stringtranslate.com

Гаммон (оскорбление)

Гаммон - это уничижительное слово , популяризированное в британской политической культуре примерно с 2012 года. Этот термин, в частности, относится к цвету покрасневшего лица человекапри выражении своего твердого мнения по сравнению с одноименным сортом свинины . [1] [2] В этом контексте Оксфордский словарь английского языка характеризует егокак встречающийся «в различных парасинтетических прилагательных, относящихся к особенно красноватому или яркому цвету лица». [3] В 2018 году этот термин стал особенно известен как термин, обозначающий либо политиков правого толка , либо тех, кто поддерживал Брексит . [1] [4]

Недавняя история

В 2004 году в разделе «Десять: самые глупые спортивные оправдания» в журнале The Observer появилось следующее: [5]

7 РУПЕРТ ЛОУ Щекотливый председатель «Саутгемптона» обвинил в увольнении Пола Старрока «постоянный поток негативного и несправедливого освещения в СМИ». Те люди, которые ответственны за создание этой неудовлетворительной ситуации, часто в обмен на финансовое вознаграждение, должны внимательно посмотреть на себя». Мы предполагаем, что у Лоу есть зеркало. Всего пару недель назад он заявил: «Пол должен добиваться результатов, за это ему платят». Медовый месяц закончился. Лучший из британцев, сэр Клайв .

В 2010 году Кейтлин Моран написала, что премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон напоминал «слегка походного робота с окороком» и « C3PO, сделанный из ветчины» в своей колонке в The Times от 13 марта , [6] позже собранной в ее антологии Moranthology 2012 года . [7]

В 2015 году Руби Тандо назвала судью Great British Bake Off Пола Голливуда «ходячим окороком». [8]

В 2017 году детский писатель Бен Дэвис опубликовал в Твиттере фотографию девяти членов аудитории BBC « Время вопросов» и назвал их «Великой стеной окорока», [9] что привело к популяризации этого термина, особенно в социальных сетях. [8] [10] [11] [12] [13]

Более раннее историческое использование

В 1604 году Джон Марстон написал в «Недовольстве» : «Кольцо твоего дьявольства не имеет никакой добродетели, буйвол-капитан, желто-вестфальский заза с окороклым лицом» . [14]

В 1622 году Джон Тейлор написал «Где много воинственных лошадей и много болот нагге: Ты забил бедных вестфальцев с окороками» в своей стихотворной поэме « Великий О Тул» . [15]

К началу XIX века это слово (иногда расширяемое до фразы «окорока и шпинат») стало означать «обман, нелепая история, лживые разговоры». [16] К писателям той эпохи, которые использовали это слово или фразу, относятся Шарлотта Бронте , [17] Чарльз Диккенс (в ряде работ, в том числе Николас Никльби , [18] «Холодный дом» , [19] « Записки Пиквикского клуба» , [20] и Оливер Твист [21] ), и Энтони Троллоп . [22] Было высказано предположение, что существует связь между использованием этого слова Диккенсом в «Николасе Никльби» и современным британским использованием. [23] Это слово в его использовании в 19 веке остается актуальным в английском языке австралийских аборигенов (без привязки к расе или цвету кожи, что означает «ложь» или «недостоверность»). [24] [25]

