stringtranslate.com

Ник Точек

Ник Токчек (родился 20 сентября 1950 года; Шипли , Англия) — британский писатель и исполнитель, работавший поэтом, журналистом, фокусником, вокалистом, поэтом-песенником и радиоведущим. Он вырос в Брэдфорде , а затем получил степень по промышленной металлургии в Бирмингемском университете (1968–71), где начал читать и публиковать свои стихи. Оставаясь в Мосли, Бирмингем, до 1977 года, он основал свой поэтический журнал The Little Word Machine , опубликовал несколько книг и брошюр небольшими издательствами, стал соучредителем фестиваля искусств Moseley Community Arts Festival и гастролировал со своей музыкальной и поэтической труппой The Stereo Graffiti Show. Вернувшись в Брэдфорд в 1977 году, он стал соучредителем основополагающего музыкального фэнзина The Wool City Rocker и сформировал группу Ulterior Motives, в которой он был автором текстов и ведущим вокалистом. Продолжая гастролировать как поэт и публиковать свои сочинения, он также записывал песни с различными группами. В начале 1980-х он провел серию еженедельных панк- и инди-концертов. В конце 80-х и начале 90-х он еженедельно проводил альтернативные кабаре-клубы, обычно организуя их совместно с коллегой-исполнителем Wild Willi Beckett. С середины 90-х его сборники детской поэзии (сначала с Macmillan , а затем с Hodder , LDA, Caboodle и т. д.) сделали его самым продаваемым детским писателем. Кроме того, с 1997 года он регулярно сотрудничал с композитором Малкольмом Сингером, начав с их кантаты Dragons Cantata. К 2011 году Точек работал приглашенным писателем в тысячах школ, посетив десятки стран по всему миру в ходе этой работы. Он также является профессиональным фокусником, искусным кукловодом, авторитетом в области крайне правых неонацистских и расистских группировок, плодовитым журналистом печатных изданий и опытным телеведущим.

Жизнь и работа

Ник Точек вырос в Брэдфорде, где он получил образование в Frizinghall Road School (недолго), Victoria Park Preparatory School и Bradford Grammar School . Затем он получил степень бакалавра наук по промышленной металлургии в Университете Бирмингема, окончив его с отличием 3-го класса в 1971 году.

Во время учебы в университете он начал читать свои стихи публично и был соучредителем и соредактором студенческого поэтического журнала Black Columbus (девять выпусков, по одному за семестр, 1969–72).

Он жил в Мосли в Бирмингеме до лета 1977 года. Обосновавшись в квартире на Куинсвуд-роуд, он запустил свой собственный поэтический журнал The Little Word Machine в 1972 году. Вышло одиннадцать изданий, прежде чем он закрылся в 1979 году. В 1977 году в качестве ответвления журнала он опубликовал и совместно отредактировал (совместно с Филиппом Нэнтоном и Яном Лавлоком ) первую в Британии значительную антологию афроамериканской литературы Melanthika: An Anthology of Pan-Caribbean Writing под издательством LWM Publications.

В 1974 году Точек стал одним из основателей ежегодного фестиваля искусств Moseley Community Arts Festival и несколько лет был его директором. В 1975 году он стал одним из основателей (и менеджером) поэтической и музыкальной группы Stereo Graffiti, дебютировавшей на литературном фестивале в Илкли в мае того же года. После этого группа гастролировала по всей Великобритании, прежде чем распалась в 1977 году.

Точек пишет каждый день. Он говорит: «Если бы я был спортсменом, мне нужно было бы тренироваться ежедневно. Поэтому как писатель я заставляю себя писать каждый день. Это рутина, которой я следовал с подросткового возраста».

В конце 1960-х годов его поэзия начала регулярно появляться в журналах. Некоторые из его коротких каламбурных стихотворений появились в The Sunday Times и снова в двух сборниках, которые они опубликовали под названием Worse Verse (1971) и More Worse Verse (1972).

После чтения стихов в пабе Бирмингема, он был приглашен Дж. К. Р. Грином, директором издательства Aquila Publishing Company, базирующегося в Бирмингеме, для представления короткой рукописи. В 1972 году этот первый сборник был должным образом опубликован в виде брошюры под названием Because the Evenings . [1] Это было начало десятилетних рабочих отношений, в ходе которых Акила опубликовал еще четыре сборника своих стихов и раннюю повесть Autobiography of a Friend . [2] В этот период различные другие небольшие издательства также публиковали отдельные сборники.

