stringtranslate.com

Омар Али Сайфуддин III

Омар Али Сайфуддин Саадул Хайри Ваддиен ( джави : عمر علي سيف الدين سعد الخير والدين ; 23 сентября 1914 — 7 сентября 1986) — 28-й султан Брунея , правивший с 195 0 до его отречения в 1967 году от своего старшего сына Хассанала Болкиаха. .

За время своего 17-летнего правления султан Омар Али Сайфуддин III существенно изменил Бруней. [1] Он также создал философию Мелаю Ислам Бераджа (МИБ) , которая является руководящей идеологией страны . [2] Чтобы подготовить свой народ к восстановлению суверенных прав государства, которое было начато его предшественником и подстегнуто националистическим движением Брунея к концу Второй мировой войны , он также начал социальную и экономическую реформу. Он стал известен как Архитектор современного Брунея , [3] Королевский поэт , Отец Брунея Негара Зикир и Отец независимости . [1] [4]

ранняя жизнь и образование

Пенгиран Муда Омар Али Сайфуддин родился в Истана Кота, Кампонг Султан-лама, город Бруней, 23 сентября 1914 года. [5] [2] Он был вторым сыном султана Мухаммада Джамалула Алама II и раджи Истери Фатимы. [6] Во дворце он получил образование, которое соответствовало исламским принципам и традициям. С помощью нескольких наставников он смог научиться читать Коран и прочитал его 40 раз. [4] [7]

Во дворце его обучали английскому языку, религиозным знаниям, обычаям и традициям, пока он был во дворце. Среди его наставников были Пенгиран Хаджи Абдул Рахим, шейх Хаджи Абдул Халим и Т. Ф. Столли. Пока он еще проходил обучение во дворце, он изучал « Дикир Бруней» каждый день после ужина, пока не стал в этом экспертом. [4] [7]

По указанию своего британского наставника и отца сэра Роланда Эвелина Тернбулла , тогдашний 18-летний принц поступил вместе с двумя своими двоюродными братьями, Пенгираном Анаком Мохамедом Аламом и Пенгираном Анаком Абдул Кахаром, в Малайский колледж Куала Кангсар (MCKK) в Перак , Британская Малайя с 1932 по 1936 год. [7] В результате он стал первым из султанов Брунея, получившим формальное образование в иностранном учебном заведении. [4] [1]

После завершения образования в Малайе он вернулся в Бруней в 1936 году , чтобы работать в Департаменте лесного хозяйства курсантом . В 1937 году он был переведен в судебный департамент, а в 1938 году также стал административным чиновником. [6] Во время японской оккупации Брунея с 1941 по 1945 год Омар Али Сайфуддин работал под началом государственного секретаря Ибрагима бен Мохаммеда Джахфара . [6] После Второй мировой войны , в 1947 году, он был впоследствии назначен членом Государственного совета и председателем шариатского суда . [8] Он носил титул Пенгиран Бендахара Сери Махараджа Пермаисуара, присвоенный ему его братом, султаном Ахмадом Таджуддином 15 июля 1947 года. [9]

Одним из первых важных вкладов Омара Али Сайфуддина была регуляризация исламской администрации в Брунее. В 1948 году был сформирован религиозный совет, в состав которого вошли мусульманские религиозные советники. По его инициативе совет собрался впервые 31 января 1948 года. Он сам был назначен председателем этого совета. Изучив несколько законов по делам ислама на Малайском полуострове , совет внес новые предложения относительно религиозного управления в Брунее. [10] Мечеть Омара Али Сайфуддина является свидетельством его приверженности продвижению и укреплению исламской веры в Брунее. [2]

Царствование

Присоединение и коронация

Омар Али Сайфуддин (справа) на коронации 31 мая 1951 года.

После внезапной смерти его брата в Сингапуре , который не оставил наследников мужского пола , 4 июня 1950 года, он был провозглашен Пенгираном Пеманча Пенгираном Анаком Хаджи Мухаммадом Ясином следующим султаном в правительственной канцелярии Холла 6 июня 1950 года . Али Сайфуддин принял свою новую роль и утвердил свою власть, организовав похороны своего покойного брата в Кубах Макам Ди Раджа вверх по реке, вопреки предпочтению Тенгку Райхани . [9]

В 14:30 резидент Великобритании Эрик Эрнест Фальк Претти официально объявил Омара Али Сайфуддина султаном Омаром Али Сайфуддиеном III и 28-м султаном Брунея, при этом происхождение решения остается неясным между губернатором Саравака Энтони Абеллом и Государственным советом Брунея. Позже выяснилось, что Претти назначил Омара Али Сайфуддина султаном «несмотря на значительную местную оппозицию». Во время пресс-конференции, состоявшейся в Сингапуре рано утром 7 июня 1950 года, МакБрайан заявил, что предполагаемая коронация Омара Али Сайфуддина была бы невозможна без элементов королевских регалий Брунея, которые он получил. [9]

Омар Али Сайфуддин с женой Пенгиран Анак Дамит на коронации.

