Ольга Мартынова

Ольга Мартынова (родилась в 1962 году в Дудинке , Красноярский край , Россия) ^[1]^[2] — русско-немецкая писательница. Пишет стихи на русском языке, прозу и эссе на немецком языке.

Ольга Мартынова выросла в Ленинграде , где изучала русскую литературу и язык, а также принимала активное участие в различных литературных кругах. После обмена в Берлине в 1990 году она переехала в 1991 году со своим мужем, русским поэтом, прозаиком и драматургом Олегом Юрьевым (1959–2018), и их сыном Даниэлем во Франкфурт , где они и проживают в настоящее время.

Ее многочисленные статьи в немецкоязычных периодических изданиях были переведены на английский, польский, словацкий, болгарский, датский и, совсем недавно, на русский язык. Ее русские стихи были переведены, иногда даже самопереводом, на немецкий, английский, итальянский, албанский и французский языки. Она также работает эссеистом и рецензентом в таких газетах, как Neue Zürcher Zeitung , Die Zeit и Frankfurter Rundschau .

В 2000 году Мартынова была удостоена премии Hubert Burda Preis für junge Lyrik для поэтов Восточной, Южной и Центральной Европы. ^[3]

Книга 2006 года «Рим находится где-то в России» была написана в соавторстве с ее подругой, русской поэтессой Еленой Шварц .

В 2010 году она опубликовала свой первый роман Sogar Papageien überleben uns ( Даже попугаи нас переживают ), в котором в коротких зарисовках рассказывается история петербургского литературоведа, приехавшего в Германию на литературную конференцию и пытающегося восстановить связь со своим бывшим возлюбленным. Книга вошла в лонг-лист Немецкой книжной премии и в шорт-лист премии aspekte-literature.

В 2012 году Мартынова получила престижную премию Ингеборги Бахман за свой текст «Ich werde sagen: «Привет!». ^[4] История, отсылающая к культурной истории, фокусируется на молодом человеке, который испытывает одновременное пробуждение эротических чувств и интереса к поэзии.

Библиография

На русском языке

Источник: ^[5]

Поступьянварских садов (стихи), Москва 1989 (в свертке Камеры хранения )
Сумасьшедший кузнечик (стихи), Санкт-Петербург 1994.
Четыре времени ночи (стихи), Санкт-Петербург, 1998.
Французская библиотека (стихи), Москва 2007.
О Введенском. О Чвирике и Чвирке / Исследования в стихах (стихи), Москва 2010 (Российская премия 2009, лонг-лист).

На немецком

Brief an die Zypressen (стихи), Рембо, Аахен, 2001, ISBN 978-3-89086-736-6 .
Wer schenkt is wem (эссе и рецензии на книги), Рембо, Аахен, 2003 г., ISBN 978-3-89086-686-4 .
In der Zugluft Europas (стихи), Wunderhorn, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-88423-327-6 .
Sogar Papageien überleben uns (роман), Droschl, Graz 2009, ISBN 978-3-85420-765-8 - длинный список немецкой книжной премии 2010, короткий список Aspecte-Prize ZDF ( 2010), Адальберт -Премия фон Шамиссо 2011, Розвита-Премия 2011.
Цвишен ден Тишен . Ольга Мартынова и Олег Юрьев в эссеистическом диалоге. Бернштейн, Бонн 2011, ISBN 978-3-939431-73-2 (эссе Ольги Мартыновой и Олега Юрьева).
Фон Чвирик и Чвирка (стихи). Дрошль, Грац, 2012 г., ISBN 978-3-85420-831-0 .
Mörikes Schlüsselbein (роман), Droschl, Грац, 2013, ISBN 978-3-85420-841-9 .
Der Engelherd (роман), S. Fischer Verlag, Франкфурт-на-Майне, 2016, ISBN 978-3-10-002432-9 .
Über die Dummheit der Stunde [эссе]. С. Фишер Верлаг, Франкфурт-на-Майне, 2018, ISBN 978-3-10-002433-6 .

На немецком и русском языках (двуязычно; в сотрудничестве с Еленой Шварц ):

Rom Liegt irgendwo в России: Zwei russische Dichterinnen im lyrischen Dialog über Rom , Edition per Procura, Вена, 2006 г., ISBN 978-3-901118-57-9 .

Стихи Мартыновой были переведены на немецкий, английский, французский, итальянский языки.

Награды и гранты

2000 Хуберт-Бурда-Прейс для молодых людей Лирик (Германия)
2005 Грант Балтийского центра переводчиков и авторов в Висбю (Швеция)
2007 Грант Кюнстлерхауса Эденкобен, Эденкобен (Германия).
2009 Лонг-лист «Российской премии» (Россия), за О. Введенском. О Чвирике и Чвирке / Исследования в стихах
Длинный список Немецкой книжной премии 2010 г. (Германия) за Sogar Papageien überleben uns
2010 Шорт-лист aspekte-Literaturpreis (для Sogar Papageien überleben uns ) (Германия)
2010 Бабочка Аронзона, ежегодная премия литературного сайта «Новая камера хранения» за стихотворение года (Россия) ^[6]
Премия Адельберта фон Шамиссо 2011 года , поощрительная премия (Германия)
Премия Росвиты 2011 года (Германия)
2011 Грант города Франкфурт-на-Майне (Германия)
Премия Ингеборги Бахманн 2012 ( Клагенфурт , Австрия )
2015 Berliner Literaturpreis (Германия) ^[7]

Ссылки

Новые Камеры хранения: Ольга Мартынова, биографический очерк на русском языке
Премия имени Адельберта фон Шамиссо 2011 г., биографический очерк на английском языке

^ «Ольга Мартынова» (на немецком языке). Херрманн-Ленц-Прейс. 2000 . Проверено 8 июля 2008 г.
^ Weissbort, Daniel, ed. (2004). "Биографии – Поэты". poetrymagazines.org.uk. Архивировано из оригинала 2007-03-13 . Получено 2008-07-08 .
^ "Hermann-Lenz-Preis 2000" (на немецком языке). Hermann-Lenz-Preis . Получено 2008-07-08 .
^ "Бахманн-Прейс получила Ольгу Мартынову" (на немецком языке). Ди Цайт . Проверено 12 сентября 2015 г.
^ "Антология современных русских женщин-поэтов" стр. 232 Валентина Полухина, Дэниел Вайсборт 2005 University of Iowa Press ISBN 0-87745-947-9
^ ""Бабочка Арона" за 2010 год получило стихотворение Ольги Мартыновой "Смерть поэта"" (на русском языке). Новые Камеры хранения. 2010 . Проверено 12 сентября 2015 г.
^ Грегор Доцауэр (20 февраля 2015 г.). «Berliner Literaturpreis an Ольга Мартынова. Папагеи и Лорелей» (на немецком языке). Дер Тагесшпигель . Проверено 12 сентября 2015 г.

Внешние ссылки

«Посмертная победа социалистического реализма», эссе Ольги Мартыновой
«Источник, из которого мы пьем», эссе об ОБЭРИУ Ольги Мартыновой
«Возвращение в Москву», эссе Ольги Мартыновой
Смерть Поэта — стихотворение Ольги Мартыновой, получившее премию Аронзона «Бабочка» в 2010 году.