stringtranslate.com

Ода моему отцу

«Ода моему отцу» ( кор .  국제시장 ) — южнокорейский драматический фильм 2014 года режиссёра Юн Чже Кёна . [3] [4] В главных ролях Хван Чжон Мин , Юнджин Ким и О Даль Су . Фильм повествует об истории Южной Кореи с 1950-х годов до наших дней через жизнь обычного человека, который переживает такие события, как эвакуация из Хыннама в 1950 году во время Корейской войны , решение правительства отправить медсестёр и шахтёров в Западную Германию в 1960-х годах и война во Вьетнаме . [5]

В настоящее время это седьмой самый кассовый фильм в истории южнокорейского кино, продано 14,2 миллиона билетов. [2] [6] [7] [8]

Сюжет

Во время эвакуации Хыннам в 1950 году во время Корейской войны , когда тысячи беженцев из Северной Кореи были перевезены на юг американскими военными судами, ребенок Док-су теряет свою сестру Мак-сун. Его отец остается, чтобы найти ее, сказав сыну отвезти мать мальчика и двух младших братьев и сестер в портовый город Пусан , где тетя Док-су управляет магазином импортных товаров и заключает контракты с USFK на базе в Пусане . Перед тем как покинуть семью, отец берет с Док-су обещание стать главой семьи вместо него.

Deok-soo становится кормильцем своей семьи с раннего возраста, выполняя всевозможные случайные работы, чтобы содержать семью. В 1960-х годах финансовая нужда заставляет его отправиться в Германию со своим лучшим другом Dal-goo, где они находят опасную работу в качестве Gastarbeiter (гастарбайтеров) на немецких угольных шахтах в Hamborn , Северный Рейн-Вестфалия в Германии, чтобы оплатить обучение своего брата в Сеульском национальном университете . Там Deok-soo влюбляется в коллегу-мигранта, медсестру Yeong-ja. Deok-soo выживает в шахтерской аварии и покидает Германию после того, как истекает срок его визы . Yeong-ja возвращается в Корею несколько месяцев спустя и сообщает ему, что она беременна от него. У них скромная свадьба, они начинают совместную жизнь и рожают двух сыновей.

Через несколько лет тетя Док-су умирает, а его пожилой дядя нуждается в деньгах и решает продать магазин, с чем Док-су не согласен. Из-за сложившейся ситуации он отказался от своей мечты стать капитаном дальнего плавания и поступил в Корейский университет морского и океанического судоходства .

Док-су записывается в корейскую армию в 1970-х годах, чтобы служить в охваченном войной Вьетнаме , отчасти чтобы исполнить желание своей сестры о большой свадьбе, заработав достаточно денег, чтобы купить магазин у своего дяди. Он возвращается в Корею с хромой ногой после того, как его подстрелили, когда он помогал сельским жителям бежать от Вьетконга .

Деок-су управляет магазином вместе со своей женой. В 1983 году, когда основные вещательные станции в Корее запускают телепрограммы, в которых воссоединяются родственники, разлученные во время Корейской войны, Деок-су связываются с целью поучаствовать в одном из таких шоу из-за надежды пожилого мужчины из его родного города, который утверждает, что он его отец.

По телевизору эти двое понимают, что они не родственники. Семья Док-су в отчаянии, но вскоре после этого та же программа возвращает Док-су на телевидение в надежде найти свою давно потерянную сестру Мак-сун. Показана корейская американка, усыновленная в детстве американской семьей во время Корейской войны. Док-су понимает, что она его давно потерянная сестра, поговорив с ней, несмотря на то, что он не говорил по-английски , а она не говорила по-корейски . Происходит эмоциональное воссоединение семьи, и его сестра приезжает в Корею. Мать Док-су вскоре умирает.

В настоящем пожилой Деок-су наконец решает продать магазин муниципальному правительству, чего он упорно отказывался делать, несмотря на убытки магазина. Его отец обещал воссоединиться с семьей в магазине, и это объясняет, почему Деок-су купил его и держал так долго. В финальной сцене Деок-су с тоской говорит жене, что его отец, вероятно, слишком стар, чтобы быть живым и вернуться домой.