Омар Али Сайфуддин был коронован как султан дан Ян Ди-Пертуан в Лапау 31 мая 1951 года . ) королевы Елизаветы II . [6] [12]

Раннее правление и образовательные реформы

Мечеть Омара Али Сайфуддина в ок.  1958 год

После восшествия на престол Омар Али Сайфуддин также стал главой исламской религии в стране. [10] Отправка местных жителей на обучение за границу была одной из его инициатив, направленных на повышение уровня и способностей местного студенчества. В 1950 году трое малайских пятиклассников были переведены в сингапурскую арабскую школу Аль-Джунед. В результате их число росло с каждым годом. В 1963 году один из первых местных студентов окончил университет Аль-Азхар благодаря этой стипендии . При его правлении трое брунейцев окончили университет Аль-Азхар. [13]

Омар Али Сайфуддин присутствовал на коронации королевы Елизаветы II в Вестминстерском аббатстве в Лондоне 2 июня 1953 года. Позже, 9 июня, королева Елизавета II удостоила его звания кавалера Выдающегося ордена Святого Михаила и Святого Георгия (KCMG). . [14]

Правительство Брунея потратило в общей сложности 10,65 миллиона канадских долларов на вопросы образования. Впервые эта политика в области образования была представлена ​​в 1954 году. Оснащение учебных заведений, включая средние школы , системы образования взрослых и профессионально-техническое обучение , должно определяться настоящей политикой Брунея. Этот план предусматривает развитие тридцати школ, и, начиная с ноября 1953 года, в каждой школе будет организовано бесплатное питание. Англоязычная средняя школа для девочек Раджа Истери в городе Бруней была закончена в 1957 году, но доходит только до 3-го класса. Эти дети пойдут в колледж Султана Омара Али Сайфуддина, чтобы сдавать 4-й и 5-й классы после сдачи экзамена на аттестат первой ступени средней школы. . Средняя школа Султана Мухаммада Джамалул Алама в городе Бруней, Средняя школа Муда Хашим в Тутонге и Средняя школа Султана Хасана в Тембуронге были средними школами, строительство которых было завершено в 1966 году .

Департамент по делам религии , который курирует все национальные административные вопросы, связанные с Исламской конституцией Брунея, был создан 1 июля 1954 года султаном. [15] В план включены аспекты ислама, в том числе юридические вопросы , вопросы образования, деятельность, связанная с религиозными посланиями, и социальное управление. В связи с этим 25 сентября 1954 года в Бруней были доставлены два религиозных деятеля из Джохора . [16] Этими людьми являются Хаджи Исмаил бин Омар Абдель Азиз и Хаджи Осман бин Мохаммад Саид. Правительство Брунея начало проводить вечернюю религиозную школу в сентябре 1956 года. Кроме того, правительство предоставляет стипендии ограниченному числу студентов для продолжения образования за границей в Университете Аль-Азхар в Каире , Египет ; Исламский колледж в Кланге ; и медресе Альджунид Аль-Исламия в Сингапуре . [2]

11 октября 1956 года на основе выводов и предложений офицеров в Брунее были открыты семь религиозных школ, использующих помещения как малайской, так и английской школ. В программе религиоведения приняли участие девять преподавателей религии, приглашенных из штата Джохор для преподавания в Брунее. После Зухара во второй половине дня открылись религиозные школы. Эти религиозные школы находились в ведении Департамента по делам религии, а их директор и администратор были высшими должностными лицами департамента. [16]

Конституционное путешествие Брунея

Омар Али Сайфуддин сформировал комиссию для получения отзывов от местных жителей в различных регионах, что стало первым шагом на пути к разработке письменной конституции Брунея. Комиссия, имевшая семь назначенных членов и называвшаяся Джаватанкуаса Меньясат Перлембаган (JKPP) или Туджух Серангкай , [17] продемонстрировала свою готовность учитывать мнение народа, несмотря на свою абсолютную власть. Им было поручено собрать отзывы общественности, подготовить обширный отчет и дать султану советы по созданию окружных советов, реорганизации Государственного совета и созданию конституции. [18]

После посещения всех четырех округов Брунея газета «Туджух Серангкай» подготовила отчет, в котором подробно описывается поддержка и согласие общественности с конституционными целями султана . Под руководством султана на основе их выводов была разработана конституция Брунея, и 23 марта 1954 года Туджух Серангкай представил султану 50-страничный малайский отчет. [19]

Первый проект конституции Брунея, разработанный сэром Энтони Абеллом и его коллегами, защищал суверенитет Брунея и соответствовал целям малайского конституционного комитета страны. Султан Абель и два его визиря, Пенгиран Бендахара и Пенгиран Пеманча , встретились с британским резидентом Джоном Орманом Гилбертом 16–17 декабря 1954 года в Истане Дарул Хана. Эти переговоры привели к незначительным изменениям, которые были представлены в Управление по делам колоний , где они были единогласно приняты. [20]

Окружные консультативные советы были сформированы в каждом из четырех округов в 1955 году . планы парламентской реорганизации. [22]

В 1956 году Брунейская народная партия (PRB) А. М. Азахари пользовалась популярностью в Брунее, поскольку поддерживала статус султана как конституционного монарха, одновременно продвигая независимость конституционными средствами. Колониальные власти поддержали цели PRB, но считали, что требования организации о равной оплате труда , благосостоянии рабочих, министерском управлении и публичных выборах были слишком радикальными. [23] Сопротивление султана британским предложениям привело к сильной оппозиции, которая сделала его более решительным для сохранения своего местного контроля. В результате проект конституции претерпел серьезные изменения и исключения. [24]

В 1957 году Омар Али Сайфуддин отправил команду в Лондон для переговоров по конституции с британским правительством. Основным предметом лондонских переговоров 1957 года был Rang Undang-Undang Perlembagaan Negeri Brunei , «Законопроект о конституции штата Бруней», разработанный Панглимой Букитом Гантангом в Брунейском доме в Сингапуре. [25] Азахари предпринял попытку связаться с британскими официальными лицами, но противодействие султана оставило рекомендации PRB без внимания. Следовательно, Азахари заявил, что британцы игнорировали чаяния населения, которые подготовили почву для революции 1962 года. [26]