Во второй половине 1976 года и в первые месяцы 1977 года Точек увлекся панком после того, как увидел концерты в Бирмингеме с участием The Clash, Ramones, The Adverts, The Slits, The Vibrators, Blondie, The Prefects, Talking Heads и других. После того, как он и его тогдашний партнер и коллега по Stereo Graffiti Кей Рассел переехали в Брэдфорд летом 1977 года, они сформировали группу Ulterior Motives, выпустив сингл — «Y'Gotta Shout» c/w «Another Lover» — на своем собственном лейбле Motive Music в 1979 году. В декабре того же года пара совместно редактировала и опубликовала первый выпуск основополагающего журнала об инди-роке The Wool City Rocker . Точек и Рассел расстались в середине декабря, и на рождественской вечеринке он встретил свою будущую жену Гейнор.

Под редакцией Точека The Wool City Rocker выходил ежемесячно в течение 1980 года, в течение которого он изменил фокус с Брэдфорда на охват всего севера Англии, более поздние выпуски включали бесплатный гибкий диск с северными группами. Последний выпуск, № 14, появился летом 1981 года.

Точек продолжал гастролировать и записываться с Ulterior Motives, пока группа не распалась в 1982 году. С тех пор он гастролировал как сольный исполнитель.

В течение четырех лет, с марта 1982 по апрель 1986 года, Точек проводил еженедельные панк- (а позже и инди-) концерты на разных площадках по всему району Лидс-Брэдфорд, иногда до пяти в неделю, каждый с соответствующим образом кричащим названием (включая Gory Details, Fatal Shocks и Natural Disasters). В сентябре 1986 года Точек заключил деловое партнерство с Вилли Беккетом (поэтом-перформансистом, фронтменом The Psycho Surgeons и лидером Monster Raving Loony Party ), чтобы запустить еженедельный альтернативный кабаре-клуб под названием его давно несуществующего шоу Stereo Graffiti. Альтернативная кабаре-сцена вскоре набрала обороты, и этот проект расцвел, продолжая выступать под разными названиями и на различных площадках Западного Йоркшира до середины девяностых. Это породило несколько побочных проектов, включая Bradford Writers' Group (которую пара основала в 1987 году) и Фестиваль литературы европейского сообщества (который они провели в апреле 1989 года).

8 сентября 1984 года Точек и Гейнор ( урожденная Доэрти) поженились. Их дочь Ребекка родилась 23 декабря 1986 года, а сын Мэтью — 20 августа 1990 года.

Осенью 1993 года Точек начал двухгодичную работу в качестве рассказчика-резидента WH Smith в детском музее Eureka! в Галифаксе, Западный Йоркшир . В 1995 и 1996 годах он был депутатом в программе дебатов на канале Channel 4 TV The People's Parliament .

С 1997 года Точек сотрудничает с композитором Малкольмом Сингером. Их первая совместная работа, кантата с использованием поэм Точека о драконах, была исполнена в лондонском Королевском Альберт-Холле в 1998 году. Позже Точек работал над сюжетом, а затем над сценарием пьесы, чтобы превратить кантату в мюзикл, который был опубликован под названием Dragons! The Musical компанией Golden Apple в 2005 году. [3] Пока он работал над этим, Точека попросили написать пантомиму для Golden Apple. Это была пьеса Sleeping Beauty's Dream, которую они опубликовали в 2003 году. [4] В 2004 году Perfect Pitch, еще одна кантата Точека-Зингера, на этот раз основанная на футбольных поэмах Точека, была исполнена в The Barbican в Лондоне. Дальнейшее сотрудничество, на этот раз политическая опера под названием The Jailer's Tale , была впервые представлена ​​в The Arts Depot, также в Лондоне, в феврале 2010 года.

Точек продюсировал еженедельные шоу для Bradford Community Broadcasting с момента его основания в середине 1980-х годов. Его текущее шоу, InTOCZEKated , выходит в эфир с 1991 года. [5]

Поэтическая антология 1997 года The Spirit of Bradford , которую Точек редактировал совместно с Дэвидом Типтоном, получила премию Raymond Williams Community Publishing Award. Короткая программа о написании стихов, которую он сделал в 2000 году для серии Channel 4 Education, Just Write , была номинирована на премию BAFTA . В 2002/3 его стихотворение «Responsibilities» было показано в отмеченной наградами телевизионной рекламе. В 2004/5 он был нанят в качестве консультанта и автора новой цифровой учебной программы BBC TV для школ.