Бросать

Производство

«Ода моему отцу» в основном снималась в Пусане , родном городе режиссера Юн Дже-Кюна , где он также снимал свои предыдущие фильмы «Чудо на 1-й улице » (2007) и «Хэундэ» (2009). Съемки проходили с 3 сентября по 25 декабря 2013 года, в частности, на рынке Кукче , самом большом открытом уличном рынке в Пусане, который начинался в 1950-х годах как ряд киосков, установленных военными беженцами, пытающимися заработать себе на жизнь. [16] Зарубежные места съемок включали Чешскую Республику и Таиланд (замещая Германию и Вьетнам соответственно). [17] Популярность фильма позже способствовала росту туризма в Пусане, предлагались туры по местам, показанным в фильме, таким как рынок Кукче; рынок Чагальчхи ; Нампо-дон; и Чоджан-дон. [18] [19]

С бюджетом в 14 миллиардов вон «Ода моему отцу» стала первым корейским блокбастером, который ввел стандартный трудовой договор со съемочной группой, в котором говорилось, что они не могут работать более 12 часов в день, и им выплачиваются сверхурочные и полный выходной один раз в неделю. Культурные, художественные и развлекательные сферы в Корее обычно игнорируют трудовое законодательство и правила, где глубоко укоренившиеся традиции заставляют молодых сотрудников работать сверхурочно, но редко получать за это деньги. После долгой кампании профессионалов в области кино первым корейским фильмом, снятым со стандартным трудовым договором, стал « Разговор с Венерой» в 2013 году, но «Ода моему отцу» пошла дальше, введя договор с предпроизводственной стадии и обеспечив, чтобы бонусы распределялись поровну между всей съемочной группой. Режиссер Юн сказал, что из-за контракта производственные расходы выросли на 300 миллионов вон, но люди работали усерднее и охотнее, что в итоге повысило качество работы. [20]

Выпускать

Фильм был выпущен в Южной Корее 17 декабря 2014 года. Он возглавил кассу проката, собрав 1,5 миллиона зрителей за первые пять дней и 1,5 миллиарда вон. [21] [22] Фильм оставался номером 1 в течение пяти последовательных недель, несмотря на конкуренцию со стороны многочисленных новых релизов. [23] К 13 января 2015 года было продано 10 001 709 билетов, что сделало его одиннадцатым отечественным фильмом (и четырнадцатым в целом), который достиг 10 миллионов просмотров за всю историю страны. [24] [25] [26] [27] [28]

На восьмой неделе проката «Ода моему отцу» стала вторым самым кассовым фильмом всех времен в истории южнокорейского кино, собрав 14,2 млн просмотров. [7] [29] По состоянию на 1 марта 2015 года фильм собрал в прокате 96 млн долларов США в Южной Корее. [2]

В Северной Америке премьера фильма состоялась в Лос-Анджелесе 31 декабря 2014 года, где за четыре дня проката он привлек более 6000 зрителей, в основном корейско-американских иммигрантов первого поколения в возрасте от пятидесяти лет и старше. [30] Начиная с 9 января 2015 года он был расширен до 43 городов США и Канады, таких как Нью-Йорк, Чикаго, Вашингтон (округ Колумбия), Бостон , Сиэтл , Торонто и Ванкувер . [31]

Фильм также был показан в секции «Панорама» 65-го Берлинского международного кинофестиваля в феврале 2015 года, и среди зрителей было 20 этнических корейцев — иммигрантов первого поколения, чей опыт был показан в фильме. [32] [33]

