Нуала Ни Домнайл ( ирландское произношение: [ˈn̪ˠuəlˠə n̠ʲiː ˈɣoːnˠəl̠ʲ] ; род. 1952) — ведущая ирландская поэтесса и очень важная фигура в современной ирландской литературе . [1]
Родилась в Ланкашире , Англия , в семье ирландцев, переехала в Ирландию в возрасте 5 лет и воспитывалась в Corca Dhuibhne Gaeltacht и в Nenagh , графство Типперэри . Ее дядя, монсеньор Падрайг О'Фианнахта из Дингла , был ведущим специалистом по ирландскому языку Манстера . [2] Ее мать воспитывала ее так, чтобы она говорила по-английски, хотя сама она была носителем ирландского языка. Ее отец и его родственники очень бегло говорили по-ирландски и использовали его каждый день, но ее мать считала, что Нуале будет легче жить, если она будет говорить только по-английски. [3]
Она изучала английский и ирландский языки в UCC в 1969 году и вошла в группу поэтов « Innti ». В 1973 году она вышла замуж за турецкого геолога Догана Лефлефа и жила за границей в Турции и Голландии в течение семи лет.
Через год после возвращения в графство Керри в 1980 году она опубликовала свой первый сборник стихов на ирландском языке An Dealg Droighin (1981); позже она стала членом Aosdána . Ни Домнайл много публиковалась, и ее работы включают сборники стихов, детские пьесы, сценарии, антологии, статьи, обзоры и эссе. Среди ее других работ — Féar Suaithinseach (1984); Feis (1991) и Cead Aighnis (1998). Стихи Ни Домнайл появляются в английском переводе в двуязычных изданиях Rogha Dánta/Selected Poems (1986, 1988, 1990); The Astrakhan Cloak (1992), Pharaoh's Daughter (1990), The Water Horse (2007) и The Fifty Minute Mermaid (2007). Selected Essays появились в 2005 году. Ее стихотворение «Mo Ghrá-Sa (Idir Lúibini)» является частью учебной программы Leaving Certificate для ирландцев. Она сыграла второстепенную роль ирландского устного экзаменатора в фильме 1997 года « Как списать в Leaving Certificate» .
Посвятив себя ирландскому языку, она пишет стихи исключительно на ирландском языке и, как говорят, говорит: «Ирландский язык — это язык красоты, исторического значения, древних корней и огромной склонности к поэтическому выражению через его повседневное использование». Ни Домнайлл также свободно говорит на английском, турецком, французском, немецком и голландском языках.
Произведения Ни Домнайлл сосредоточены на богатой устной традиции и наследии Ирландии и особенно опираются на древние истории из ирландского фольклора и ирландской мифологии в сочетании с современными темами феминизма , сексуальности и культуры. Ее поэзия мифопоэзии выражает альтернативную реальность, и она часто говорит о своих причинах как пересказа, так и переосмысления мифов, которые являются неотъемлемой частью ирландской литературы и ирландской культуры . «Миф — это базовая, фундаментальная структура нашей реальности, повествование, которое мы помещаем в хаос ощущений, чтобы придать смысл нашей жизни».
Муж Ни Домнайлл умер в 2013 году. В настоящее время она живет недалеко от Дублина с двумя детьми и является постоянным диктором на ирландском радио и телевидении.
Ни Домнайлл получила множество стипендий, премий и грантов . Она также получила множество международных наград за работы, которые были переведены на французский, немецкий, польский, итальянский, норвежский, эстонский, японский и английский языки. [4] Она является одним из самых известных ирландских писателей. Она была профессором поэзии Ирландии с 2001 по 2004 год [5] и первым профессором ирландской (языковой) поэзии. Ее работы собраны в библиотеке Бернса Бостонского колледжа. В марте 2018 года она получила Международную литературную премию Збигнева Герберта за достижения в поэзии. [6]