stringtranslate.com

Нур Джехан

Нур Джехан , иногда пишется Нурджехан [5] [6] (урожденная Аллах Ракхи Васаи ( панджаби / урду : اللہ رکھی وسائی ); 21 сентября 1926 г. - 23 декабря 2000 г. [7] [8] ), также известная под своим почетным титулом Малика-э -Тараннум (Королева мелодии) — пакистанская певица и актриса, работавшая сначала в Британской Индии , а затем в кино Пакистана . Ее карьера длилась более шести десятилетий (1930–1990-е годы). Считающаяся одной из величайших и влиятельных певиц на Индийском субконтиненте , в Пакистане ей было присвоено почетное звание Малика-э-Тараннум . [6] Она владела классической музыкой хиндустани, а также другими музыкальными жанрами. [9]

Вместе с Ахмедом Рушди она является рекордсменом по озвучиванию самого большого количества песен из фильмов в истории пакистанского кино. Она записала около 10 000 песен на разных языках, включая урду, пенджаби и синдхи. [10] [11] За свою более чем полувековую карьеру она спела в общей сложности 2422 песни в 1148 пакистанских фильмах. [12] [13] Она также считается первой женщиной-пакистанским кинорежиссером. [14]

Ранний период жизни

Нур Джехан родился Аллах Ракхи Васаи в пенджабской мусульманской семье в Касуре , Пенджаб , Британская Индия [15] и был одним из восьми детей Имдада Али и Фатех Биби. [16] [17]

Карьера

Плакат Ямлы Джатт (1940) Нур Джехан, М. Исмаил, Пран

Карьера в Британской Индии

Нур Джехан в фильме 1946 года Хумджоли

Нур Джехан начал петь в возрасте шести лет и проявил большой интерес к различным стилям, включая традиционный народный и популярный театр. [18] [19] [20] Осознав ее певческий потенциал, отец отправил ее на раннее обучение классическому пению под руководством Устада Гулама Мохаммада. [21] [19] [20] Она начала свое обучение в 11 лет в Калькутте , где инструкторы обучали ее традициям Патиала Гхараны классической музыки хиндустани и классическим формам тумри , дхрупад и кьял . [19] [20]

В возрасте девяти лет Нур Джехан привлекла внимание пенджабского музыканта Гулама Ахмеда Чишти , который позже представил ее на сцене в Лахоре . [19] Он сочинил для нее несколько газелей , наатов и народных песен , хотя она больше стремилась к актерскому мастерству или пению . [19] После завершения профессионального обучения Жеан продолжила карьеру певицы вместе со своей сестрой в Лахоре и обычно принимала участие в живых песнях и танцевальных выступлениях перед показами фильмов в кинотеатрах. [15]

Владелец театра Диван Сардари Лал отвез маленькую девочку в Калькутту в начале 1930-х годов, и вся семья переехала в Калькутту в надежде на развитие кинокарьеры Аллаха Васаи и ее старших сестер Эйден Бай и Хайдер Банди. [19] Мухтар Бегум (не путать с актрисой Сабихой Ханум ) призвал сестер присоединиться к кинокомпаниям и рекомендовал их различным продюсерам. [19] Она также порекомендовала их своему мужу Аге Хашару Кашмири , владевшему театром Майдан (палаточный театр для размещения большой аудитории). [19] Именно здесь Васаи получил сценический псевдоним Бэби Нур Джехан. [19] Ее старшим сестрам предложили работу в одной из компаний Сета Суха Карнани, Indira Movietone, и они стали известны как Punjab Mail . [16]

В 1935 году К.Д. Мехра сняла пенджабский фильм «Пинд ди Кури» , в котором Нур Джехан сыграла вместе со своими сестрами и спела пенджабскую песню «Langh aja patan chanaan da o yaar», ставшую ее первым хитом. [19] Затем она снялась в фильме той же компании « Миссар Ка Ситара » (1936) и спела в нем для музыкального композитора Дамодара Шармы . Джехан также сыграл детскую роль Хир в фильме 1937 года « Хир-Сайял» . [19] Одна из ее популярных песен того периода, «Шала Джаваниян Мани», взята из пенджабского фильма Далсуха Панчоли «Гул Бакавли» (1939). [19] Все эти пенджабские фильмы были сняты в Калькутте. [19] После нескольких лет в Калькутте Джехан вернулся в Лахор в 1938 году. В 1939 году известный музыкальный руководитель Гулам Хайдер сочинил для Джехан песни, которые привели к ее ранней популярности, и таким образом он стал ее первым наставником. [19]