С 2004 года он также регулярно работал профессиональным фокусником. Он говорит: «Это еще одно из тех дел, которые я начал как хобби, а потом оно просто переросло в нечто большее».

Точек пишет тексты и записывает свои песни с самыми разными музыкантами с середины 1970-х годов, выпускает альбомы и EP, а также участвует в сборниках. Он написал тексты песен (совместно с Питом Доэрти) популярной песни Babyshambles "Baddie's Boogie".

Его первая полноформатная политическая книга «Haiters, Baiters and Suggest-Be Dictators: Anti-Semitism and the UK Ultra-Right» была опубликована издательством Routledge в конце 2015 года. В настоящее время он работает над продолжением «Farage Faces Foreigners», охватывающим историю британского евроскептицизма, исламофобии и более широкой ксенофобии.

Toczek выпустил два альбома с немецким музыкантом Thies Marsen. Их сотрудничество началось в 2012 году, когда Marsen использовал вокал из трека Toczek speech word в своей собственной композиции. Toczek дал разрешение Marsen использовать больше своего вокала таким образом, и это привело к выпуску The Bavariations EP в 2012 году. Было добавлено больше треков, чтобы сделать полноценный альбом The Bavariations Album , выпущенный на CD в 2019 году. Следующий альбом, Death & Other Destinations: the Second Bavariations Album , был записан Marsen с использованием предварительно записанного вокала Toczek и выпущен в виде виниловой пластинки в 2021 году. [6]

В 2019 году Точек начал сотрудничать с Мэттом Уэбстером, бывшим барабанщиком многих групп на панк- и инди-сцене Брэдфорда 80-х и 90-х годов, включая Western Dance, Primate, Grim и Zed. Уэбстер начал записывать и выпускать материал под именем Signia Alpha в 2018 году. В 2019 году пара начала записывать альбом Shooting the Messenger , выпущенный на CD и виниле в 2020 году. Хотя Уэбстер играет на барабанах, гитаре, бас-гитаре на клавишных в альбоме, ряд приглашенных музыкантов дополнили состав Signia Alpha. Среди них были джазовый саксофонист Кит Джафрейт, флейтист Крис Уолш, басист Марк Крэнмер и гитаристы Джек Аткинсон, Стивен Эндрюс и Эммануэль Уильямс. Басист Джонни Боттерелл и рэпер Ди Бо Дженерал появились в одном треке каждый. Все они ветераны музыкальной сцены Брэдфорда. Альбом представлял собой смесь инди-, джазовых и фанк-ритмов с сюрреалистическими стихами и историями Ника Токчека.

Второй альбом Ника Токзека и Signia Alpha вышел в 2021 году. В Walking the Tightrope приняли участие многие из тех же музыкантов, наряду с Вебстером и Токзеком, а также гитаристы Вульф Ингем и Саймон Нолан (формально вокалист анархо-панков Anti System ). Альбом снова содержал элементы джаза и фанка, но был более роковым по настроению и включал гостевое появление Пола Грея из The Damned , который играл на басу в треке «Best Wishes». [7]

Точек и Вебстер записали свой третий альбом в 2021 году. Из-за ограничений, наложенных эпидемией Covid-19, большинство других музыкантов записывали свои партии удаленно. Columbus Memoirs был выпущен на виниле и CD в 2022 году. Опять же, Мэтт Вебстер играл на многих инструментах с участием большинства музыкантов, представленных на первых двух альбомах, включая Пола Грея , который играл на басу в четырех из десяти треков. Новым членом состава стал певец и автор песен из Брэдфорда Харрис, который добавил гитару и вокал к нескольким трекам. Альбом представляет собой смесь жанров. Треки, в которых Пол Грей играет на басу, в основном имеют влияние пост-панка, в то время как семиминутный заглавный трек представляет собой импровизированную джазовую пьесу под влиянием Фрэнка Заппы, основанную на сюрреалистическом пересказе Точеком истории США. [8]