В 1958 году Лондонские дискуссии 1957 года были возобновлены в Брунее. Омар Али Сайфуддин и сэр Энтони Абелл встретились 27 октября в Истана Дарул Хана, чтобы подвести итоги лондонских дискуссий. Цель заключалась в доработке ключевых концепций предыдущих переговоров. Позже, 2 ноября 1958 года, специальное заседание под председательством советника султана решило отправить делегацию во главе с самим султаном в Лондон для дальнейших переговоров по конституции. Дато Панглима Букит Гантанг и Нил Лоусон были выбраны для сопровождения делегации из-за их юридических знаний и роли консультантов по конституционным вопросам. [26]

После переговоров в Мердеке конституционные проблемы Брунея привлекли внимание британских властей, которые в начале 1959 года вызвали султана в Лондон для согласования документа с министром по делам колоний. 14 марта Омар Али Сайфуддин отправился через Сингапур с десятью членами своей команды в Лондон для переговоров по конституции. В результате обсуждений 6 апреля 1959 года было заключено Брунейское соглашение, что ознаменовало значительный прогресс на пути к реализации конституции Брунея. [27] Результат сделки, которая удовлетворила основные запросы Конституционного комитета Брунея в 1954 году, которые включали назначение Ментери Бесара и принятие поэтапных мер по реализации, начиная с 1 июля. [28]

Ментери Бесар (главный министр), государственный секретарь, генерал, государственный финансовый директор и советник по религиозным вопросам - это пять администраторов, выбранных в соответствии с этой конституцией. Дато Ибрагим бин Мохаммад Джахфар был первым Ментери Бесаром Брунея. [2] 29 сентября 1959 года в городе Бруней была подписана конституция Брунея . Соглашение подписали султан и сэр Роберт Скотт , генеральный комиссар Юго-Восточной Азии. [29] Британскую делегацию возглавлял Алан Леннокс-Бойд, 1-й виконт Бойд Мертонский, который был государственным секретарем по делам колоний . Позже британское правительство приняло проект конституции. [30]

Среди положений конституции было следующее: Султан стал Верховным главой государства. Бруней отвечал за свое внутреннее управление. Британское правительство теперь отвечало только за иностранные дела и оборону. Пост резидента был упразднен и заменен британским верховным комиссаром. [31] Кроме того, были созданы пять советов: Исполнительный совет, Законодательный совет (LegCo), Тайный совет , Совет по преемственности и Государственный религиозный совет. [32]

...Успех, которого мы добились в этом году (1959), привлек и обрадовал нас, особенно как победа, о которой мечтал наш народ, - это Письменная конституция Брунея. Благодаря этой Конституции наша страна столкнулась с одним большим изменением. С введением в действие этой Письменной конституции, которая, как мы надеемся, может быть реализована, это означает, что у Брунея будет свое внутреннее самоуправление.

-  Султан Омар Али Сайфуддин III о своей Тите на праздновании своего 43-го дня рождения 23 сентября 1959 г.

Экономический рост и инфраструктура

В период с 1950 по 1967 год в Брунее наблюдался быстрый рост нефтяной промышленности: первая нефтяная платформа в Брунее была построена на берегу Сериа в 1952 году. Три года спустя Омар Али Сайфуддин официально открыл строительство газопровода стоимостью 14 миллионов австралийских долларов. Год спустя на нефтяном месторождении Серия было добыто 114,7 тыс. тонн нефти в сутки. [2] Первый Национальный план развития (НДП), инициированный в 1953 году, продлился пять лет. Э. Р. Бевингтон в то время занимал пост комиссара по национальному развитию. [33] Ему было поручено представить Брунее любые новые планы. В июле 1953 года LegCo выделило на этот проект 100 миллионов долларов. Одна из основных целей этого плана - обеспечить достаточное количество воды, построить мосты, телефоны, здания и электростанции для удобства брунейцев, а также расширить дороги для связи. [2]

По плану также был построен глубоководный порт Муара . Потребности в электроэнергии были удовлетворены, и были проведены исследования по обеспечению электроэнергией сельских районов. [34] В соответствии с планом были предприняты усилия по искоренению малярии с помощью Всемирной организации здравоохранения . Усилия увенчались успехом: число случаев малярии снизилось с 300 случаев в 1953 году до всего лишь 66 случаев в 1959 году. Уровень смертности также снизился с 20 на тысячу в 1947 году до 11,3 на тысячу в 1953 году. Это связано с улучшением общественной санитарии. улучшение дренажной системы и обеспечение населения водопроводной чистой водой. [35]

Недавно построенный аэропорт Брунея, вид в конце 1962 года.