В 1942 году она сыграла главную роль вместе с Праном в «Кхандане» (1942). [19] Это была ее первая взрослая роль, и фильм имел большой успех. [19] Успех «Хандаана» привел к тому, что она переехала в Бомбей к режиссеру Саеду Шаукату Хуссейну Ризви . [19] Она поделилась мелодиями с Шантой Апте в «Духае» (1943). [19] Именно в этом фильме Жеан во второй раз озвучила другую актрису по имени Хусн Бано. [19] Позже в том же году она вышла замуж за Ризви. [22] С 1945 по 1947 год и после ее последующего переезда в Пакистан Нур Джехан была одной из крупнейших киноактрис индийской киноиндустрии . [19] Ее фильмы: Бади Маа , Зинат , Гаон Ки Гори (все 1945), Анмол Гади (1946), Мирза Сахибан (1947) и Джугну (1947) были самыми кассовыми фильмами с 1945 по 1947 год. Мирза Сахибан был ее последним фильмом, выпущенным в Индии, в котором она играла в паре с Трилоком Капуром , братом Притхвираджа Капура . [23] Наряду с Сурайей , она была самой большой звездой в стране до обретения независимости. [24]

Актерская карьера в Пакистане

В 1947 году Ризви и Джехан решили переехать в Пакистан после обретения Британской Индийской империей независимости , что привело к разделу Индии . [19] Они покинули Бомбей и поселились со своей семьей в Карачи . [19]

Через три года после переезда в Пакистан Джехан снялась в своем первом пакистанском фильме «Чан Вей» (1951) вместе с Сантошем Кумаром , который также стал ее первым пакистанским фильмом в роли героини и певицы. Шаукат Хусейн Ризви и Нур Джехан вместе сняли этот фильм, сделав Джехан первой женщиной-режиссером в Пакистане. [19] В 1951 году этот фильм стал самым кассовым фильмом в Пакистане. Вторым фильмом Джехана в Пакистане стал «Дупатта» (1952), продюсером которого выступил Аслам Лодхи, режиссер Сибтаин Фазли, которому в качестве менеджера по производству помогал А. Х. Рана. [19] Дупатта оказался даже большим успехом, чем Чан Вей (1951). [19]

В 1953 и 1954 годах у Жеана и Ризви возникли проблемы, и они развелись из-за личных разногласий. [19] Она сохранила опеку над тремя детьми от их брака. [19] В 1959 году она вышла замуж за другого киноактера, Эджаза Дуррани , который был на девять лет младше ее. [22] Дуррани заставляла ее отказаться от актерской игры, [22] и ее последним фильмом в качестве актрисы/певицы был «Галиб» (1961). [19] Это способствовало укреплению ее культового статуса. [19] Она приобрела для себя еще одну аудиторию. [19] Ее исполнение « Mujhse Pehli Si Mohabbat Mere Mehboob Na Maang » Фаиза Ахмеда Фаиза является уникальным примером тарранума , декламирующего стихи как песню под музыку Рашида Аттре в пакистанском фильме «Каиди » (1962). [19] Последний раз Жеан снимался в «Бааджи» в 1963 году, хотя и не в главной роли. [19]

Жеан попрощался с кино в 1963 году после 33-летней карьеры (1930–1963). [19] Давление матери шестерых детей и необходимость быть женой другого киноактера вынудили ее отказаться от карьеры. [19] В качестве киноактрисы Джехан снялась в 14 фильмах в Пакистане, десяти на урду и четырех на пенджаби. [19]

Как певец воспроизведения

После ухода из актерского мастерства она занялась музыкальным пением. [19] Она дебютировала исключительно как певица в 1960 году с фильмом «Сальма» . [19] Ее первое исполнение пения для пакистанского фильма было в фильме 1951 года « Чанн Вей» , режиссером которого она сама была. [19] Она получила множество наград, в том числе премию «Гордость за достижения» в 1965 году от правительства Пакистана. [19] Она спела большое количество дуэтов с Ахмедом Рушди , Мехди Хасаном , Масудом Раной , Нусратом Фатех Али Ханом и Муджибом Аламом . [19]

