stringtranslate.com

Нихон Рёики

Nihon Ryōiki (日本霊異記) — сборник сэцува раннего периода Хэйан . Написанный Кёкаем между 787 и 824 годами, он является старейшим в Японии сборником буддийских сэцува . Он состоит из трех томов.

Заголовок

Обычно сокращенно Nihon Ryōiki , что означает «Запись чудесных событий в Японии», полное название — Nihonkoku Genpō Zen'aku Ryōiki (日本国現報善悪霊異記) . Его также можно прочитать как Nihon Reiiki . Книга была переведена на английский язык под названием Miraculous Stories from the Japanese Buddhist Tradition , но это не является буквальным переводом японского названия. [1]

Содержание

Работа состоит из трех частей, содержащихся в трех томах. Каждый том начинается с предисловия, а последний том содержит эпилог . Всего 116 рассказов, все из которых имеют дело с буддийскими элементами. Также всего девять стихотворений.

Рукописи

Существует пять существующих рукописей, две из которых признаны национальными достояниями:


Все рукописи неполные. Полный текст должен быть восстановлен из многочисленных источников, и это стало возможным только после обнаружения рукописи Райго-ин в 1973 году.

Лингвистика

Текст содержит ряд слов в манъёгане , архаичной орфографии, которая может использоваться для выражения Дзёдай Токусю Канадзукай . Хотя это раннесреднеяпонский текст, он достаточно древний, чтобы сохранить различие между ко 1 , ко 2 [2] и пе 1 , пе 2 до их слияния.

Примечания

  1. ↑ Чудесные истории из японской буддийской традиции: «Нихон рёики» монаха Кёкая , перевод и аннотация с введением Киото Мотомоти Накамуры (Кембридж, Массачусетс: Издательство Гарвардского университета, 1973).
  2. ^ Ёсида (2001: 147)

Ссылки

Внешние ссылки