В 1952 году были внесены изменения в образование, а также принята письменная политика в области образования. К 1958 году расходы на образование составили 4 миллиона бельгийских долларов. [33] Связь также была улучшена за счет строительства новых дорог и завершения работ по реконструкции аэропорта Брунея в 1954 году. В соответствии с планом был построен газовый завод стоимостью 14 миллионов долларов. В 1954 году компания Brunei Shell Petroleum (BSP) провела изыскания и разведочные работы как на морских, так и на сухопутных месторождениях. К 1956 году добыча достигла 114 700 баррелей в сутки . [36] БСП была основана в 1957 году. При производстве 705 000 тонн природного бензина (бензина), произведенного на газопроводных заводах в Серии, выход сырой нефти достиг 39,5 миллионов тонн. [2]

Аэрофотоснимок города Бруней, ок.  1960 год

Вторая НДП была начата в 1962 году. [36] Эта стратегия направлена ​​на то, чтобы вывести экономическое и социальное развитие Брунея на новую высоту. Одним из очевидных показателей экономического роста является территория, которая была передана под коммерческое выращивание риса , что улучшит сельскохозяйственный сектор страны и уменьшит потребность в импорте риса из-за границы. Благодаря собственным знаниям и в результате экспорта товаров за границу люди также могут научиться выращивать кофе , бананы , пшеницу , арахис и другие культуры. [2] План также предусматривал увеличение производства мяса и яиц. Рыбная промышленность за время выполнения плана увеличила выпуск продукции на 25%. [34]

Первые государственные выборы Брунея состоялись 30 и 31 августа 1962 года. Целью этих выборов были избраны члены Законодательного собрания Брунея. Эти избранные члены затем будут участвовать в обсуждении политики правительства. Несмотря на это, султан по-прежнему обладал абсолютной властью и авторитетом в правительстве. Среди политических партий, участвовавших в выборах, были PRB, Национальная организация Барисана (BNO) и Объединенная партия Брунея (BUP). Голосование продолжалось два дня и закончилось победой ПРБ . [37]

В 1963 году было открыто крупное месторождение нефти и газа , и благодаря этому открытию важное значение приобрел сжиженный природный газ (СПГ). Развитие нефтегазового сектора продолжалось активно, и с тех пор добыча нефти неуклонно росла. [34] Он запустил первую поставку 10-дюймового нефтепровода со дна моря у побережья нефтяного месторождения Сериа 28 октября 1964 года. [36]

Омар Али Сайфуддин произносит титху по Радио Брунея в 1962 году из Истаны Дарул Хана.

Слияние с Малайзией и восстание 1962 года.

Когда Тунку Абдул Рахман , премьер-министр Малайской Федерации, объявил о своем предложении об объединении Сингапура, Северного Борнео , Саравака и Брунея , Омар Али Сайфуддин увидел в этом возможность для Брунея добиться независимости от британского влияния. Он отправил поздравительную телеграмму Тунку Абдулу Рахману, выразив свою поддержку слиянию. [38] По его мнению, Бруней, как маленькая страна, все еще нуждался в защите более крупной страны; единственным способом добиться этого было слияние с Малайзией и остальными штатами. Эту точку зрения разделял и Ли Куан Ю , тогдашний премьер-министр Сингапура. [39] [40] Султан более тщательно рассмотрел предложения Федерации Малайи, прежде чем принять окончательное решение, поскольку оно может оказать влияние на национальность Брунея, страну и будущее религии. Когда Консультативный комитет солидарности Малайзии (MSCC) впервые собрался в Джесселтоне в августе 1961 года, Бруней воздержался от участия в заседании. MSCC провела свои вторые дебаты в Кучинге в декабре 1961 года, за которыми последовали третьи дебаты в Куала-Лумпуре в январе 1962 года .

Персонал королевских горцев во время речного патруля вокруг Серии в 1962 году.

ПРБ, включая ее лидера, имевшего значительную поддержку населения, Азахари, были против слияния. По их мнению, если бы Бруней присоединился к Федерации, Бруней не достиг бы полной независимости, поскольку это рассматривалось как передача власти от Великобритании Малайе. 8 декабря 1962 года ПРБ возглавила восстание против правительства . Благодаря британской военной помощи, переброшенной из Сингапура, восстание позже было подавлено, а PRB потерпели поражение. [41] Примечательно, что 2-я стрелковая дивизия Гуркхов была отправлена ​​в Бруней в 1962 году, в год начала Брунейского восстания. Омар Али Сайфуддин и его сын Хассанал Болкиах были спасены из своего дворца Дигби Уиллоуби и небольшой группой солдат-гуркхов , заслужив непоколебимую благодарность султана. [42]

После восстания обсуждение возможности присоединения к предлагаемой Федерации Северного Борнео продолжилось. Омар Али Сайфуддин направил делегацию для участия в заседаниях Комитета консолидации солидарности Малайзии (MSCC). Мнения людей были изучены комитетом, который возглавил главный министр Брунея Дато Марсал бин Маун . [43] Примечательно, что в 1963 году Омар Али Сайфуддин решил открыть религиозные классы для взрослых. Его цель – обеспечить лучшее понимание людьми важности повиновения Аллаху , Пророку и Правителю. Эта практика, инициированная экстренным заседанием Комитета по делам религии 7 января 1963 года, была направлена ​​на укрепление и защиту лояльности султану. [44]

Ангус Макинтош и Омар Али Сайфуддин выходят из здания аэропорта Брунея в конце 1963 года.

В 1963 году состоялась встреча, на которой обсуждалась перспектива присоединения Брунея к Малайзии. Тем не менее, споры возникли из-за разногласий по поводу налогов. Омар Али Сайфуддин обдумал обсуждение и воздержался от принятия быстрого решения, так как его обидели предложения Тунку Абдул Рахмана. Сингапур и Бруней не присутствовали при подписании Малайзийского соглашения в Лондоне в июле 1963 года. Федерация Малайзии была создана в сентябре 1963 года, но Бруней решил не присоединяться к федерации по своим собственным причинам. [2] Даже первоначальная дата создания федерации (31 августа 1963 г.) была перенесена на 16 сентября, однако между двумя сторонами не было достигнуто никакого соглашения. [1]