Критический прием

Фильм вызвал неоднозначные отзывы и вызвал споры из-за его предполагаемой попытки идеализировать прошлое под властью авторитарных режимов. [34] Это началось, когда президент Пак Кын Хе подчеркнула необходимость патриотизма, сославшись на сцену в фильме, в которой муж и жена внезапно прекращают спор и отдают честь национальному флагу, услышав исполнение национального гимна. [4] Несколько кино- и культурных критиков раскритиковали его как «консервативный» или «правый» фильм, который прославляет индустриализацию, хотя либеральный оппозиционный законодатель Мун Чжэ Ин не согласился, заявив, что «это была реальность того периода времени». [35] Критик Ху Чжи Ун сказал, что фильм «подчеркивает жертвы пожилых людей, в то время как их нынешнее безразличное отношение должно быть идентифицировано как реальная проблема», в то время как критик Чин Чжон Квон сказал, что фильм представляет собой «слезливую историю низкого класса». [36]

Несмотря на прохладный прием критиков, фильм продолжал пользоваться популярностью у зрителей. Критик Чон Джи-вук сказал, что политические дебаты иронично помогли кассовым сборам фильма: «Он смог собрать более 10 миллионов зрителей благодаря сочетанию различных факторов, таких как история семьи и отца, любопытство, вызванное политическими дебатами, и агрессивная маркетинговая стратегия CJ Entertainment». [37] Ностальгия также считалась движущей силой его коммерческого успеха: зрители среднего возраста в возрасте от сорока лет и старше заняли 34,5 процента продаж билетов (несмотря на относительное отсутствие шума в социальных сетях вокруг фильма). [38] Критик Ким Хён-сок сказал: «Зрители, которые жили в эпоху, в которую жил Док-су, почувствуют, что фильм — это ода им самим, и почувствуют ностальгию и утешение». [39] В своей статье в Korea Times ученый и культурный критик Дэвид Тиззард признал довольно националистическое изображение истории, но, тем не менее, предположил, что фильм остается актуальным даже спустя десятилетие после выхода и способен предоставить «по-настоящему трогательный эстетический опыт, который может помочь [молодым людям] увидеть пожилых людей вокруг них в ином свете». [40]

Однако режиссер Юн сказал, что он намеренно исключил любую политическую точку зрения в фильме и «просто хотел поговорить о своем отце и своем поколении, которые пожертвовали собой ради своих детей» и «сделать семейный фильм, который могли бы смотреть вместе три поколения». [4] Назвав фильм своей личной данью уважения своему отцу (он использовал настоящие имена своих родителей Док-су и Ён-джа для главных героев), Юн сказал: «Мой отец умер, когда я учился в колледже, и у меня не было возможности сказать ему спасибо. Я надеюсь, что фильм послужит каналом для общения между старым и молодым поколением». [35] [39]

Адаптации

Индийская экранизация «Бхарат» с Салманом Кханом , Катриной Каиф и Сунилом Гровером в главных ролях , снятая Али Аббасом Зафаром, вышла 5 июня 2019 года.

