«Ночной Дозор» — фэнтезийный роман российского автора Сергея Лукьяненко, первого автора вымышленного мира Иных. Книга была впервые опубликована в России издательством АСТ в 1998 году. Сюжет разворачивается вокруг противостояния двух противоборствующих сверхъестественных групп (известных как «Иные»): Ночного Дозора , организации , призванной следить за действиями Тёмных Иных , иДневного Дозора, который следит за действиями Светлых Иных.
Роман является первым в цикле, который продолжается «Дневным дозором» , «Сумеречным дозором» (также известным как «Сумеречный дозор» ), «Последним дозором» (также известным как «Последний дозор» ), «Новым дозором» и «Шестым дозором» . Первая история романа, «Судьба» , была экранизирована в успешный российский фильм « Ночной дозор» , который, хотя и сохранил персонажей и многие события оригинального романа, изменил некоторые существенные элементы истории.
В мировой линии истории существует магическое царство под поверхностью всех вещей — называемое Сумраком (или Мраком в других переводах). Действие в романе сосредоточено на группе людей, называемых Другими — людьми, которые подключились к Сумраку и обрели сверхъестественные способности. Другими были люди ( шаманы , прорицатели и мудрецы) из давних времен, которые выяснили, как войти в Сумрак. Однако Другие отличаются от людей, они рождаются Другими . Люди не могут (по крайней мере, в первой части цикла) стать Другими . Сумрак не предлагает свои дары свободно; он питается силой тех Других , которые входят в него. Если они достаточно ослаблены, они поглощаются, чтобы никогда не вернуться в обычный мир. Аура любого Другого или эмоциональное состояние во время их первого входа в Сумрак определяют, станет ли Другой «Светлым» или «Темным» Другим. Кроме того, как только определитесь, Свет или Тьма, Другой должен выбрать, какие именно силы он позаимствует у Сумрака. Возможны такие вариации, как вампиры , маги и целители, каждая из которых имеет свои преимущества и ограничения. Часто выбор делается состоянием ума, но если во время Посвящения вы выбираете Свет или Тьму, Дозор может попытаться направить силы кого-то в то, что ему нужно в данный момент. «Посвящение» относится к процессу, когда Другой выбирает не Свет или Тьму, а официально становится частью Ночного Дозора (Светлые Другие) или Дневного Дозора (Темные Другие). Другой может существовать без посвящения в качестве части Дозора, все еще независимо способный войти в Сумрак и стать Светом или Тьмой. Выбор стать светлым или темным, даже какие именно силы вы получаете, обычно является окончательным.
Разделение на Свет и Тьму всегда существовало между Другими . Те, кто был Светом, считали своим долгом помогать слабым и беспомощным. Те, кто был Тьмой, избегали всех обязательств. Они делали то, что хотели, независимо от морали и последствий. На протяжении многих тысячелетий две стороны вели жестокую битву. Обе были готовы использовать любые необходимые средства для достижения победы. В конце концов они поняли, что если продолжат свою битву, ни одна из сторон не выживет. Лидеры обеих сторон заключили Великий Договор — свод законов, регулирующих то, как Другие используют свои силы. Светлые Другие создали Ночной Дозор, Темные Другие — Дневной Дозор, чтобы гарантировать, что ни одна из сторон не нарушит Договор. Инквизиция, группа, состоящая как из Темных, так и из Светлых Иных, была создана для арбитража.
Если они тратят их слишком быстро, Другие могут использовать чувства и эмоции окружающих их людей, чтобы подзарядить свои силы. Темные Другие используют отрицательные эмоции, такие как боль или гнев, Светлые Другие используют положительные эмоции, такие как радость. Питание болью усиливает боль, питание радостью ослабляет радость. Поскольку отрицательные эмоции гораздо легче достичь у людей, такое положение дел создает ситуацию, когда силы Темных Иных легче подзаряжать и они гораздо более доступны, чем силы Светлых Иных.
С момента подписания Договора Ночной и Дневной Дозоры не спускают глаз друг с друга, старательно отслеживая каждое нарушение. Старые лидеры продолжают плести интриги, используя человечество и Других в качестве своих пешек. Только время покажет, какая сторона одержит верх.
Роман разделен на три истории - Судьба , Среди Своих и Все для Своих . Каждая история подразделяется на пролог, за которым следуют восемь глав в первой истории и семь глав в каждой из следующих историй. За исключением прологов, большинство событий в каждой истории написано в повествовании от первого лица с использованием голоса персонажа Светлого Мага Антона Городецкого, члена Ночного Дозора. События в каждом из прологов, а также другие прерывистые события в историях написаны в повествовании от третьего лица и происходят полностью вне присутствия Городецкого. Весь роман написан в прошедшем времени.