Первый сингл с альбома, ''Dignity'', представляет собой блюз-роковый трек, освещающий тяжелое положение беженцев и перемещенных лиц. Собственный отец и дядя Точека были беженцами, которые приехали в Англию во время Второй мировой войны , история рассказана в короткометражном фильме Tvins . [9]

Более подробную информацию о Нике Точеке можно найти на его сайте: www.nick.toczek.com

Его агентом по работе со школами является Authors Abroad, см. его веб-сайт www.authorsabroad.com/search-authors/nick-toczek

Книги

Поэзия для взрослых

Детская поэзия

Вымысел

Нехудожественная литература

Антологии для взрослых

Антологии для детей

Дискография

Рок-музыка и поэзия в жанре перформанса

Ник Точек и Тис Марсен

Ник Точек и Сигния Альфа

Классическая музыка

Журналистика

В 1980-х годах Точек писал для недолго просуществовавшего музыкального еженедельника Musicians Only, ответвления Melody Maker, для которого Ник писал регулярные статьи и обзоры, начиная с выпуска от 28 июня 1980 года [19] , заканчивая последним выпуском [20] , прежде чем стать автором статей в основополагающем эдинбургском ежемесячном журнале поп-культуры Cut . [21] для которого Ник писал статьи и обзоры более двух лет... его первая статья [22] (статья) была в выпуске июня 1987 года, его последняя статья (обзор) [23] была в выпуске июля 1989 года. В течение 1980-х годов он также писал о литературе и искусстве для ежемесячного журнала Yorkshire Arts Association. [24] В Month in Yorkshire была представлена ​​музыкальная колонка Ника Another Stick of Yorkshire Rock, которая началась в выпуске октября 1980 года и продолжалась до последнего выпуска летом 1981 года. [25] С октября 1981 года его заменила газета The Month in Yorkshire, которая продолжала публиковать музыкальную колонку Ника с первого выпуска [26] до апрельского выпуска 1982 года [27] , после чего она стала называться The Outer Limits of The Arts (с выпуска за май 1982 года) [28] до мая 1983 года. [29] После этого Ник время от времени писал статьи для журнала вплоть до его закрытия в 1986 году. Кроме того, с выпуска за март 1984 года [30] он вел новую колонку Toczek's Rockcheck, которая выходила в течение нескольких месяцев, и более двух лет вел собственную колонку в еженедельнике Bradford Star ... его первая колонка была в выпуске 7 [31] 19 марта 1981 года, его последняя колонка была в выпуске 113 за 1983 год. [32] Он также написал много статей для газеты, включая серию статей о своем опыте в экстремальных видах спорта.

С начала 1980-х годов он собирал архив крайне правой и расистской литературы, особенно из Великобритании и Америки. Его книга 1991 года « Большое голосование тори» [33] подробно описывает расистскую деятельность в Великобритании. Сразу после взрыва в Оклахома-Сити в апреле 1995 года он написал длинные статьи для The Guardian , The Independent , [34] [35] Pagina (Аргентина), [36] The South China News (Гонконг) [37] и Rheinisher Merkur (Германия). [38] С тех пор он работал исследователем в большинстве британских газет и выступал в этом качестве в многочисленных британских теле- и радиопрограммах.

В 2006 году он вернулся в рок-журналистику в качестве автора статей для северного фэнзина из Брэдфорда Mono. [39] Журнал, который закрылся 2 года спустя, указал его как своего Гуру. С 2008 года он был обозревателем, рецензентом и автором статей в двухмесячном музыкальном журнале R'n'R (ранее R2 [40] и до этого называвшемся Rock'n'Reel). Написав свою первую статью, статью о блюзмене Стивене Дейле Пети , в выпуске за июль/август 2008 года, с тех пор он написал сотни статей.

