Никарагуанский испанский

Разновидность испанского языка, на котором говорят и который является родным для Никарагуа

Никарагуанский испанский ( исп . Español nicaragüense ) географически определяется как форма испанского языка, на которой говорят в Никарагуа . Ласково никарагуанский испанский часто называют Nicañol. ^[3]

Испанский диалект в Никарагуа находится под сильным влиянием науатль и нават в своем словарном запасе и субстрате. ^{[4] [5]} На языке нават говорили люди никарао , населяющие западную часть страны. Несмотря на его исчезновение в Никарагуа, слова науатльского и наватского происхождения можно увидеть и услышать в повседневной речи и литературе Никарагуа. ^{[6] [7]}

Среди стран Центральной Америки в Никарагуа самая высокая частота использования voseo — использование местоимения vos и его глагольных форм для фамильярного второго лица единственного числа («вы») вместо tú стандартного испанского языка . В этом отношении это похоже на использование Аргентиной и Уругваем в регионе Рио-де-ла-Плата в Южной Америке. Vos часто используется в разговорной и фамильярной обстановке, но никарагуанцы также понимают tuteo . Использование «vos» можно услышать в телевизионных программах и увидеть в письменной форме в публикациях. ^[8]

В автономном регионе Северного Карибского побережья и автономном регионе Южного Карибского побережья язык и произношение находятся под сильным влиянием языков коренных народов и креольских языков, таких как мискито , рама , сумо , прибрежный креольский язык мискито , ямайский патуа , гарифуна и креольский язык Рама-Кей , однако основным языком общения стал испанский.

Происхождение

Никарагуанский акцент, как и большинство испанских языков Нового Света, берет свое начало в XVI веке в Андалусии . Он разделяет более позднее развитие андалузского испанского с акцентами Кубы , Доминиканской Республики и Карибских/прибрежных регионов Венесуэлы , Колумбии , Панамы и Пуэрто-Рико . Однако относительная изоляция Никарагуа от Испании и, в некоторой степени, от других стран способствовала развитию никарагуанского акцента, который не изменился так же, как андалузский, канарский или другие испано-американские акценты.

Большинство центральноамериканских диалектов берут свое начало в Гватемале , поскольку большинство диалектов возникло в Генерал-капитанстве Гватемала .

За свою историю никарагуанский испанский язык приобрел множество местных влияний и несколько отличительных характеристик. До 19 века гибридная форма науат-испанского была общим языком Никарагуа. Сегодня слова науат , манге , майя и чибча , вместе с их соответствующим синтаксисом , можно найти в повседневной речи. Кроме того, поскольку Никарагуа была центром мезоамериканских и южноамериканских коренных групп, существует ряд слов, широко используемых в Никарагуа, которые имеют матагальпанское , чибча , мискито , науатльское или другое местное происхождение, в частности, названия флоры, фауны и топонимов .

Произношение

Примечательные характеристики фонологии никарагуанского языка включают в себя следующее:

• Присутствие Seseo , где /θ/ и /s/ не различаются. Seseo распространено в андалузских и канарских испанских вариантах.
• Конечный слог /s/ реализуется как гортанный [ h ] ^{[9] [10]} (за исключением южных департаментов Рио-Сан-Хуан и Ривас , а также в официальной речи, например, в телевизионных передачах). ^{[ необходима цитата ]}
  • Слоговая конечная /s/ -аспирация встречается в никарагуанском испанском языке в большей степени, чем в других центральноамериканских диалектах. Никарагуанцы сохраняют фразовую конечную h чаще, чем носители Карибского языка, и редко полностью опускают предсогласную /s/ . ^[11]
• /x/ реализуется как гортанный [ h ] . ^{[9] [10]}
• Интервокальный /d/ часто исчезает; окончание -ado часто [ao] . ^{[9] [10]}
• Между /l/ и /r/ нет путаницы , как в странах Карибского бассейна. ^{[ необходима цитата ]}
• Конечный звук /n/ произносится как велярный [ŋ] . ^{[9] [10]}
• Глухие смычки в конце слова ( /p/ , /t/ , /k/ — редкие в исконно испанских словах, но встречающиеся во многих словах, заимствованных из английского) часто объединяются в произношении как [k] . ^[9] Коста-риканский магазин мороженого Pops, имеющий франшизы в других странах Центральной Америки, в некоторых регионах Никарагуа произносится как Pocs. Internet иногда произносится как * Internec ; cenit произносится как * cenic ; laptop произносится как * lactoc ; и robot произносится как * roboc . Иногда это распространяется на исконно испанские слова, где такие смычки встречаются в конце слога. Например, aceptar иногда произносится как * acectar .
• Поскольку Никарагуа была частью Первой Мексиканской империи , никарагуанский диалект принял глухую альвеолярную аффрикату [t͡s] и кластер [tl] (первоначально /tɬ/ ), представленный соответствующими диграфами <tz> и <tl> в заимствованных словах науатльского происхождения, таких как quetzal и tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('хозяйственный магазин'). Даже слова греческого и латинского происхождения с <tl>, такие как Atlántico и atleta , произносятся с /tl/ : [aˈtlantiko] , [aˈtleta] (сравните [aðˈlantiko] , [aðˈleta] в Испании и других диалектах в Латинской Америке ^[12] ).

Местоимения второго лица единственного числа

Вос

Vos — преобладающее местоимение второго лица единственного числа, используемое большинством говорящих в дружеских или неформальных ситуациях для обращения к людям одной возрастной группы. Vos также используется взрослыми при обращении к детям или подросткам, но дети обращаются к взрослым с помощью usted , хотя в 21 веке это меняется.

Спряжения свосместоимение

Никарагуанское voseo является как местоименным, так и глагольным; то есть говорящие используют местоимение vos и характерные формы глагола с конечным ударением. См. Voseo

Утвердительный императив

См. Voseo Утвердительный Императив

Утвердительное повелительное наклонение в никарагуанском восео — как и в риоплатском испанском — ставит ударение на последний слог. Например, ¡Ven acá! или ¡Ven aquí! становится ¡Vení!

Устед

Usted — это формальное местоимение второго лица единственного числа в никарагуанском испанском языке, как и почти во всех современных разновидностях испанского языка. Usted используется при обращении к пожилым людям, властям, иностранцам в официальной и деловой обстановке. В отличие от соседней Коста-Рики , никарагуанцы более склонны обращаться к случайным знакомым как vos , а не usted .

Tú

Tú почти не используется в никарагуанском испанском языке, за исключением фамильярного обращения к иностранцам в устной или письменной речи. Отчасти из-за влияния мексиканских, колумбийских и венесуэльского телевидения никарагуанцы знакомы с tuteo , и некоторые телезрители, особенно дети, начали использовать его в ограниченных контекстах.

Словарный запас

Ряд слов, широко используемых в Никарагуа, которые имеют науатльское , чибча или другое местное происхождение, в частности, названия флоры, фауны и топонимов . Некоторые из этих слов используются в большинстве или во всех испаноговорящих странах, например, chocolate и aguacate («авокадо»). Для более полного списка см. Список испанских слов науатльского происхождения . Некоторые слова, которые повсеместно встречаются в никарагуанском испанском, могут быть не сразу узнаваемы для не-никарагуанцев:

