stringtranslate.com

Подземные путешествия Нильса Клима

«Вынесение приговора умершему гражданину Поту».
Иллюстрация, выгравированная Йоханом Фредериком Клеменсом по рисунку Николая Абрахама Абильдгаарда , из роскошного издания 1789 года, переведенная на датский язык поэтом Йенсом Баггесеном .

«Подземные путешествия Нильса Клима» , первоначально опубликованные на латыни под названием «Nicolai Klimii Iter Subterraneum» (1741), — это сатирический научно- фантастический роман , написанный норвежско - датским писателем Людвигом Хольбергом . Его единственный роман описывает утопическое общество с точки зрения стороннего наблюдателя и часто высмеивает различные культурные и социальные темы, такие как мораль, наука, сексуальное равенство, религия, правительство и философия.

Краткое содержание сюжета

Роман начинается с предисловия, которое уверяет , что все в истории представляет собой реальный отчет о подвигах главного героя в Подземном мире. Действие истории происходит, согласно книге, в норвежском портовом городе Бергене в 1664 году, после того, как Клим вернулся из Копенгагена , где он изучал философию и теологию в Копенгагенском университете и окончил его с отличием . Его любопытство заставляет его исследовать странную пещеру на склоне горы над городом, откуда регулярно дуют порывы теплого воздуха. В конце концов он падает в яму и через некоторое время оказывается плывущим в свободном пространстве.

После нескольких дней пребывания на орбите планеты, вращающейся вокруг внутреннего Солнца, на него нападает грифон , и он падает на планету, которая называется Назар. Там он некоторое время бродит, пока на него не нападает, на этот раз бык . Он забирается на дерево , и, к его удивлению, дерево может двигаться и говорить (этот кричал), и его берут в плен древовидные существа с шестью руками и лицами чуть ниже ветвей. Его обвиняют в попытке изнасилования жены городского клерка и предстают перед судом. Дело прекращается, и правитель Поту (утопического государства, в котором он сейчас находится) отправляет его выучить язык. [а]

Клим быстро выучивает язык потуанцев, но это плохо отражается на нем, когда Господь собирается дать ему работу, потому что потуаны верят, что если воспринимать проблему медленнее, тем лучше она будет понята и решена. Но поскольку у него значительно более длинные ноги, чем у потуанцев, которые ходят очень медленно, он назначен личным курьером Господа , доставляющим письма и тому подобное.

На протяжении всей книги Клим ярко описывает культуру потуанцев, их религию, образ жизни и множество разных стран, расположенных на Назаре. После двухмесячного пешего кругосветного плавания он потрясен тем фактом, что мужчины и женщины равны и выполняют одну и ту же работу, поэтому он подает предложение лорду Поту отстранить женщин от более высоких должностей в обществе. Его предложение было плохо встречено, и его приговаривали к сосылке на внутренний край земной коры. Там он знакомится со страной, населенной разумными обезьянами, и через несколько лет становится императором страны Квама, населенной единственными в Подземном мире существами, похожими на людей. Там он женится и воспитывает сына. Но снова он изгнан из очага и дома из-за своей тирании, и, убегая, он падает в дыру, которая уносит его сквозь кору и снова обратно в Берген.

Там горожане принимают его за Странствующего еврея , в основном из-за языкового недопонимания (он спрашивает пару мальчиков, где он находится на квамиттяне, то есть Джеру Пикал Салим, и мальчики думают, что он говорит об Иерусалиме ). . Он узнает, что отсутствовал двенадцать лет, и его принимает его старый друг, мэр Абелин, который записывает все, что говорит ему Клим. Позже он устраивается на должность директора Бергенского колледжа и женится.

Английские переводы

  1. Аноним (1742)
  2. Аноним (1828)
  3. Джон Герлоу из датского перевода (1845 г.)
  4. Джеймс И. МакНелис младший (1960)

Влияние

Аллюзии

Примечания

  1. ^ «Поту» — это первые четыре буквы слова «Утопия», написанные наоборот.

Рекомендации

  1. ^ "Обложка Нильса Климса underjordiske Rejse" . mandoes-antikvariat.dk. Архивировано из оригинала 19 июля 2011 года . Проверено 27 июля 2014 г.
  2. ^ Нильс Климс underjordiske Rejse (на датском языке). Доктор Дк. 1985. Архивировано из оригинала 13 августа 2014 года . Проверено 27 июля 2014 г.

Внешние ссылки