Прежде всего, Омар Али Сайфуддин не согласен с федеральным (центральным) правительством , которое разрешает Брунее сохранять и получать прибыль от добычи нефти только в течение десяти лет, после чего федеральное правительство получит доходы от добычи нефти. Более того, поскольку глава Ассоциации считал, что он имеет самый низкий статус среди Ян Ди-Пертуан Агонга из Малайзии , он не одобрял запланированную структуру ротации для назначения Агонга. Предлагаемый пятилетний срок Омара Али Сайфуддиена на посту Янга Ди-Пертуана Агонга от Малайзии является еще одним предметом разногласий для народа Брунея. [2]

Создание исламского образования

Омар Али Сайфуддин основал школу, в которой ученики могут изучать только арабский язык , продолжая свою традицию развития исламского образования. 24 сентября 1964 года он заложил «первый камень в фундамент» арабской средней школы для мальчиков Хассанал Болкиах , которая стала первым в стране учебным заведением на арабском языке. По этому случаю он обсудил свои цели для учреждения: [45]

В настоящее время правительство заинтересовано в создании религиозных средних школ с соответствующей образовательной политикой в ​​соответствии с ходом времени. Они должны изучить исламские знания, шариат и арабский язык, а также знание страны и современных наук.

-  Султан Хаджи Омар Али Сайфуддин Саадул Хайри Ваддиен, 24 сентября 1964 г.

Создание местных преподавателей религии из числа учеников, окончивших семь классов, стало одним из прямых результатов программы религиозного образования Омара Али Сайфуддина. Эти «подготовленные религиозные учителя» должны были сдать специальный экзамен и посещать еженедельные занятия, чтобы стать «неподготовленными учителями». 22 мая 1966 года были учреждены вечерние занятия по религиозному обучению пять дней в неделю в течение года, чтобы улучшить их способности и дать им возможность стать полностью квалифицированными «подготовленными религиозными учителями». [46]

Отречение

Омара Али Сайфуддина на коронации своего сына Хассанала Болкиаха в 1967 году.

4 октября 1967 года, после 17 лет правления, Омар Али Сайфуддин объявил о своем добровольном отречении от престола в пользу своего 21-летнего старшего сына, наследного принца Хассанала Болкиаха. [47] [48] После этого объявления наследный принц вернулся в Бруней, прежде чем завершить образование в Королевской военной академии в Сандхерсте, чтобы занять должность своего отца в качестве главы государства и народа. [49] [2] Объявление сделал ночью по Радио Брунея Пенгиран Пеманча Анак Хаджи Мохамед Алам, Кетуа Адат Истиадат . [50]

Принимая во внимание, что я рад сказать, исходя из чувств, что мое слово, заявив правительству и всем гражданам и жителям Брунея, заключается в том, что я отрекусь от престола 4 октября 1967 года, это фиксированное, окончательное и безотзывное решение.

-  Султан Омар Али Сайфуддин III объявил о своем отречении 4 октября 1967 года.

29-й султан Брунея, султан Хассанал Болкиах Муиз'заддин Вад'даула, был коронован на следующий день, 5 октября 1967 года, в 15:00 в Балаи Синггасана Истана Дарул Хана. На мероприятии присутствовали такие высокопоставленные лица штата, как Вазир, Четерия , исполняющий обязанности Ментери Бесар и члены Законодательного совета (LegCo). [50] Перистева 4хб. Октябрь (Событие 4 октября) — название исторической ночи, потрясшей всю нацию. [51] Помимо отречения от престола, Омар Али Сайфуддин решил стать Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сери Бегаван Султан (Его Высочество султан в отставке). [52] [6] Его супруга, Пенгиран Анак Дамит, станет Дули Ян Терамат Мулиа Падука Сури Сери Бегаван . [51] Он будет носить этот титул до своей смерти в 1986 году. [6]

Президент Совета заявил, что 4 октября 1967 года Его Королевское Высочество Маулана Аль Султан сэр Омар Али Сайфуддин в соответствии с главой 19 Провозглашения коронации короля и регента в 1950 году заявил, что его намерение не может быть отменено, уйти с престола. Национальная ассамблея на своей конференции 4 октября 1967 года подтверждает назначение Его Королевского Высочества Падуки Сери Пенгирана Муды Махкоты Хассанала Болкиаха, наследного принца, законным наследником по закону Его величия как султана Брунея.

-  Ян Амат Мулиа Пенгиран Сетиа Негара Пенгиран Хаджи Мухаммад Юсоф бин Пенгиран Хаджи Абдул Рахим, 5 октября 1967 г.

Дальнейшая жизнь

Хассанал Болкиах и Омар Али Сайфуддин (сидят в центре) на открытии LegCo 1967 года.

Даже после своего отречения от престола в 1967 году Омар Али Сайфуддин продолжал участвовать в вопросах, касающихся жизни людей, консультируя и наставляя своего старшего сына в роли политика и отца. [6]

23 ноября 1971 года Омар Али Сайфуддин присутствовал там, когда в Бандар-Сери-Бегаване была подписана модификация Соглашения 1959 года - Брунейско-британское соглашение о дружбе. [53] Он был удостоен звания Почётного Главнокомандующего Викторианского Ордена (GCVO) Её Величеством Королевой Елизаветой II во время её визита в Бруней 29 февраля 1972 года. [54] В 1978 году султан Хассанал Болкиах вместе с Омаром возглавил делегацию в Лондон. Али Сайфуддин обсудит независимость Брунея с британским правительством. Как следствие, Великобритания была освобождена от ответственности за надзор за военной и внешней политикой Брунея с подписанием Договора о дружбе и сотрудничестве 1 января 1984 года. [55]

