Свами Никхилананда (1895–1973), урожденный Динеш Чандра Дас Гупта [1], был прямым учеником Шри Сарады Деви . В 1933 году он основал Центр Рамакришны-Вивекананды в Нью-Йорке, филиал Миссии Рамакришны , и оставался его главой до своей смерти в 1973 году. Выдающийся писатель и мыслитель, величайшим вкладом Никхилананды стал перевод Шри Шри Рамакришна Катхамрита с бенгали на английский язык, опубликованный под названием Евангелие Шри Рамакришны (1942). [2]
Свами Никхилананда родился в 1895 году в деревне Дургапур, округ Силхет, в современном Бангладеш (Британская Индия), и получил образование в Калькуттском университете . Окончив его, он выбрал профессию журналиста. Затем он присоединился к индийскому движению за свободу и некоторое время находился в заключении в британском лагере для военнопленных. [3]
Будучи мальчиком, благодаря своим благочестивым родителям, он познакомился с учениями Рамакришны и Свами Вивекананды . Эти учения произвели неизгладимое впечатление на его юный ум и свели его с прямыми учениками Рамакришны. Он был инициирован Святой Матерью . Он также встретил прямых учеников Рамакришны, Свами Брахмананду, Сарадананду , Шивананду , Туриянанду , Премананду , Акхандананду , Абхедананду, а также Махендранатха Гупту , летописца Катхамриты и других. [3]
Попав под их влияние, он отказался от своей роли борца за свободу и отрекся от мира, чтобы присоединиться к Ордену Рамакришны . Будучи брахмачари , в течение многих лет он посвятил себя изучению писаний под руководством выдающихся учителей, практиковал духовные дисциплины и служил Ордену в различных качествах, пока в 1931 году он не был направлен Орденом в Америку в качестве одного из своих представителей. В 1933 году он основал Центр Рамакришны-Вивекананды в Нью-Йорке. [2] [3] Никхилананда считался блестящим оратором и приглашался читать лекции в различных университетах, церквях и синагогах, а также участвовать в межрелигиозных конференциях Востока и Запада. Он служил в Центре Рамакришны-Вивекананды до своей смерти в 1973 году. [3] Никхилананда внес важный вклад в литературу движения Рамакришны. Он также привлек выдающихся учеников, среди которых был писатель Дж. Д. Сэлинджер [4], Маргарет Вудро Вильсон , дочь президента Вудро Вильсона , сравнительный мифолог профессор Джозеф Кэмпбелл и Честер Карлсон , изобретатель ксерографического процесса [5] . Философ Лекс Хиксон был учеником Нихилананды.
Его самые важные работы включают переводы Упанишад , Бхагавад - гиты , биографий Святой Матери и Свами Вивекананды , его сборник работ Свами Вивекананды под названием Вивекананда: Йоги и другие работы , его две книги, Индуизм, его значение для освобождения духа и Человек в поисках бессмертия , и его многочисленные статьи, написанные для различных журналов. [3] Его самая известная литературная работа - его перевод с оригинального бенгали на английский язык Катхамриты , опубликованный под названием Евангелие Шри Рамакришны . Многие из работ Свами Никхилананды уже были переведены на различные европейские и индийские языки и признаны авторитетными текстами по толкованию учений Веданты . [3]
В 1944 году журнал Time Magazine назвал переводы Бхагавад-гиты Свами Никхилананды «первым действительно читаемым, авторитетным английским переводом одного из величайших религиозных произведений в мире». [6] а Евангелие Шри Рамакришны назвал «переводом одного из самых выдающихся религиозных документов в мире». [7] [8] Евангелие было признано одной из «100 важнейших духовных книг 20-го века» американскими учеными , созванными Филиппом Залески и издательством HarperCollins , [9] [10]