Жеан с певицей Латой Мангешкар [25]

У нее было взаимопонимание и дружба со многими певцами Азии, например с Аламом Лохаром и многими другими. [19] Джехан приложил большие усилия, чтобы посетить «Мехфилс» (живые концерты) Устада Саламата Али Хана, Устада Фатеха Али Хана , Устада Нусрата Фатех Али Хана и Рошана Ара Бегума . [19] Лата Мангешкар прокомментировала вокальный диапазон Джехана, что Джехан могла петь так низко и высоко, как ей хотелось, и что качество ее голоса всегда оставалось неизменным. [19] Пение было для Жеана не легким занятием, а эмоционально и физически истощающим занятием. [26] В 1990-х годах Жеан также пел для тогдашних актрис-дебютанток Нили и Римы . [19] Именно по этой причине Сабиха Ханум ласково называла ее Садабахар (вечнозеленая). Ее популярность еще больше возросла благодаря ее патриотическим песням во время войны 1965 года между Пакистаном и Индией. [19]

В 1971 году мадам Нур Джехан посетила Токио на Всемирном фестивале песни в качестве представителя Пакистана. [19]

Джехан посетила Индию в 1982 году, чтобы отпраздновать золотой юбилей индийского звукового кино, где она встретилась с премьер-министром Индии Индирой Ганди в Нью-Дели и была принята Дилипом Кумаром и Латой Мангешкар в Бомбее . [19] Она встретила всех своих бывших героев и коллег, включая Сурендру, Прана, Сурайю, композитора Наушада и других. [19] На веб-сайте Women on Record говорится: «Нур Джехан привнесла в свое пение такую ​​​​страсть, с которой никто другой не справился. Но она уехала в Пакистан». [26]

В 1991 году Ванесса Редгрейв пригласила ее выступить на мероприятии по сбору средств в пользу детей Ближнего Востока, проходившем в Королевском Альберт-Холле в Лондоне . [27] Лайонел Ричи , Боб Гелдоф , Мадонна , Бой Джордж и Duran Duran были одними из исполнителей на звездном мероприятии, на котором, среди многих других, присутствовали актер Джон Гилгуд , лауреат Нобелевской премии драматург Гарольд Пинтер и Оскароносная актриса Дама Пегги Эшкрофт . [27] Она также спела «Saiyan Saadey Naal», песню известного пакистанского фолк-певца, автора песен и композитора Акрама Рахи для фильма Dam Mast Kalander/Aalmi Gunday . [28]

Личная жизнь

В 1941 году Нур Джехан вышла замуж за Шауката Хуссейна Ризви из Азамгарха , Уттар-Прадеш , Индия. [29] В 1947 году Шаукат Ризви решила эмигрировать в Пакистан, и Нур Джехан тоже переехала, завершив свою карьеру в Индии. [29] В следующий раз она посетила Индию только в 1982 году. [29] Ее брак с Ризви закончился в 1953 году разводом; у пары было трое детей, в том числе дочь-певица Зил-е-Хума . [30]

Нур Джехан также был в отношениях с игроком в крикет Назаром Мохаммедом . [31] Она вышла замуж за Эджаза Дуррани в 1959 году. [32] Второй брак также произвел на свет троих детей, но также закончился разводом в 1971 году. [33] Она также была замужем за актером Юсуфом Ханом . [34]

