«Оборотная сторона медали» — одиннадцатый исторический роман в серии «Обри-Мэтьюрин» Патрика О'Брайана , впервые опубликованный в 1986 году. Действие происходит во время Наполеоновских войн и войны 1812 года .
Возвращаясь с дальнего конца света, Обри встречает своего неизвестного сына и отправляется домой в Англию, где он оказывается втянутым в самое трудное испытание в своей карьере, и все это на суше. Мэтьюрин — его близкий и ценный друг в каждой тяжелой ситуации.
Этот роман был прочитан Старлинг Лоуренс из американского издательства WW Norton в 1989 году. [1] Осенью 1990 года издательство WW Norton по настоянию мистера Лоуренса начало публиковать книги в мягкой обложке предыдущих романов, тем самым представив серию новой и более широкой аудитории.
Джек Обри и его команда отправляются в сильно избитом « Сюрпризе» с небольшого острова недалеко от экватора в Тихом океане в Вест-Индскую эскадру в Бриджтауне с американскими пленными на отвоеванном китобойном судне. Обри узнает, что Салли Мпута была беременна, когда они расстались более двадцати лет назад, в момент встречи со своим взрослым сыном, Сэмюэлем Пандой, который, кажется, встречает его и просит его благословения. Сэмюэл направляется в Бразилию с католическими миссионерами. Обри и Мэтьюрину нравится молодой человек, и Мэтьюрин обещает помочь ему в его желании стать священником, поскольку его незаконнорожденность является препятствием для принятия ордена. После военного суда над британскими мятежниками среди пленных Обри Обри быстро отправляется домой. Путешествие домой оживляется погоней за капером « Спартан» , который ускользает в тумане через блокаду в Брест.
Наконец, оказавшись на берегу в Англии, Обри слышит от незнакомца, которого он встречает в Дувре, слух о том, что скоро наступит мир, что создаст возможность заработать деньги на фондовой бирже. Мистер Палмер утверждает, что знаком с Мэтьюрином. Обри совершает сделки и делится советами со своим отцом, генералом Обри. Генерал совершает крупные сделки с акциями и распространяет слухи о мире дальше. Сделки оказываются прибыльными в краткосрочной перспективе, но стоимость падает, когда слух оказывается ложным. Обри недостаточно быстро продает и теряет деньги, хотя другие процветают. Обри арестовывают за манипулирование рынком. Его отправляют в тюрьму Маршалси в ожидании суда. Генерал Обри сбегает, оставив сына заботиться о себе самому.
Мэтьюрин обнаруживает, что его жена Диана уехала в Швецию с Ягелло, и что «Виноград», гостиница в Савойе , где он годами держал комнаты, сгорела. Мэтьюрин показывает сэру Джозефу Блейну медную коробку, полную ценных бумаг из «Данаи» , и тот составляет список содержимого; Блейн будет следить, кто попытается обналичить хоть что-то из них. Затем Мэтьюрин отдает коробку Рэю в Адмиралтействе. Мэтьюрин узнает, что его крестный отец Рамон д'Ульястр умер и оставил его единственным наследником огромного состояния. Огорченный отсутствием жены, Мэтьюрин возвращается к использованию лауданума .
Мэтьюрин и Блейн находят адвоката и следователя, чтобы защитить Обри от обвинений против него на суде. Мэтьюрин объявляет большую награду (игровые долги, возвращенные ему Рэем) за слово мистера Палмера, что доказывает ошибку. Палмера находят убитым и изуродованным, поэтому он бесполезен для защиты Обри. Обри, который не знаком с политически мотивированными судебными процессами, выражает уверенность в британском правосудии. Его карьера под угрозой, но он остается спокойным, даже стоическим, принимая помощь, которую оказывает ему Мэтьюрин, и поддержку своей жены. Судебный процесс завершается за два дня, один из которых продолжается без отдыха в течение восемнадцати часов. Судья, лорд Куинборо, и присяжные признают его виновным. Наказание — штраф в размере 2500 фунтов стерлингов и один час на позорном столбе . Его имя вычеркнуто из списка ВМС , не по закону, а по практике, что является худшим ударом. Позорный столб задерживается на несколько дней, поэтому слухи доходят до всех его товарищей. Площадь заполнена моряками, которые в знак поддержки любимого и уважаемого капитана отталкивают любого, кто приходит бросить камни.
За день до начала суда « Сюрприз» выставляется на аукцион. Мэтьюрин с помощью Тома Пуллингса делает успешную ставку. С помощью Блейна Мэтьюрин получает каперские свидетельства , чтобы она могла действовать как частный военный корабль. Обри немедленно уводит «Сюрприз» . Блейн говорит Мэтьюрину, что есть интерес к миссии в Чили, и что Мэтьюрин является предпочтительным агентом. Мэтьюрин получает сообщение о встрече с кем-то, кто упоминает «Голубой Питер», алмаз, от которого Диана отказалась, чтобы добиться освобождения Мэтьюрин во Франции. Он снова встречается с месье Дюамелем, который возвращает алмаз, как было давно согласовано, и снабжает Мэтьюрина информацией о двойных агентах в Лондоне. Дюамель знал покойного Палмера только под этим псевдонимом, а пара в правительстве — Ледвард и Эндрю Рэй, которые также организовали мошенничество на фондовой бирже. Мэтьюрин огорчен, когда понимает, чего он не понял на Мальте, имея дело с Рэем. Взамен Дюамель хочет уехать из Европы в Канаду, так как он устал от войны. Мэтьюрин организует для него отплытие на HMS Eurydice под командованием капитана Дандаса, отплывающего через несколько дней. В качестве доказательства Мэтьюрин наблюдает, как Дюамель дает деньги в обмен на информационный пакет от Ледварда и Рэя. Мэтьюрин ищет Блейна, чтобы поделиться с ним этой важной информацией.