Работа в сфере образования

В сентябре 1986 года Точек начал работать внештатным преподавателем курса обучения на кафедре английского языка в колледже Бреттон-Холл в Уэйкфилде. В общей сложности он проработал там одиннадцать лет, в течение которых он разрабатывал и вел курсы первого, второго и третьего года обучения по широкому кругу предметов, включая рассказ, творческое письмо, киноведение, постмодернизм, глобальный имидж, эстетику и модернизм. Он также читал ежегодные лекции на музыкальном факультете о расизме в популярной музыке и о самостоятельной работе в музыкальном бизнесе. В мае 1995 года он открыл Северную школу письма в Бреттон-Холле, предлагая ряд краткосрочных аккредитованных курсов обучения взрослых для широкой публики. Они включали в себя становление профессиональным писателем, сторителлинг, журналистику, стендап-комедию, журналистские расследования и написание текстов для телевидения и радио, по каждому из которых он был репетитором или со-репетитором. После того, как он закончил работать в Бреттон-Холле в 1997 году, он продолжал вести курсы Северной школы письма самостоятельно в течение нескольких лет. Он говорит об этой работе: «У нас были маленькие дети, и мне нужны были деньги, но это также был шанс самостоятельно получить образование в самых разных дисциплинах. Все это было столь же крутой кривой обучения для меня, как и для моих учеников».

На протяжении всей своей карьеры в качестве штатного писателя и исполнителя Точек в разное время руководил писательскими группами, проводил писательские резиденции, преподавал курсы резидентства, вел курсы образования для взрослых и часто был приглашенным писателем в колледжах и университетах. Он также совершал однодневные визиты в школы, тысячи из них в Великобритании, а также часто совершал школьные туры по всему миру. С 2008 года он работал в полудюжине стран в год через Caboodle Books и Authors Abroad. В качестве писателя в школах за рубежом он работал в Германии, Канаде, Ирландии, Нидерландах, США, Китае, Франции, Индонезии (Борнео, Суматра и Бали), Египте, Кувейте, Кипре, Италии, Малайзии, Сингапуре, Испании, Катаре, России, Таиланде, Азербайджане, Вьетнаме, Иордании, Швейцарии, Абу-Даби, Дубае, Бразилии, Сараваке, Камбодже, Малави, Гонконге, Норвегии, Яве, Брунее, Омане, Шардже, Мьянме, Саудовской Аравии, Казахстане, Южной Корее, Замбии и Индии.

С сентября 2014 года он является постоянным преподавателем поэзии в Академии Эпплтона в Брэдфорде, работает в First Story и редактирует следующие сборники работ своих учеников, все из которых опубликованы First Story :

и CD некоторых учеников, читающих отрывок из антологии (также называемой Tide In, Tide Out). Все вышеперечисленное было с учениками средней школы.

В 2017–2018 годах он также работал с основной группой продюсеров:

Антология работ учащихся средних школ выйдет в июле 2018 г.

Цитаты из прессы

«Посмотрите на него, если сможете. Он гениален». – из рецензии Джеффа Меллора на Ника Точека как стендап-комика, The Stage (23 мая 1991 г.).

«... самый захватывающий визуальный исполнитель, который у нас есть по эту сторону Бенджамина Зефанайи» — из обзора Стивена Уэллса о Нике Точеке как поэте перформанса, New Musical Express (4 июня 1988 г., стр. 46, ISSN  0028-6362).

«В своих лучших произведениях Точек желчен, тревожен и политизирован. Его язык становится жестче и эффективнее с каждой публикацией» — из рецензии Джеффа Наттолла на две книги Ника Точека «Акты насилия» ( Wayzgoose Press ) и «Ложь» (Redbeck Press) в The Guardian (январь 1980 г.).