Последние годы и смерть

Могила Джахана на кладбище Гизри возле консульства Саудовской Аравии в Карачи

Жеан страдала от болей в груди в 1986 году во время турне по Северной Америке, и ей поставили диагноз стенокардия , после чего ей сделали операцию по шунтированию. [35] По словам ее дочери Шазии Хасан, в последние годы она страдала хронической болезнью почек и находилась на диализе. [36] В 2000 году Джехан был госпитализирован в больницу Университета Ага Хана в Карачи и перенес сердечный приступ. [35] 23 декабря 2000 года (ночь 27-го Рамадана) Джехан умер в результате сердечной недостаточности. [35] Ее похороны состоялись в Джамиа Масджид Султан, Карачи, и на них присутствовало более 400 000 человек. [37] Она была похоронена на кладбище Гизри  [d] в Карачи. [35] Когда она умерла, тогдашний президент Пакистана Первез Мушарраф заявил, что «она заслуживает государственных похорон». Он приказал доставить ее похороны в Лахор из Карачи , но ее дочери настояли на том, чтобы похоронить ее в Карачи в ночь ее смерти. [35] После ее смерти известный индийский писатель и поэт Джавед Ахтар в интервью в Мумбаи заявил, что «В худших условиях наших отношений с Пакистаном за 53 года, в очень враждебной атмосфере, наши культурные наследие было общим мостом. [35] Нур Джехан была одним из таких прочных мостов. Я боюсь, что ее смерть могла его поколебать». [38]

Награды и почести

Нур Джехан получила более 15 наград «Нигар» за лучшую певицу женского пола, восемь за лучшую певицу на урду и остальные за пенджабскую певицу. Она также получила премию Millennium Singer Award в Пакистане. [39]

Жеан была одной из моих любимых певиц, и когда я послушал ее «Газели» , я понял, насколько необычны эти композиции, поэтому решил представить их более широкой аудитории, которой они заслуживают.
Она добавила это;
Мир никогда не увидит такую ​​певицу, как она. Точно так же, как люди не видели других Мохаммада Рафи и Кишора Кумара, никогда не будет другого Нура Джехана. [42]
Джехан была первой певицей-звездой индийского кино и помогла заложить основы пения в том виде, в каком мы его знаем. Она вдохновила целое поколение певцов, в том числе Лату Мангешкар, прежде чем в одиночку начать музыку в Пакистане и вдохновила там последующие поколения. [43]