Ровно в полночь 31 декабря 1983 года на публичном мероприятии, состоявшемся в парке Хаджи сэра Муда Омара Али Сайфуддина, султан Хассанал Болкиах официально заявил, что Бруней-Даруссалам достиг своей независимости и суверенитета после 97 лет британской защиты. Вскоре после прочтения декларации Омар Али Сайфуддин возглавил массы людей, трижды скандировавших «Аллаху Акбар» («Бог Велик»). За этим последовало пение государственного гимна, салют из 21 орудия Королевских сухопутных войск Брунея , а государственный муфтий прочитал молитву, призывающую Бога благословить новую независимую нацию. [56]

Хотя он отрекся от престола в течение многих лет и Бруней добился независимости, он продолжал играть важную роль после того, как султан назначил его министром обороны в первом кабинете министров Брунея и, как следствие, присвоил звание фельдмаршала Королевских вооруженных сил Брунея . [57] [58] Он также приветствовал прибытие Ясира Арафата , председателя Организации освобождения Палестины (ООП), во время его официального визита в Бруней 26 июля 1984 года. [59] Кроме того, он предоставил аудиенцию как командующему Томасу Энтони Боаму , так и Командир Л.Б. Моэрдани в 1985 году. [60]

Смерть и похороны

Истана-Даруссалам в 2022 году

7 сентября 1986 года Омар Али Сайфуддин скончался в Истане-Даруссаламе в возрасте 71 года. [61] Сообщалось, что он болел в течение нескольких недель до своей смерти. [62] [63] На следующий день ему были предоставлены государственные похороны, которые освещало Радио Телевидение Брунея , после чего он был похоронен в Истана Нурул Иман . Прежде чем его отвезли в соседнюю мечеть Омара Али Сайфуддина для погребальной молитвы, его тело сначала было помещено в Лапау . Над гробом, который тащила лошадь во время траурной процессии по всей столице , был установлен его королевский штандарт . Вместе со своей женой, отцом султаном Мухаммадом Джамалул Аламом II , дедушкой султаном Хашимом Джалилулом Аламом Акамаддином и старшим братом и непосредственным предшественником султаном Ахмадом Таджуддином он был похоронен в Кубах Макам Ди Раджа Бандар -Сери-Бегавана . [64]

... Как сын дорогого отца, я до сих пор испытываю чувства печали и горя, и будут ощущаться всегда, что не ограничивается периодом времени. Потому что его смерть – большая утрата для меня и моей семьи. Более того, он не только отец, который всегда проявляет дружескую привязанность к своим детям, он всегда до конца жизни давал мне советы.

-  Хассанал Болкиах, в своей речи, переданной Радио Телевидением Брунея, 20 октября 1986 г.

На похоронах присутствовали известные государственные сановники и иностранные лидеры: [65]

На похоронах присутствовали несколько иностранных лидеров и высказали свои цитаты об Омаре Али Сайфуддиене.

Я знаю Падуку Сери (сэра Омара) с 1959 года. Мой покойный отец был с ним очень близок. Я также очень уважаю его, потому что для меня он был блестящим человеком.

-  Султан Ахмад Шах из Паханга , в интервью журналисту Utusan Malaysia, 25 апреля 1984 г.

Покойный султан Хаджи Омар Али Сайфуддин III является особым почетным другом Великобритании. Его смерть глубоко пережила Соединенное Королевство.

—  Королева Соединенного Королевства Елизавета II.

У Покойного Высочества было видение дальновидности и мудрого руководства в сочетании с его выдающимися заслугами перед своим народом.

—  Президент Бангладеш Хусейн Мухаммад Эршад

Покойное Высочество занимало уникальное место в истории Брунея и в сердцах всех, кто знал его в Британии.

—  Премьер- министр Великобритании Маргарет Тэтчер

Внешняя политика

Сэр Эдвард Холлстром и Омар Али Сайфуддин (несущие коалу ) в зоологическом саду парка Таронга в Сиднее , 1964 год.

Лимбангский спор

После своего восшествия на престол Омар Али Сайфуддин поддержал позицию своего предшественника о возвращении территорий Лабуана и Лимбанга Брунее. Хотя Саравак и Сабах были уже давно отделены от Брунея, он выступал за их возможное воссоединение в Султанат, а также за воссоздание старых территориальных границ Британского Борнео . [69] Брунейская администрация продолжала требовать реституции района от правительства Малайзии до 1950 года. Спор о Лимбанге возобновился в 1973 году после побега Зайни Ахмада из PRB вместе с семью другими задержанными через Лимбанг. Зайни получил политическое убежище в Малайзии, а также ему разрешили открыть офис PRB. В ответ правительство Брунея возобновило свои претензии на Лимбанг. [6] [70]

На самом деле Омару Али Сайфуддиену удалось собрать петиции от жителей Нижнего Лимбанга, выражающие их желание присоединиться к Брунее, отправившись вверх по реке Лимбанг на катере . В результате антибрунейских протестов правительства Саравака и отзыва Брунеем всех студентов, обучающихся в малазийских университетах, это оказало негативное влияние на отношения между двумя странами. [6] Эта пропаганда продолжалась даже после того, как он отрекся от престола. [69]

Известные визиты во время его правления

Личная жизнь

Семья

Семейное фото Омара Али Сайфуддина в 1965 году.
Омар Али Сайфуддин (справа) на свадьбе своего сына Хассанала Болкиаха, 29 июля 1965 года.