Маг, недавно переведенный на полевую работу в Ночной Дозор, Антон Городецкий, получает задание выслеживать вампиров, которые охотятся и убивают людей без лицензии. Когда он следует за молодым парнем (Егором), которого магически заманили два вампира через Метро, он замечает молодую женщину, Светлану, над которой нависает огромный вихрь проклятия. Пытаясь освободить ее от вихря, он использует силу амулета, который ему дали использовать против вампиров, но ему удается лишь временно ослабить проклятие на ней. Он находит вампиров, которые призывали Егора, и в борьбе за их арест, поскольку он использовал амулет, пытаясь творить добро в другом месте, вынужден убить одного, в то время как другая (женщина) сбегает.
Он возвращается в штаб-квартиру Ночного Дозора, где его начальник Борис Игнатьевич сообщает ему, что он может быть в опасности, так как Завулон (глава Дневного Дозора) может захотеть отомстить за его действия по убийству Темных Иных и дает ему сову по имени Ольга, чтобы она стала его партнером по Дозору. Антон сначала отклоняет предложение, затем находит Ольгу в своей квартире и неохотно соглашается. На следующий день он небрежно и незаконно использует свои силы во благо (изменяя мораль человека, заклинание под названием «реморализация») и сталкивается с Темной Другой из Дневного Дозора, Алисой Донниковой. Они соглашаются, что Алиса может использовать свою силу, чтобы совершить незначительное зло по своему выбору в качестве компенсации за его собственный акт доброты. По мере развития событий он обнаруживает, что Ольга может говорить и ненадолго появляться в облике человека, и является колдуньей, запертой в теле совы в качестве наказания.
Антон идет в квартиру Егора, чтобы защитить его от вампира, а затем почти теряет его, когда Егор непреднамеренно впервые попадает в Сумрак. Выясняется, что он тоже Другой, с потенциалом магических сил. Тем временем Борис Игнатьевич посылает инкуба , Игната, к проклятой женщине, Светлане Назаровой, в качестве тайного агента, чтобы попытаться помочь ей и выяснить, кто мог ее проклясть, но безуспешно. Антона, который все еще пытается успокоить Егора и убедить его присоединиться к силам света, срочно вызывают, чтобы помочь со Светланой, а тем временем вампирша снова зовет Егора, который присоединяется к ней на крыше.
Антону удается выяснить, что Светлана — еще одна неосознанная Другая, которая неосознанно прокляла себя из-за вины за то, что она сделала с матерью, и ему удается разрядить обстановку. Он возвращается на крышу Егора, чтобы найти вампиршу и Егора, а также других Светлых и Темных оперативников, включая соседа Антона, Костю Саушкина, который является вампиром. Завулон присоединяется к ним и нападает на Антона. Но когда он это делает, один из второстепенных Светлых Магов, Илья, оказывается Борисом, который поменялся с ними телами, и блокирует усилия Завулона. В то время как планы Завулона кажутся скомпрометированными, и Егор все еще раздумывает над своим выбором Света или Тьмы, Алиса использует свое соглашение с Антоном, чтобы наложить на него заклинание, заставив его рассказать Егору все. Антон открывает Егору, что он был пешкой, которую использовали и Борис Игнатьевич, и Завулон в своих интригах. Разгневанный Егор покидает крышу, чувствуя себя обиженным, но поворачивая в сторону тьмы.
Темная Иная, Галина Рогова, убита Максимом, таинственным убийцей, использующим зачарованный деревянный кинжал, называющим себя «Судьей». Борис Игнатьевич объявляет, что Дневной Дозор подозревает одного из оперативников Ночного Дозора в этом и предыдущих убийствах. У всех, кажется, есть алиби, кроме Антона. Борис Игнатьевич думает, что Антон был подставлен Дневным Дозором, и использует свои силы, чтобы поменять тела Антона и Ольги, чтобы любой, кто его выслеживает, был введен в заблуждение относительно его истинного местонахождения, и гарантировать, что любые будущие убийства будут совершены, когда у него будет твердое алиби. Затем в теле Ольги Антон идет со Светланой в ее квартиру, чтобы спрятаться, где он раскрывает, что на самом деле он Антон, приводя Светлану в ярость, поскольку она только что сказала «Ольге», что любит Антона.