Архетип краснолицого, злого, напыщенного, шовинистического и стереотипно белого британского мужчины правого толка присутствует в популярной культуре с середины 20-го века, а персонаж полковника Блимпа впервые появился в 1934 году, в газетных карикатурах и в фильм « Жизнь и смерть полковника Дирижабля» 1948 года.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ ab «Хотите добиться успеха как современный мужчина средних лет? Google Кендрик Ламар». Вечерний стандарт . Архивировано из оригинала 12 мая 2018 года . Проверено 11 мая 2018 г.
  2. ^ «Оливер Твист/Глава 31». Чарльз Диккенс . 1867 год . Проверено 11 августа 2017 г.
  3. ^ "окорока" . Оксфордский словарь английского языка (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета . (Требуется подписка или членство участвующей организации.)
  4. ^ «Действительно ли ЕС замышляет перевести Великобританию на «берлинское время»?». Метро . 5 февраля 2018 г. Архивировано из оригинала 12 мая 2018 г. Проверено 11 мая 2018 г.
  5. ^ "Обозреватель Sport Monthly: ДЕСЯТЬ: САМЫЕ ХОРОШИЕ СПОРТИВНЫЕ ОПРАВДАНИЯ" . Том. Спортивный журнал Observer. Наблюдатель. 3 октября 2004 г. с. 6.
  6. ^ Брандрет, Джайлс. 2013. Оксфордский словарь юмористических цитат, стр. 258.
  7. ^ Моран, Кейтлин. 2012. Морантология стр.27.
  8. ^ ab «Ты окорок? Расшифровка политического оскорбления момента». Эсквайр . 14 мая 2018 г. Архивировано из оригинала 16 мая 2018 г. . Проверено 15 мая 2018 г.
  9. ^ "Бен Дэвис в Твиттере" . Твиттер . Проверено 21 ноября 2018 г.
  10. ↑ Соммерлад, Джо (15 мая 2018 г.). «Гэммон: почему этот термин используется для оскорбления сторонников Брексита и причем здесь Чарльз Диккенс?». Независимый . Архивировано из оригинала 15 мая 2018 года . Проверено 15 мая 2018 г.
  11. ^ «Я тот, кто придумал термин «окорока», и теперь глубоко сожалею об этом». Независимый . Независимый. 15 мая 2018 г.
  12. ^ «Почему ваши социальные сети покрыты окороком» . Би-би-си. Би-би-си. 14 мая 2018 г.
  13. ^ «Вот почему все забывают о «окаре» в Интернете» . ХаффПо. ХаффПо.
  14. ^ Марстон, Джон (1604). Недовольный.
  15. ^ Тейлор, Джон (1622). Великий О Тул.
  16. ^ Партридж, Эрик, Словарь сленга и нетрадиционного английского языка (2006), стр.444 [1]
  17. ↑ В стихотворении 1834 года «Боги старой мифологии»: «А что касается тебя, негодяй, ты, серный сернистый маммон / Давай больше не будем ни тебя, ни твоего злодейского окорока». [2]
  18. ^ «Было время, когда этот взрыв энтузиазма был бы встречен до самого эха; но теперь депутация восприняла его с леденящей холодностью. Казалось, общее впечатление заключалось в том, что в качестве объяснения политического поведения мистера Грегсбери он не вдавался в подробности; и один джентльмен в тылу не постеснялся громко заметить, что для его целей это слишком похоже на «окорок».
  19. ^ "'Что, вы смотрите на птиц моего квартиранта, мистер Джарндис?'... Старик, взглянув на клетки после еще одного взгляда на нас, пролистал список. 'Надежда, радость, молодость, мир , Отдых, Жизнь, Пыль, Пепел, Отходы, Желание, Разорение, Отчаяние, Безумие, Смерть, Хитрость, Глупость, Слова, Парики, Тряпки, Овчина, Грабеж, Прецедент, Жаргон, Окорок и Шпинат, вот и вся коллекция. — сказал старик, — «всех запер в кучу мой благородный и ученый брат».
  20. ^ «Конечно, это кажется странным — рассылать карманные анкерчеры людям, которые не знают, как их использовать», — заметил Сэм. Сэмми, — ответил его отец. [5]
  21. ^ "Все это прошло через плавильный котел, - ответил Феджин, - и это твоя доля. Это гораздо больше, чем должно быть, моя дорогая; но, насколько я знаю, ты окажешь мне добрую услугу в другой раз". , и... - Спрятать этот окорок, - нетерпеливо вмешался грабитель, - Где он, сдать?
  22. ↑ На ферме Орли : «Сэр, — сказал [мистер Дократ, обращаясь к мистеру Молдеру, —... в этой предприимчивой стране все люди более или менее коммерческие». 'Слышу, слышу!' - сказал г-н Кантвайз. - Это окорок, - сказал г-н Молдер. - Может быть, и окорок, - сказал г-н Дократ, - но, тем не менее, это правильно по закону.
  23. ^ «Корреспонденты говорят мне, что слово «окорока» на самом деле было викторианским жаргонным термином, который примерно переводится как «бык****». Интерпретировать это как человека, продвигающего определенный тип шовинизма, принадлежит только Грегсбери. Так что , вот и все». Элледж, Джонн. «Оказывается, Чарльз Диккенс изобрел понятие «окорока» в 1838 году». Новые государственные деятели . Архивировано из оригинала 14 мая 2018 года . Проверено 15 мая 2018 г.
  24. ^ «Слова, которые вы считали коренными, но на самом деле таковыми не являются» [8]
  25. ^ «О окорока, глобальном шуме и неоднородности коренных народов: слова как вещи в общественной культуре аборигенов» [9]

Примечания