В 1937 году Омар Али Сайфуддин женился на своей первой жене Даян Сити Амин бинти Пехин Оранг Кая Пекерма Сетиа Лайла Дираджа Аванг Хаджи Хашим, но у пары не было детей, и они позже развелись в 1944 году. [75] В Истане Бандерунг Каянган 6 сентября 1941 года [ 75] . 76] он женился на своем двоюродном брате как на своей второй жене, Пенгиран Анак Дамит бинти Пенгиран Бендахара Сери Махараджа Пермаисуара Пенгиран Анак Абдул Рахман . После встречи с представителем пенгиранов Лимбанг и султаном Ахмадом Таджуддином в феврале 1941 года Джерард МакБрайан смог эффективно договориться об урегулировании споров с обеими сторонами, в результате чего Омар Али Сайфуддин получил от Стрейтса 2000 долларов в качестве свадебного подарка. [9] Она была правнучкой султана Хашима Джалилула Алама Акамаддина . У них было 10 детей:

13 сентября 1979 года умерла его жена Падука Сури Сери Бегаван Раджа Истери Пенгиран Анак Дамит. После этого он в последний раз женился на Пенгиран Бини Пенгиран Анак Хаджа Салха бинти Пенгиран Бендахара Пенгиран Анак Абдул Рахман, которая также была его невесткой . [78]

Личный интерес

Омар Али Сайфуддин изобразил цветы на своей одежде, «Тенунан Бруней», которую он носил несколько раз. Кроме того, он интересовался боевыми искусствами самообороны, такими как силат и кунтао . [79] Кроме того, он был также известен дизайном национальных медалей. Кроме того, он написал множество стихотворений, выражающих стремление Его Величества бороться за независимость нации, среди его известных произведений: [2]

Наследие

Благодаря своей приверженности социальному обеспечению, здравоохранению и образованию султан Омар Али Сайфуддин превратил Бруней в современное исламское государство, получив прозвище «Архитектор современного Брунея». [80] Мечеть Султана Омара Али Сайфуддина является постоянным памятником его долгому наследию, и народ Брунея по-прежнему тронут его великодушным правлением и дальновидным руководством. [81] Его сын, Хассанал Болкиах, подчеркнул вклад Омара Али Сайфуддина в развитие нации и страны во время своей титхи 2007 года в честь 22-го Национального дня. Нет аналогов усилиям Омара Али Сайфуддина в области национального развития, которые он предпринимал самоотверженно и без внешнего давления. [80]

Восхищение Уинстоном Черчиллем

Он был страстным поклонником британского премьер-министра военного времени сэра Уинстона Черчилля . [82] Здесь находился единственный в мире музей, посвященный исключительно бывшему премьер-министру Великобритании. Теперь это знаменитый памятник Черчилля « Знак Победы» , высота которого составляла около 8 футов (2,4 м). [82] В 1971 году его восхищение стало очевидным, когда его сын открыл единственный в мире музей, посвященный исключительно Уинстону Черчиллю, и он был назван Мемориальным зданием Черчилля, Бандар-Сери-Бегаван, стоимость которого оценивалась в 5 миллионов долларов. [83] На церемонии открытия присутствовала дочь Черчилля Мэри Сомс . [74] С момента своего открытия он был заметной туристической достопримечательностью в Брунее, а также стал хорошо известен во всей Юго-Восточной Азии. [84] В 1992 году, в связи с празднованием Серебряного юбилея Вознесения Его Величества на престол, мемориал стал зданием королевских регалий Брунея. [82] Памятник сейчас находится на хранении. [82] Также в 2017 году здание было переименовано в Музей королевских регалий в связи с празднованием Золотого юбилея.

Тезки

Мечеть Омара Али Сайфуддина
Джалан Султан Омар Али Сайфуддин

Внешний вид в валюте

Почести

Портрет Омара Али Сайфуддина в парадной военной форме.

Ему были оказаны следующие почести: [97]