Они идут в ресторан, чтобы иметь явных свидетелей своего местонахождения, и там замечают безобидного Темного Другого с его семьей. Темный Другой идет в туалет, где их ждет Максим, и убивает его. Антон, которому интересно, почему Темный Другой не вернулся из туалета, ненадолго оставляет Светлану и обнаруживает тело. Начинается расследование с участием полиции, Темных и Светлых сил, где Светлана может дать Борису телепатическое изображение ауры жены Максима, но не может вспомнить Максима, который также обедал в ресторане. Завулон узнает Антона в теле Ольги, обвиняя его в убийстве. Антон убегает, преследуемый Завулоном, и хватает подвозящую его машину, водитель которой видит магические события как бандитскую перестрелку. Чего Антон не знает, так это того, что пара в машине - Максим и его жена. Идя домой, Антон звонит Ольге и просит поменяться телами.
Ожидая Ольгу в метро, Антон натыкается на Егора и коротко беседует с ним. Приходит Ольга, и Антон и Ольга меняются телами, используя заклинание, которое раскрывает настоящее имя Бориса — Гесер. Во время разговора с Ольгой Антон понимает, что Дневной Дозор преследует его только для того, чтобы разозлить Светлану и незаконно использовать ее силы, что позволило бы им использовать закон, чтобы нейтрализовать ее как агента Света. Нет никакого преступления в том, что Тьма устраняет своих собственных агентов, только если это делает свет. Затем Антон едет в метро, где его преследует темный другой. Привидение указывает ему, что он должен отправиться на Останкинскую башню , но Антон не может сказать, означает ли это помощь или вред ему. Он убивает преследующего его Темного мага и маскируется под мага. Прибыв в башню, он обнаруживает, что Дневной Дозор обосновался там в своей временной штаб-квартире. Тайно проникнув внутрь, он видит кучку некомпетентных Темных магов, направляющих его на поиски. Подозревая, что Завулон мстит ему, подставляя его еще больше, он покидает башню и идет в дом Егора.
Тем временем Максим чувствует присутствие Темного существа и отправляется на охоту. Он наконец находит Темное существо и удивляется, когда обнаруживает, что это молодой Егор. Антон замечает их и разговаривает с Максимом, объясняя Договор между Светом и Тьмой, но Максим не подчиняется, указывая на то, что Егор вырастет темным магом, и лучше убить его сейчас. Антон вмешивается, когда Максим пытается убить Егора, и они сражаются в Сумраке. Антон понимает, что убийство Максима будет означать, что все свидетели, доказывающие его невиновность, будут мертвы, и Максим закалывает его. Затем приходит Гесер и предлагает Максиму стать членом Инквизиции, и когда Антон хвастается тем, как он снова перехитрил Завулона, Гесер показывает, что Завулон не имеет к этому никакого отношения и что все это было спланировано Ночным Дозором, чтобы поднять магический уровень Светланы.
Старик приезжает из Узбекистана и его перехватывает команда Темных Иных во главе с Алисой, которая нападает на него, думая, что он владеет желанным артефактом. Пока они сражаются, его сын незаметно ускользает с артефактом.
Все оперативники Ночного Дозора отправляются в дом Тигренка, чтобы отдохнуть, но Антону не удаётся повеселиться, так как он обеспокоен растущими силами Светланы, влияющими на их отношения, и причиной, по которой Гесер отослал их. Он наконец уходит, и когда он возвращается в свою квартиру, он обнаруживает Завулона, спокойно читающего газету и ждущего его. Завулон рассказывает, что Алишер, молодой человек из Узбекистана, принёс с собой артефакт, кусок мела . Исследования Антона показывают, что это Мел Судьбы, и что он может быть использован Светом, чтобы переписать судьбу, позволяя кому-то изменить мир, чтобы установить новый мировой порядок . Обсуждения с Ольгой, а затем и Гесером показывают, что Светлана на самом деле должна использовать Мел, чтобы переписать судьбу.