Ссылки

  1. ^ Точек, Ник (1972). Потому что вечера . Аквила. ISBN 0-903226-07-3.
  2. ^ Точек, Ник (1975). Автобиография друга . Aquila Publishing Company. ISBN 0-903226-67-7.
  3. ^ Точек, Ник; Сингер, Малкольм (2005). Драконы! Мюзикл . Золотое яблоко. ISBN 978-1-84449-480-4.
  4. ^ Точек, Ник; Сингер, Малкольм (2003). Сон Спящей Красавицы . Золотое Яблоко.
  5. ^ Радио BCB
  6. ^ Nick Toczek & Thies Marsen - Death & Other Destinations. Второй альбом Bavariations , получено 27 марта 2022 г.
  7. ↑ Томкинс, Питер (июль–август 2021 г.). «Insight»: 69. {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  8. ^ ТОЧЕК, НИК. УЭБСТЕР, МЭТТ (2022). МЕМУАРЫ КОЛУМБУСА И ДРУГИЕ РАССКАЗЫ. [Sl]: MUTINY 2000 PUBLICATIONS. ISBN 978-0-9926755-5-4. OCLC  1303559204.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  9. ^ «Братья были заключены в тюрьму в Брэдфорде — за то, что они немцы». Bradford Telegraph и Argus . Получено 27 марта 2022 г.
  10. ^ "Band Index | Bradford's Noise Of The Valleys | Bradford". bradfordnoise . Получено 25 марта 2022 г. .
  11. ^ "Brothers are still keep it real (Из Bradford Telegraph и Argus)". Thetelegraphandargus.co.uk. 7 апреля 2006 г. Получено 5 июня 2012 г.
  12. ^ Ник Точек - Intoczekated , получено 26 марта 2022 г.
  13. ^ Ник Точек - Totally Intoczekated , получено 25 марта 2022 г.
  14. ^ Ник Точек, Тис Марсен - Альбом Bavariations , получено 25 марта 2022 г.
  15. ^ Nick Toczek & Thies Marsen - Death & Other Destinations. Второй альбом Bavariations , получено 25 марта 2022 г.
  16. ↑ Ник Точек, Signia Alpha - Shooting The Messenger , получено 25 марта 2022 г.
  17. ↑ Ник Точек, Signia Alpha - Walking The Tightrope , получено 25 марта 2022 г.
  18. ↑ Разное - Un-Herd Volume 88 , получено 26 марта 2022 г.
  19. ↑ Точек, Ник (июнь 1980 г.). Только для музыкантов : 8. ISSN  0143-6937. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  20. ↑ Точек, Ник (20 декабря 1980 г.). Только для музыкантов (окончательный выпуск): 9. ISSN  0143-6937. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  21. ↑ Точек, Ник (июнь 1987 г.). ВЫРЕЗ : 28. ISSN  0951-5127. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  22. ↑ Точек, Ник (июнь 1987 г.). ВЫРЕЗ : 28. ISSN  0951-5127. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  23. ↑ Точек, Ник (июль 1989 г.). CUT : 57. ISSN  0951-5127. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  24. ^ Точек, Ник (1980). «Еще одна палка йоркширского рока». Месяц в Йоркшире . Ассоциация искусств Йоркшира: 11.
  25. ^ Точек, Ник (1981). «Еще одна палка йоркширского рока». Месяц в Йоркшире . Ассоциация искусств Йоркшира. ISSN  0264-7699.
  26. ↑ Точек, Ник (октябрь 1981 г.). Месяц в Йоркшире . Ассоциация искусств Йоркшира: 6. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  27. ↑ Точек, Ник (апрель 1982 г.). Месяц в Йоркшире . Ассоциация искусств Йоркшира: 12. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  28. ^ Точек, Ник (май 1982). Внешние пределы искусств . Ассоциация искусств Йоркшира: 12. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  29. ^ Точек, Ник (май 1983). Внешние пределы искусств . Ассоциация искусств Йоркшира: 3. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  30. ^ Точек, Ник (март 1984). Внешние пределы искусств . Ассоциация искусств Йоркшира: 19. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  31. ↑ Точек, Ник (19 марта 1981 г.). Bradford Star (7): 14. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  32. ↑ Точек, Ник (14 апреля 1983 г.). Bradford Star (113): 6. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  33. ^ Точек, Ник (1991). Большее голосование тори . AK Press. ISBN 1-873176-20-1.
  34. ↑ Точек, Ник (6 августа 1995 г.). «Мир, который притворяется, вдохновляет террор UAS». The Independent в воскресенье : 17.
  35. ↑ Точек, Ник (24 апреля 1995 г.). «Чрезмерные налоги и осада». The Independent в понедельник : 13.
  36. ↑ Точек, Ник (30 апреля 1995 г.). «Patriotas y milicias (Патриоты и ополченцы)». Страница : 20–21.
  37. ↑ Точек, Ник (18 августа 1995 г.). «Фантазии крайне правых». The South China Morning Post (Гонконг) : 17.
  38. ^ Точек, Ник (апрель 1995 г.). «Eine ganz und gar americanische Tat». Рейнишер Меркур .
  39. ↑ Точек, Ник (2006–2008). Моно . {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )
  40. ↑ R2 . 2008–2012. ISSN  0964-3257. {{cite journal}}: Отсутствует или пусто |title=( помощь )

Внешние ссылки