Награды и номинации

Ссылки

  1. ^ Frater, Patrick (5 октября 2014 г.). "BUSAN: CJ Entertainment объявляет список мюзиклов на следующий год". Variety . Получено 9 декабря 2014 г.
  2. ^ abc Kil, Sonia (1 марта 2015 г.). "Корейский прокат: Kingsman и Imitation Game горячее, чем Fifty Shades или Focus". Variety . Получено 2 марта 2015 г.
  3. ↑ Ким, Хён Су (29 декабря 2014 г.). «ДЖК ЁН, режиссер «ОДЫ МОЕМУ ОТЦУ»: «Не могу дождаться реакции международной аудитории»». Korean Cinema Today . Получено 4 января 2015 г.
  4. ^ abc Jung, Hyun-mok (21 января 2015 г.). «Шикарные фильмы критикуют за политические пристрастия». Korea JoongAng Daily . Получено 23 января 2015 г.
  5. ↑ Ким, Джун (8 декабря 2014 г.). «В фокусе: Ода моему отцу». Korean Film Biz Zone . Получено 9 декабря 2014 г.
  6. ^ "Ода моему отцу становится вторым по популярности корейским фильмом". The Korea Times . 9 февраля 2015 г. Получено 6 марта 2015 г.
  7. ^ ab "Ode to My Father Passes Avatar on All-Time Box-Office List". The Chosun Ilbo . 16 февраля 2015 г. Получено 6 марта 2015 г.
  8. ^ «Салман Кхан снимется в ремейке корейского фильма «Ода моему отцу»?». 15 февраля 2017 г.
  9. ↑ Ли, Джи-хе (29 декабря 2014 г.). «ОДА МОЕМУ ОТЦУ Главный герой Хван Чжон Мин: «Я хотел представить реалистичный образ всех отцов в Корее»». Korean Cinema Today . Получено 4 января 2015 г.
  10. ↑ Ли, Джи-хе (29 января 2015 г.). «ОДА МОЕМУ ОТЦУ ХВАН Чон-мин: «Я хотел возродить жизни всех отцов своим выступлением»». Korean Film Biz Zone . Получено 5 апреля 2015 г.
  11. ↑ Ли, Хё-вон (24 ноября 2014 г.). «Потерянная актриса Юнджин Ким размышляет о жизни иммигрантов, рассказывает о новой южнокорейской драме». The Hollywood Reporter . Получено 9 декабря 2014 г.
  12. ^ «Ким Юнджин использует успех, чтобы помочь нуждающимся детям». The Chosun Ilbo . 7 февраля 2015 г. Получено 13 февраля 2015 г.
  13. ^ Джонс, Джули (21 января 2015 г.). «Звезда «Оды моему отцу» обнаружена через видео на YouTube». KDramaStars . Получено 13 февраля 2015 г.
  14. ^ abc "6 вещей, которые вы могли не знать о Чон Соми из IOI". Soompi . 1 января 2017 г. . Получено 4 марта 2017 г. .
  15. ↑ Ким, Мин-джин (4 декабря 2014 г.). «Режиссер восхваляет страсть Юнхо к актерству». K-Pop Herald . Получено 16 декабря 2014 г.
  16. ↑ Ян, Сон-ён (28 ноября 2014 г.). «Они были там! На рынке Кукче». Korean Film Biz Zone . Получено 9 декабря 2014 г.
  17. ↑ Сон, Сун-джин (10 января 2014 г.). "YOON Je-Kyun's GUKJE MARKET Wraps Filming". Korean Film Biz Zone . Получено 9 декабря 2014 г.
  18. ^ Baek, Jong-hyun; Sung, So-young (17 января 2015 г.). «Популярность Оды стимулирует туризм в Пусане». Korea JoongAng Daily . Получено 17 января 2015 г.
  19. ^ "Пусан предлагает тур по местам из "Оды моему отцу"". The Korea Herald . 2 января 2015 г. Получено 17 января 2015 г.
  20. ^ "Новая веха". Korea JoongAng Daily . 15 января 2015 г. Получено 17 января 2015 г.
  21. ^ "History Weepie привлек 1,1 миллиона зрителей". The Chosun Ilbo . 22 декабря 2014 г. Получено 23 декабря 2014 г.
  22. ↑ Джин, Ын Су (23 декабря 2014 г.). «Семейный фильм поражает Мою любовь с самого верха». Korea JoongAng Daily . Получено 27 декабря 2014 г.
  23. ^ Кил, Соня (18 января 2015 г.). "Корейский кассовый сбор: прогноз Ode and Love на вершине чарта, Sniper открывается на восьмом месте". Variety . Получено 19 января 2015 г.
  24. ^ Но, Жан (14 января 2015 г.). «Ода моему отцу достигла 10 млн в Южной Корее». Screen Daily . Получено 13 февраля 2015 г.