Выйдя на улицу, Антон высасывает силу Света из всех прохожих, которых видит, отнимая у них радость. Антон присоединяется к Гесеру, Светлане, Завулону, Егору и Максиму на крыше, где Светлана готовится переписать судьбу, в то время как вокруг них собирается буря. Затем Светлана открывает книгу судеб. Гесер предполагает, что Антон мог бы использовать всю выкаченную им энергию, чтобы остановить бурю, но Антон вместо этого использует ее на себе с помощью простого заклинания реморализации. Удивленная Светлана прекращает переписывать судьбу Егора и просит у Антона совета, но Антон говорит, что она должна сама решить, что писать. Книга исчезает, и Гесер замечает, что она ничего не писала, а только стерла вещи. Егор возвращается из потенциального Темного Другого обратно в неаффилированное состояние. Завулон замечает, что их запланированная операция провалилась из-за нерешительности Светланы, и, торжествуя, уходит. Затем Антон замечает, что Мел, который использовала Светлана, не целый. Гесер раскрывает, что Светлана, переписывающая судьбу Егора, была всего лишь отвлечением, а тем временем Ольга переписала судьбу кого-то, кого позже раскрыли. Гесер раскрывает истинную суть этого плана — спасти свою любовь к Ольге. Без ее полных сил их любовь была обречена.
Во вселенной Ночного Дозора существует несколько различных рас с разными характеристиками и уровнями силы.
Примечание: английский перевод Бромфилда переводит русское слово « sumrak » [2] как «сумерки», хотя «sumrak» на самом деле относится к состоянию наступающей темноты в единственном числе (видимой в одном месте, а не на всем небе); « sumerki », которое обычно переводится как «сумерки», является его множественной формой. «The gloom» — перевод, используемый в фильмах, основанных на романе. Обратите внимание, что русское слово sumrak не имеет отрицательной эмоциональной коннотации английского слова gloom; sumrak имеет более светлую коннотацию, охарактеризованную Набоковым как «нередко приятный и поэтический мрак». [3] Можно только предполагать, почему переводчик отклонил более близкие по коннотации «dusk» и «dim».
Сумерки, хотя и являются сферой существования под человеческим или обычным миром и, следовательно, не разумны, без разбора поглощают энергию у любого, кто входит в них. Иной входит в Сумерки, вступая в свою собственную тень, затем они начинают высасывать их силы. Единственный способ выжить в Сумерках — медленно подпитывать их энергией. Навык, необходимый для того, чтобы оставаться (или даже входить) в Сумерки в течение длительного периода времени, приобретается посредством формального обучения. Другие, у которых нет этого навыка, но которым все же удается войти в Сумерки, подвергаются повышенному риску полного истощения своей жизни и энергии.
Природа Сумерек не полностью раскрыта в первом романе. Он состоит из семи уровней, каждый уровень требует геометрически больше силы, чтобы войти и остаться в нем. Каждый уровень довольно сильно отличается от уровня над ним. Самые могущественные Иные не могут пройти дальше 3-го уровня, более высокий маг может проникнуть до 5-го уровня. Маг вне классификации, такой как Гесар или Завулон, может добраться до 6-го уровня. Только маг нулевой точки может добраться до 7-го уровня. Маги нулевой точки появлялись только раз в тысячу лет или около того.
Есть истории о магах, которые были потеряны в Сумраке, либо потому, что они исчерпали свою энергию в битве (в Сумраке), либо потому, что были неосторожны. Новички также были потеряны в Сумраке, потому что они позволили ему забрать слишком много энергии; у них не было навыков, чтобы «кормить» Сумрак. Некоторые очень могущественные Другие решают раствориться в Сумраке, когда они устали от мира.
«Обычные» законы физики, то есть законы физики, существующие в обычном (человеческом) мире, не действуют в Сумраке. Если только они не зачарованы, физические объекты могут влиять только на существ на первом уровне. Ядерный взрыв распространяется вниз, через каждый уровень. Вот почему Дозоры сделали все, что в их силах, чтобы предотвратить ядерные войны.
Ауры других имеют цвет в Сумраке, как и их эмоции и магия, которую они проявляют. Цвета, присутствующие в Другом или вокруг него в Сумраке, можно прочитать, чтобы оценить его чувства.
Сумерки наделяют Других большей частью их магических сил. Они также ответственны за то, что дают им неестественно (по человеческим меркам) долгую жизнь. Благодаря Сумеркам Другие могут жить сотни, возможно, даже тысячи лет. Это потому, что, в отличие от обычных людей, они поглощают, а не производят магию. Процесс поглощения магии также продлевает их жизнь. Чем могущественнее Другие, тем меньше магии они производят, и тем больше им приходится поглощать от обычных людей.
У Иных есть сумеречная форма, которую они могут принимать в Сумраке или вне его. Большинство Темных Иных принимают форму демонической фигуры. Завулон принимает форму красного, каменного демона с рогами и хвостом, а также с прорезями для глаз и раздвоенным языком. Многие Светлые Иные принимают форму белых светящихся Ангелов.