Фильмография

Фильмы

В популярной культуре

Рекомендации

  1. ^ «Соловей Востока; Нур Джехан вспоминается в годовщину смерти» . Новости БОЛ . 23 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 25 мая 2022 г.
  2. ^ "Королева червей". Новости Интернешнл . Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 14 января 2022 г.
  3. ^ «'Нур Джехан вселил новый дух патриотизма, мотивировал вооруженные силы во время войны 1965 года»» Ежедневные Таймс . 7 сентября 2021 года. Архивировано из оригинала 25 мая 2022 года . Проверено 18 сентября 2021 г.
  4. ^ «Нур Джехан живет в своих песнях» . Трибьюн Индия . 18 июня 2022 г.
  5. ^ Фирозе Рангунвалла, Индийская фильмография , издатель: Дж. Удеши, Бомбей, август 1970 г., passim .
  6. ^ ab Ашиш Раджадхьякша и Пол Виллемен, Энциклопедия индийского кино , Британский институт кино, Oxford University Press, Нью-Дели, 2002, стр. 166.
  7. ^ https://minemirror.com.pk/remembering-legendary-madam-noor-jehan-on-her-97th-birthday/ [ постоянная мертвая ссылка ]
  8. ^ "Отмечена годовщина смерти Малика-и-Тараннум Нур Джехан" . Радио Пакистан . 6 сентября 2023 г.
  9. ^ «Вспоминая Нура Джехана, Малика-э-Тараннум». ЕжедневноО . 22 декабря 2020 г. Проверено 21 сентября 2021 г.
  10. ^ "'Королева мелодии' Нур Джехан вспоминается в 94-ю годовщину со дня рождения" . Ежедневные Таймс . 1 сентября 2022 г.
  11. ^ «Нур Джехан вспоминают в 21-ю годовщину ее смерти» . Новости БОЛ . 25 июля 2022 г.
  12. ↑ Азад, Ариф (5 января 2001 г.). «Некролог: Нур Джехан». хранитель . Проверено 8 апреля 2018 г.
  13. ^ и 69 песен в фильмах Болливуда. Фильмография Нурджехана в базе данных фильмов Пакистана.
  14. ^ «Вспоминая легенду о Нуре Джехане», The News International , получено 22 июля 2021 г.
  15. ^ ab "Биография Нура Джахана". 4 июня 2008 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2008 г. Проверено 25 ноября 2017 г.
  16. ^ ab "Биография Нура Джахана". Архивировано из оригинала 4 июня 2008 года . Проверено 29 мая 2008 г., Проверено 7 июля 2015 г.
  17. ^ «Нур Джехан: Марсия Меер Анис». Хамарафорумс.com . Проверено 25 ноября 2017 г.
  18. ^ «Отмечена годовщина смерти Нура Джахана», Daily Times , 22 декабря 2019 г. , получено 18 июня 2021 г.
  19. ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av «Викторина: что нужно знать о Королеве Мелодий», Dawn News , 19 декабря 2010 г. , получено 28 декабря 2020 г.
  20. ^ abc "Нур Джехан: Королева мелодий", Millennium Post , 29 сентября 2018 г. , получено 8 июля 2021 г.
  21. ^ «Нур Джехан — незабываемый», Daily Times , 22 декабря 2018 г. , дата обращения 26 марта 2021 г.
  22. ^ abc "Нур Джахан". Верхний стойло. 21 сентября 2001 года . Проверено 16 ноября 2017 г. .
  23. ^ «Перерыв в сценарии: как раздел повлиял на киноиндустрию?». Индостан Таймс . 13 августа 2016 года . Проверено 25 марта 2019 г.
  24. ^ Рубен, Банни (1993). Фолливудские воспоминания: сборник воспоминаний из фильмов. Нью-Дели: Инд. ISBN 9788172231064. OCLC  651858921.
  25. ^ «Я фанат Нура Джехана, - говорит Лата Мангешкар». IWMBuzz . 10 ноября 2020 г. Проверено 30 сентября 2021 г.
  26. ^ АБ Элли Аднан. «Мадам Джи - Часть I». «Фрайдей Таймс» . Том. XXIV, нет. 88. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Проверено 16 ноября 2017 г. .
  27. ^ ab «Еще раз вспоминая мадам Цзи». Ежедневные Таймс . 24 июня 2023 г.
  28. ^ "Аалми Гундай". Пакистанский киножурнал . 27 мая 2023 г.
  29. ^ abc «Вспоминая Шауката Хусейна Ризви в 21-ю годовщину смерти», Daily Пакистан Global , 19 августа 2020 г. , получено 4 марта 2021 г.
  30. ^ «Зилле Хума скончался», Dawn News , 17 мая 2014 г. , получено 15 марта 2021 г.
  31. ^ «Любовный роман мадам Нур Джахан и игрока в крикет Назара Мухаммада Хуссейна | Биография мадам Нур Джахан», The Пакистан сегодня , 9 ноября 2020 г. , получено 8 марта 2021 г.
  32. ^ «Эджаз Дуррани, бывший муж мадам Нур Джехан, скончался в Лахоре», Daily Пакистан Global , март 2021 г. , получено 20 марта 2021 г.
  33. ^ «Нур исчезает из Джехана», The Tribune India , получено 6 апреля 2021 г.
  34. ^ "Шаукат Хусейн Ризви".
  35. ^ abcdef «23 декабря 2000 г.: умирает легендарный пакистанский певец Нур Джехан», Gulf News , 22 декабря 2015 г. , получено 5 февраля 2020 г.
