие теней
- Алонсо Салазар, «Рожденный умереть в Медельине» (с предисловием Колина Хардинга)
- Каролина Санин , Дети
- Хосе Сарамаго , Путешествие в Португалию (с Амандой Хопкинсон)
- Лоренцо Сильва , Малодушный большевик (совместно с Изабель Кауфелер)
- Доминик Сильвен , Темный ангел: Расследование Дизеля и Йоста
- Валери Тассо , Ненасытная: Эротические приключения француженки в Испании
- Мануэль Васкес Монтальбан , Квинтет Буэнос-Айреса (Тайны Пепе Карвалью)
- Мануэль Васкес Монтальбан, Тату
- Мануэль Васкес Монтальбан, Мужчина моей жизни
- Педро Сарралуки , История тишины
Как автор, соавтор или редактор
- Мексика (DK Eyewitness Travel Guides) (совместно с Марией Доултон и Петрой Фишер)
- Че Гевара : Жизнь
- Пакет Rainstick (серия Sacred Earth)
- Мир в поле зрения: Испания
- Мир в поле зрения: Аргентина
- Мир в поле зрения: Израиль
- Собираем по кусочкам: коррупция и демократия в Перу (LAB Short Books) (совместно с Сусанной Вилларан)
- Яйцо Колумба: Новые латиноамериканские истории о завоевании (редактор)
- Фидель Кастро (Critical Lives)
- Буэнос-Айрес
- Мехико: культурный и литературный спутник (Города воображения)
- Чили в фокусе: путеводитель по людям, политике и культуре
- Аргентина в фокусе: путеводитель по людям, политике и культуре
- Книга современных латиноамериканских рассказов Фабера (редактор)
- Никарагуа в фокусе: путеводитель по людям, политике и культуре (с Хейзел Планкетт)
Ссылки
- ^ «Премио Валле Инклан: Прошлые победители». сайт Societyofauthors.org . 10 апреля 2020 г. Проверено 14 октября 2020 г. .
- ^ "The Guardian: Nick Caistor". The Guardian . 6 марта 2020 г. . Получено 14 октября 2020 г. .
- ^ "Ник Кейстор, писатель-документалист, переводчик". Королевский литературный фонд . Получено 16 октября 2014 г.