• ahuevado : (прил.) Означает быть обеспокоенным. Похоже на "preocupado" или "afligido".
• болудо : ленивый.
• bróder : друг, брат, товарищ.
• cachipil/cachimbo : много, большое количество.
• caite : форма кожаной обуви, которую обычно носят и изготавливают крестьяне .
• капонера : авторикши , моторизованные трехколесные велосипеды.
• chavalo/a : подросток или молодой человек; ребенок. ^[13]
• chayúl : комар, плодовые мушки.
• чимбомба : воздушный шар .
• чочада : что-то неважное; бессмыслица (обычно как комментарий к чьим-то словам).
• chompipe : индейка.
• chunche : универсальное слово, которое можно примерно перевести как «то» или «вещь»
• cipote/chigüin : паршивец, панк; маленький ребенок. ^[14]
• cuecho : сплетни.
• cumiche : младенец в семье, младший сын или дочь.
• encachimbado : сердитый, разъяренный, испытывающий отвращение. Сердитее, чем "arrecho".
• enturcado : также сердит. В той же интенсивности, что и "encachimbado".
• Гома : похмелье ( estar de goma ).
• гуаро : спиртной напиток, обычно ром.
• ideay : выражение удивления; означает: Что случилось?.
• ipegüe : чертова дюжина (13 наименований).
• maje : в зависимости от контекста может относиться к другу, третьему лицу (в фамильярной манере).
• nica , nicoya }}: (существительное, разговорное) Никарагуанский.
• пахилла/сорбет : соломинка для питья.
• pegue : рабочее место или любая работа.
• pinche : скупой, скряга
• pinolero/a : (существительное, разговорное) никарагуанец.
• пульперия : продуктовый магазин .
• salvaje : (разговорное) потрясающий, впечатляющий.
• тамал : вор, мошенник.
• тапудо : лжец или болтун.
• tuanis : очень хороший или приятный, высокого качества (часто применяется к одежде).
• zancudo : комар .
• мазорка: шелуха кукурузы

Смотрите также

• Никарагуанский портал
• Языковой портал

• Испанский язык в Америке
• Центральноамериканский испанский
• Сесео
• Восео

Ссылки

1. Испанский → Никарагуа в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
2. "Поиск языкового кода ISO 639-2". Библиотека Конгресса . Получено 21 сентября 2017 г.
3. Никарагуа: Культура
4. Самора Убеда, Зобейда Каталина (2020). «Situación fact del sustrato nahuatl en el español de Nicaragua» [Текущая ситуация с субстратом науатль в никарагуанском испанском языке] (PDF) . Revista Lengua y Literatura . 6 (1): 43–51. doi : 10.5377/rll.v6i1.10123.
5. Самора Убеда, Зобейда К. (июль – декабрь 2022 г.). «Науатль науатль на испанском языке Никарагуа переходит к словарю испанского языка». Ленгуа и Сосьедад . 21 (2): 13–26. doi : 10.15381/lengsoc.v21i2.22516 .
6. «Слова языка пипиль, выявленные в никарагуанской речи» (PDF) .
7. Эллиотт, AM (1884). «Науатль-испанский диалект Никарагуа». Американский журнал филологии . 5 (1): 54–67. doi :10.2307/287421. JSTOR  287421.
8. "Всенародный словарь дураков" . buscon.rae.es .
9. Кэнфилд, Д. Линкольн (1981). Испанское произношение в Америке . Издательство Чикагского университета. С. 65–66.
10. Липски, Джон М. (1994). Латиноамериканский испанский . Лонгман. стр. 290–291.
11. Липски, Джон М. (2008). «Никарагуанский испанский в Соединенных Штатах». Разновидности испанского языка в Соединенных Штатах . Издательство Джорджтаунского университета. С. 165–178. ISBN 9781589016514.
12. Наварро Томас (2004)Ошибка harvcoltxt: нет цели: CITEREFNavarro_Tomás2004 ( справка )
13. Липски, Джон М. (1994). Латиноамериканский испанский . Longman. стр. 292.
14. Липски, Джон М. (1994). Латиноамериканский испанский . Longman. стр. 293.

Дальнейшее чтение

• Real Academia Española Diccionario Panhispánico de Dudas
• История Восео
• Лексикон никарагуанского испанского языка
• Опускание буквы S в окончаниях слов.