  36. ^ «Знаете ли вы, что Дилип Кумар посетил Нур Джехан за несколько дней до ее смерти?», The News International , получено 20 марта 2020 г.
  37. ^ «Вспоминая Нур Джехан в годовщину ее смерти», Geo News , получено 15 февраля 2020 г.
  38. ^ «Нур Джехан вспоминается в 17-ю годовщину смерти», Пакистан сегодня , 23 декабря 2017 г. , получено 2 января 2020 г.
  39. ^ ab "Нур Джехан: Бесспорная королева мелодии", The Express Tribune , 23 декабря 2014 г. , получено 4 февраля 2021 г.
  40. ^ Панхвар, Джамал. «Нур Джехан - История музыки в Пакистане». Туристические и культурные услуги . Проверено 30 апреля 2018 г.
  41. ↑ Хан, Момина Манзур (28 августа 2017 г.). «Самый влиятельный пакистанец после Джинны». Журнал «Вестник» . Проверено 7 марта 2018 г.
  42. ^ "Новая горячая тема ~ NooR JeHaN ~" . FriendsKorner — Пакистанский медиа-форум . Проверено 22 марта 2018 г.
  43. ^ «Нур Джехан входит в число 20 величайших певцов Болливуда всех времен» . БЕДРО . 26 июня 2015 года . Проверено 10 апреля 2018 г.
  44. ^ Самые прибыльные 1945 год. Кассовые сборы в Индии. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Проверено 26 сентября 2011 г.
  45. ^ «Биография Нура Джехана». Пункт назначения . 14 мая 2022 г.
  46. ^ Бали, Каран. «Потеря Индии, приобретение Пакистана: путь великого пения Нура Джехана после 1947 года». Прокрутка.в . Проверено 2 июня 2018 г.
  47. ^ «Showtime: Краткая история премии Нигяр», журнал Youlin , получено 13 апреля 2021 г.
  48. ↑ «FLASHBACK: THE SONGES WHAT ОТКАЗЫВАЕТСЯ УМИРАТЬ», Dawn News , 27 мая 2018 г. , получено 13 марта 2021 г.
  49. ^ «Нур Джехан; «Королева мелодии» Пакистана», Los Angeles Times , 25 декабря 2000 г. , получено 24 января 2021 г.
  50. ^ "'Малика-э-Тараннум' Нур Джехан вспомнил в 19-ю годовщину смерти", The News International , получено 1 июня 2021 г.
  51. ^ «Хаваджа Наджамул Хасан вспоминает Фариду Ханум: Королеву Газали: Часть III» . Журнал Юлин . 10 апреля 2022 г.
  52. ^ "Певица". www.thefridaytimes.com . Проверено 10 апреля 2018 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  53. ^ «Соловей Востока; Нура Джехана вспомнили в годовщину смерти», BOL News , 23 декабря 2020 г. , получено 24 марта 2021 г.
  54. ↑ Инаам Надим (11 декабря 2008 г.), Специальная годовщина Нура Джехана на церемонии награждения, заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 9 апреля 2018 г.
  55. ^ «Нур Джехан: Королева миллионов сердец из поколения в поколение», The Herald Dawn , 21 сентября 2017 г. , дата обращения 27 апреля 2021 г.
  56. ↑ А, Шейх М. (26 апреля 2012 г.). Кто есть кто: Музыка в Пакистане. Корпорация Xlibris. ISBN 9781469191591.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  57. ^ "PTV Awards 1998", PTV (News) , заархивировано из оригинала 21 декабря 2021 г. , получено 29 июня 2021 г.
  58. ^ Исторический архив (30 января 2016 г.), Последнее телефонное интервью Нура Джахана с Зилл-э-Хумой, январь 2000 г. , получено 9 апреля 2018 г.[ мертвая ссылка на YouTube ]
  59. ^ «Lux Style Awards: наследие сильных ценностей, возглавляемых сильными женщинами», Something Haute , 7 июля 2019 г. , дата обращения 17 февраля 2021 г.
  60. ^ «Легендарная Бегум Нур Джехан среди 20 величайших певцов Болливуда», The News International , получено 2 июля 2021 г.
  61. ^ «10 лучших пакистанских певиц - лучшие пакистанские певицы» . www.asian-women-magazine.com . Проверено 10 апреля 2018 г.
  62. ^ «Индустрия культуры», The News International , получено 12 июля 2021 г.
  63. ^ «91-й день рождения Нура Джахана» . 21 сентября 2017 г.
  64. ^ abcde Премчанд, Манек (27 декабря 2018 г.). Вчерашние мелодии, сегодняшние воспоминания. Идея Пресс. ISBN 978-1-64429-877-0.
  65. ^ «Раскрытие образа Сабы Камара в роли мадам Нур Джахан в «Манто»» . 7 сентября 2015 года . Проверено 11 апреля 2022 г.
  66. ↑ Зоя Анвер (11 февраля 2020 г.). «11 пакистанских биографических фильмов, которые нужно снять прямо сейчас». Изображения Дон .
  67. ^ «Аеза Хан отдает дань уважения своему «вечному кумиру» мадам Нур Джехан потрясающей фотосессией» . РАССВЕТ Изображения . 2 июля 2021 г.
  68. ↑ Ашиш Двиведи (23 декабря 2022 г.). «Лицо месяца Ашиша: Нур Джехан».

Внешние ссылки