  25. ^ "Фильм о современной корейской истории собрал более 10 миллионов зрителей". The Korea Herald . 14 января 2015 г. Получено 17 января 2015 г.
  26. ↑ Ким, Бо Ын (14 января 2015 г.). «Ode to My Father» достиг 10 миллионов проданных билетов». The Korea Times . Получено 13 февраля 2015 г.
  27. ↑ Sung, So-young (15 января 2015 г.). «Ode достигает 10 миллионов посещений». Korea JoongAng Daily . Получено 17 января 2015 г.
  28. ^ "Ода моему отцу стал 11-м фильмом, собравшим более 10 миллионов зрителей". The Chosun Ilbo . 15 января 2015 г. Получено 17 января 2015 г.
  29. ^ "Ода моему отцу — второй по величине кассовый хит всех времен". The Chosun Ilbo . 9 февраля 2015 г. Получено 13 февраля 2015 г.
  30. ^ "History Weepie находит отклик у корейских американцев". The Chosun Ilbo . 2 января 2015 г. Получено 4 января 2015 г.
  31. ^ Юн, Ина (23 декабря 2014 г.). «ODE TO MY FATHER North American Release Confirmed». Korean Film Biz Zone . Получено 23 декабря 2014 г.
  32. ^ "Panorama 2015: Probing the Past to Shape the Future". Berlinale . 16 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 25 декабря 2014 г. Получено 25 декабря 2014 г.
  33. ^ "Корейский Weepie показан на Берлинском кинофестивале". The Chosun Ilbo . 10 февраля 2015 г. Получено 13 февраля 2015 г.
  34. ^ Конран, Пирс (5 декабря 2014 г.). «Обзор: ODE TO MY FATHER Puts Blockbuster Spin On Melodrama». Twitch Film . Архивировано из оригинала 16 декабря 2014 г. Получено 9 декабря 2014 г.
  35. ^ Аб Ан, Сон-ми (6 января 2015 г.). «Ода моему отцу вызывает ностальгию и споры». The Korea Herald . Получено 17 января 2015 г.
  36. ↑ Джин, Ын Су (6 января 2015 г.). «Ода моему отцу по-прежнему № 1, несмотря на споры». Korea JoongAng Daily . Получено 17 января 2015 г.
  37. ^ "Фильм о современной корейской истории собрал более 10 млн зрителей". The Korea Herald . Yonhap . 1 января 2015 г. Получено 22 ноября 2018 г.
  38. ^ "Ода моему отцу собирается привлечь 10 миллионов зрителей". The Chosun Ilbo . 13 января 2015 г. Получено 17 января 2015 г.
  39. ^ ab Lim, Ju-ri; Jin, Eun-soo (30 декабря 2014 г.). «Ностальгирующие зрители тянутся к Ode». Korea JoongAng Daily . Получено 17 января 2015 г.
  40. ^ Тиззард, Дэвид (5 октября 2024 г.). «Почему «Ода моему отцу» остается актуальной сегодня». koreatimes . Получено 7 октября 2024 г.
  41. ↑ Ma, Kevin (9 марта 2015 г.). «Hard Day leading Chunsa Film Art nominations». Film Business Asia . Архивировано из оригинала 14 марта 2015 г. Получено 19 марта 2015 г.
  42. ^ Юн, Ина (4 марта 2015 г.). «Корейские фильмы и артисты, номинированные на премию Asian Film Awards». Korean Film Biz Zone . Получено 19 марта 2015 г.
  43. ↑ Конран, Пирс (4 мая 2015 г.). «Главная награда Удине достается фильму ODE TO MY FATHER». Korean Film Biz Zone . Получено 28 мая 2015 г.
  44. ^ Азиатско-Тихоокеанская сеть производителей
  45. ↑ Won, Ho-jung (3 июля 2015 г.). «Ким Хе-су, Ан Сон-ки, Чон Ён получат кинопремии Азиатско-Тихоокеанского региона». The Korea Herald . Получено 8 июля 2015 г.
  46. ↑ Ha, Sung-tae (21 июля 2015 г.). «Актёр AHN Sung-Ki, актриса KIM Hye-Soo и режиссёр JK YOUN получили призы APN». Korean Film Biz Zone . Архивировано из оригинала 23 июля 2015 г. Получено 22 июля 2015 г.
  47. ↑ Conran, Pierce (10 июля 2015 г.). «LEE Min-ho и MOON Chae-won получат награды BiFan Awards». Korean Film Biz Zone . Получено 10 июля 2015 г.
  48. ↑ Конран, Пирс (2 ноября 2015 г.). «THE THRONE» возглавил Корейскую ассоциацию кинокритиков. Korean Film Biz Zone . Получено 6 ноября 2015 г.

Внешние ссылки