Сам Сумеречный мир разделен на несколько уровней. Каждый уровень сложнее для доступа и доступен только могущественным Иным; это во многом связано с тем, что Сумеречный мир гораздо быстрее и жаднее истощает энергию на более глубоких уровнях. Чтобы получить доступ к нижним уровням Сумеречного мира, Иной должен пройти через свою тень на каждом последующем уровне.
На первом уровне Сумерки — это серая или сепия-тонированная версия человеческого мира, где время течет гораздо медленнее, чем в человеческом мире; это означает, что в Сумерках можно сделать больше за меньшее время, чем это заняло бы в человеческом мире. На этом уровне остатки человеческого мира все еще существуют и их можно увидеть. Например, людей можно увидеть, но они сепия-тонированы и движутся гораздо медленнее из-за разницы во времени между двумя мирами. Этот уровень населен паразитом, синим мхом, питающимся энергией, который, похоже, не причиняет никакого вреда тем, кто входит в Сумерки, и его легко искоренить. Вопреки тому, что мы видим в фильме, на этом уровне Мрака нет комаров.
Второй уровень еще меньше похож на человеческий мир — все человеческие здания и люди исчезают, но все магически построенные здания превращаются в другую версию себя. Он описывается как более темный и имеющий консистенцию, сравнимую с облаками. Также есть три луны.
Третий и более глубокие уровни в первой книге не рассматриваются.
Сумерки доступны только Иным (как живым, так и мертвым), определенным магическим предметам и определенным животным. Другие получают доступ к Сумеркам, поднимая свою тень, увеличивая ее объем и плотность, а затем проходя сквозь нее.
Как упоминалось ранее, определенные магические предметы могут войти в Сумрак. Однако дело не столько в том, что они могут войти в Сумрак, сколько в том, что они существуют на нескольких уровнях реальности. Например, медный амулет в человеческом мире может быть виден существующим в Сумраке как небольшой огненный шар.
Ночной Дозор намекнул, что животные не всегда следуют тем же правилам, что и люди или Другие, когда дело касается Сумерек. В первой книге Ночного Дозора под названием История первая: Судьба Антон объясняет, что «Для кошек нет [человеческого] мира или Сумерек — они живут во всех мирах одновременно».
В Сумраке есть только один естественный житель — темно-синий мох, который растет вдоль многих поверхностей человеческого мира в оттенках сепии на первом уровне Сумрака. Он питается эмоциональной энергией Иных, которые входят в Сумрак, и людей в обычном мире. В книгах упоминается теория, которая гласит, что большие колонии темно-синего мха могут вывести из равновесия человеческую психику и вызвать психоз, но это не доказано. Тем не менее, главный герой Ночного дозора — Антон — иногда чувствует себя обязанным использовать магию, чтобы сжечь синий мох в некоторых моментах истории.
Сумерки до сих пор в значительной степени неизвестны. Возможно, это потому, что очень мало действительно могущественных магов, которые могут успешно перемещаться по его уровням. Ночной Дозор упоминает, что самые глубокие уровни были перемещены Завулоном (см. описания персонажей ниже), но ценой больших энергетических затрат даже для него.
Когда Другой умирает естественной смертью, его убивают или дематериализуют (казнят), его «душа» или «сущность» переходит в Сумрак, где остается навечно. Поскольку Другие «рождаются» в Сумраке, для них имело бы смысл вернуться туда после смерти, но причина этого никогда не указывается в « Ночном дозоре» . Они становятся призрачными фигурами, облачными силуэтами своих прежних физических «я». Остается загадкой, сохраняют ли они какую-либо память или чувства, поскольку они почти не общаются с живыми Другими, которые входят в Сумрак.
Во второй части «Ночного дозора» то, что предположительно является дематериализованным Иным в Сумраке, по-видимому, общается с Антоном, указывая ему на телебашню, где Дневной дозор разместил свой полевой штаб, разыскивая Антона (которого подставили за убийство Темных Иных). Антон не уверен, является ли это дематериализованным Иным или это просто часть ловушки, расставленной Завулоном.
По мотивам романа было снято два фильма: «Ночной дозор» (2004) и « Дневной дозор» (2006) . (Фильм «Дневной дозор» основан на второй и третьей частях романа, а не на романе-продолжении « Дневной дозор» ). В 2005 году компания Nival Interactive выпустила видеоигру « Ночной дозор» , основанную как на романе, так и на экранизации.