О, Канада! О, Квебек! Реквием по разделенной стране — книга канадского романиста Мордехая Рихлера . Опубликованная в 1992 году, она пародировала эволюцию языковой политики в Квебеке и высмеивала языковые законы канадской провинции Квебек, ограничивающие использование английского языка. Книга, ставшая бестселлером, выросла из длинной статьи, опубликованной в выпуске The New Yorker за сентябрь 1991 года .
Согласно обложке книги:
С определённым сатирическим взглядом Ричлер рассматривает то, что он называет «самым глупым и ненужным политическим кризисом западного мира». Англоговорящие квебекцы терпят драконовские языковые законы, запрещающие английские или двуязычные вывески в Монреале, потому что они рассматриваются как оскорбление лингвистического облика города . [1]
После публикации книги «О, Канада! О, Квебек!» Рихлер столкнулся с большой критикой со стороны националистов Квебека во французских СМИ и некоторых в англо-канадских СМИ. [2] Пьеретт Венн , депутат парламента от Квебекского блока, призвала запретить книгу. [3] Даниэль Латуш сравнил книгу с «Майн Кампф» . [4] Жан-Франсуа Лизе сказал: «Презрение, которое он испытывает к квебекцам и к фактам, которое струится с каждой страницы, ранит меня как квебекца, [...] как журналиста, как автора, интеллектуальная нечестность , с которой он играет с фактами, он делает сравнения, которые абсолютно неприемлемы, у меня была огромная головная боль, когда я читал эту книгу, она не давала мне спать. [...] Очевидно, здесь, в Квебеке, мы знаем, что он преувеличивает, но кто-то должен сказать это англо-канадцам». Он сделал это в телевизионных дебатах на тогда еще молодой сети CBC Newsworld , столкнувшись с Ричлером. [5]
Надя Хури считает, что в некоторой реакции на Рихлера был антисемитский подтекст, подчеркивая, что он не был «одним из нас», поскольку Рихлер был евреем. [6] или что он не был «настоящим квебекцем». [7] Кроме того, некоторые отрывки были намеренно неверно процитированы, например, раздел о том, что женщины Квебека были похожи на «свиноматок». [8] Другие французские писатели также считали, что реакция была чрезмерной, включая Жана-Юга Руа, Этьена Жиньяка, Сержа-Анри Висьера и Дорваля Брюнеля.