Этот роман ссылается на реальные события с точными историческими подробностями, как и все в этой серии. Что касается внутренней хронологии серии, это пятый из одиннадцати романов (начиная с The Surgeon's Mate ), которые могут занять пять или шесть лет, но все они привязаны к расширенному 1812 году или, как говорит Патрик О'Брайан, 1812a и 1812b (введение к The Far Side of the World , десятому роману в этой серии). События The Yellow Admiral снова совпадают с историческими годами Наполеоновских войн в последовательности, как это было в первых шести романах.
Этот роман прочитал Старлинг Лоуренс из WW Norton, после того как его настоял его кузен в 1986 году, а затем он посетил лондонский офис Вивьен Грин в 1989 году, литературного агента Патрика О'Брайана. Он взял копию этого романа, прочитал его и он ему понравился. Осенью 1990 года WW Norton начал выпускать книги в мягкой обложке более ранних романов, что является определенно положительным отзывом о The Reverse of the Medal . [1]
О'Брайан основывает историю биржевого мошенничества и многие детали суда над капитаном Обри на опыте Томаса Кокрейна, лорда Кокрейна . [2] В Великом биржевом мошенничестве 1814 года лорд Кокрейн предстал перед лордом Элленборо в Гилдхолле и был также осужден. Лорд Кокрейн был приговорен к тюремному заключению, позорному столбу и штрафу в размере 1000 фунтов стерлингов. Часть приговора Кокрейна, связанная с позорным столбом, была отменена из-за страха перед общественной реакцией.
Напротив, в романе приговор к позорному столбу приводится в исполнение, но тюремного срока нет, так что Обри будет свободен стать капером, капитаном каперского свидетельства, в миссии, которую правительство хочет поручить Мэтьюрину. Сцена у позорного столба — это возможность для моряков, включая офицеров, продемонстрировать свою поддержку Обри, защищая его от нескончаемого гнева Рэя.
Согласно примечанию автора О'Брайана , лорд Кокрейн и его подсудимые всегда страстно утверждали, что он невиновен и что проведение суда лордом Элленборо было крайне несправедливым. Однако лорд Элленборо и его потомки придерживались противоположной точки зрения. Один из потомков лорда Элленборо (не названный в примечании автора ) снова написал о суде, попросив мистера Эттлея (sic) из Линкольнс-Инн заняться юридическими вопросами. Название или год книги не упоминаются в примечании автора , но это источник, на который ссылался Патрик О'Брайан для описания «структуры и любопытного графика» первоначального суда, для суда над Джеком Обри в романе. Книга и автор — « Суд над лордом Кокрейном перед лордом Элленборо » Дж. Б. Этлея, Лондон, 1897.
В июле 2009 года Рассел Кроу сообщил Associated Press , что эта книга составит большую часть второго фильма «Хозяин морей» . По состоянию на июль 2014 года второй фильм не был снят. На момент комментария Кроу не было ни слова о режиссере или актерском составе. [3] [4]
Переиздание книги в мягкой обложке издательством WW Norton в США в 1992 году ознаменовало всплеск интереса к серии Обри-Мэтьюрин Патрика О'Брайана. Старлинг Лоуренс из этого издательства открыла романы в 1989 году и продолжила переиздавать все более ранние романы, а затем публиковать следующие романы в США, когда HarperCollins опубликовала их в Великобритании. Norton выпустила книгу The Reverse of the Medal через шесть лет после ее первой публикации в мягкой обложке в 1992 году. По иронии судьбы, именно американское издательство JB Lippincott & Co. попросило О'Брайана написать первую книгу в серии, Master and Commander, опубликованную в 1969 году. Коллинз взял ее в Великобритании и продолжил публиковать каждый роман, пока О'Брайан заканчивал очередную историю. Начиная с «Мускатного ореха утешения» (1991), романы были выпущены примерно в одно и то же время в США (издательством WW Norton) и Великобритании (издательством HarperCollins, название Collins после слияния).
Романы до 1992 года быстро публиковались в США для этого нового рынка. [8] Следующие романы были выпущены одновременно издательствами Великобритании и США. В 1988 году Коллинз попросил Джеффа Ханта сделать обложку для двенадцати книг, опубликованных к тому времени, причем «Каперское письмо» стало первой книгой, в первом издании которой была работа Ханта. Он продолжил рисовать обложки для будущих книг; обложки использовались как в изданиях США, так и в изданиях Великобритании. [9] [10] Переиздания более ранних романов использовали обложки Джеффа Ханта. [11] [12]
три романа Патрика О'Брайана Обри-Мэтьюрина были опубликованы в США издательством Lippincott, а следующие два — издательством Stein & Day. Публикация романов в США возобновилась только в 1990 году, пока издательство WW Norton не начало переиздание серии, сначала в мягкой обложке, а затем в твердом переплете. В Великобритании все романы до
Clarissa Oakes (The Truelove)
были опубликованы издательством Collins, пока издательство в результате слияния не стало HarperCollins.