Национальный

Иностранный

Рекомендации

Цитаты

  1. ^ abcd Хуссейнмия 1995.
  2. ^ abcdefghijklmnop Dayangku Herney Zuraidh бинти Pengiran Haji Rosley 2007.
  3. ^ Пелита Бруней (9 октября 2011 г.). «Архитектор современного Брунея, король с гражданской душой (малайская версия)». Департамент публикаций канцелярии премьер-министра Брунея-Даруссалама . Проверено 25 октября 2011 г.,
  4. ^ abcd Ahad 2015, с. 2.
  5. ^ Дела Юго-Восточной Азии. Институт исследований Юго-Восточной Азии. 1987. с. 91.
  6. ^ abcdefghij Сидху 2009.
  7. ^ abc Вена 2015, с. 221.
  8. ^ Хуссейнмия 2000, с. 321–350.
  9. ^ abcd Рис 2009.
  10. ^ Аб Джин, Оой Кит; Кинг, Виктор Т. (29 июля 2022 г.). Справочник Routledge по современному Брунее. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-56864-6.
  11. ^ Доктор Мухаммад Хади, доктор медицины Мелайонг; Розан Юнос (9 октября 2017 г.). «Катализация независимой малайской исламской монархии (серия MIB)». bruneiresources.blogspot.com . Проверено 18 мая 2024 г.
  12. ^ Пешеходная экскурсия по Бандар-Сери-Бегавану (PDF) . Брюнеитуризм. 2019.
  13. ^ Ахад 2015, с. 7–8.
  14. ^ Поулгрейн, Грег (1998). Генезис «Конфронтаси»: Малайзия, Бруней, Индонезия, 1945–1965 гг. Кроуфорд Хаус. п. 156. ИСБН 978-1-85065-513-8.
  15. ^ Сравнительная оценка исламской реформы и возрождения в Брунее в начале и конце 20-го века (PDF) . Том. 7. ФАСС, УБД. п. 47.
  16. ^ Аб Ахад 2015, с. 6.
  17. ^ Хуссейнмия 2019, с. 203–204.
  18. ^ Сити Нор Анис Надия Хаджи Мохамад и Мариам Абдул Рахман 2021, стр. 35.
  19. ^ Сити Нор Анис Надия Хаджи Мохамад и Мариам Абдул Рахман 2021, стр. 37–38.
  20. ^ Хуссейнмия 2019, с. 205–206.
  21. ^ История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 98.
  22. ^ Хуссейнмия 2019, с. 207.
  23. ^ Хуссейнмия 2019, с. 208.
  24. ^ Хуссейнмия 2019, с. 209–210.
  25. ^ Сити Нор Анис Надия Хаджи Мохамад и Мариам Абдул Рахман 2021, стр. 39–40.
  26. ^ аб Хуссейнмия 2019, с. 211.
  27. ^ Сити Нор Анис Надия Хаджи Мохамад и Мариам Абдул Рахман 2021, стр. 40–41.
  28. ^ Хуссейнмия 2019, с. 213.
  29. ^ «Конституция Брунея-Даруссалама 1959 года с поправками, внесенными до 2006 года» (PDF) . www.agc.gov.bn. 31 марта 2021 г.
  30. ^ «Конституция - Том 603: обсуждается в четверг, 9 апреля 1959 года» . hansard.parliament.uk . Проверено 18 мая 2024 г.
  31. ^ История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 59.
  32. ^ История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 100.
  33. ^ ab История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 129.
  34. ^ abc История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 96.
  35. ^ Сондерс 2002, с. 130.
  36. ^ abc История Брунея-Даруссалама, 2009 г., с. 21.
  37. ^ Дитер Нолен , Флориан Гротц и Кристоф Хартманн (2001) Выборы в Азии: справочник данных, том II , стр. 50 ISBN 0-19-924959-8 
  38. ^ Ибрагим 2015.
  39. ^ Сингапур, Совет национальной библиотеки. «Создание «Великой Малайзии»: деколонизация и политика слияния». eservice.nlb.gov.sg . Проверено 4 октября 2022 г.
  40. ↑ Сингапур, канцелярия премьер-министра (24 декабря 2018 г.). «ПМО | Речь г-на Ли Куан Ю, министра-наставника, на лекции в память о султане сэре Хаджи Омаре Али Сайфуддиене, 25 февраля 2009 г., 16:55 в Бандар-Сери-Бегаване». Канцелярия премьер-министра Сингапура . Проверено 4 октября 2022 г.
  41. ^ Ли, Эдвин (2008). Сингапур: неожиданная нация. Институт исследований Юго-Восточной Азии. п. 220. ИСБН 978-981-230-796-5.
  42. ^ Хортон, AVM (1 января 2009 г.). «Негара Бруней-Даруссалам: некролог 2008 г. - Бесплатная онлайн-библиотека». Бюллетень исследований Борнео . Проверено 19 августа 2023 г.
  43. ^ «ПРЕДСЕДАТЕЛЬ КОНСУЛЬТАТИВНОГО КОМИТЕТА СОЛИДАРНОСТИ МАЛАЙЗИИ…» . www.nas.gov.sg. ​Проверено 4 октября 2022 г.
  44. ^ Ахад 2015, с. 10.
  45. ^ Ахад 2015, с. 8.
  46. ^ Ахад 2015, с. 7.
  47. ^ Хаджи Аванг Мохд Джамиль аль-Суфри (1998). Бруней-Даруссалам: путь к независимости. Центр истории Брунея, Министерство культуры, молодежи и спорта.
  48. ↑ Аршад, Арлина (5 октября 2017 г.). «Бруней празднует золотой юбилей: что нужно знать о султане Хассанале Болкиахе». «Стрейтс Таймс» . ISSN  0585-3923 . Проверено 18 мая 2024 г.
  49. ^ Мухаммад бин Хаджи Авг. Дамит 1997, с. 212.
  50. ^ аб Деван Бахаса дан Пустака Бруней 1968, с. 47.
  51. ^ аб Деван Бахаса дан Пустака Бруней 1968, с. 46.
  52. ^ Сидху 2009, с. 169.
  53. ^ Мухаммад бин Хаджи Авг. Дамит 1997, с. 220.
  54. ^ Бруней (1972). Отчет. Напечатано в Brunei Press. п. 576.
  55. ^ Министерство обороны. «РОЖДЕНИЕ МОНАРХА И ЛИДЕРА». www.mindef.gov.bn . Проверено 18 мая 2024 г.
  56. ↑ Scoop, The (23 февраля 2018 г.). «Взгляд назад на первый Национальный день Брунея». Совок . Проверено 4 октября 2022 г.
  57. ^ "MINDEF - Введение" . www.mindef.gov.bn . Проверено 4 октября 2022 г.
  58. ^ «Омар Али Сайфуддин; бывший султан Брунея (опубликовано в 1986 г.)» . Нью-Йорк Таймс . 11 сентября 1986 года . Проверено 9 августа 2023 г.
  59. ^ «Египет». www.mfa.gov.bn. ​Проверено 4 октября 2022 г.
  60. ^ Бруней (1985). Бруней-Даруссалам. Департамент телерадиовещания и информации канцелярии премьер-министра. п. 122.
  61. ^ Ап (11 сентября 1986 г.). «Омар Али Сайфуддин; бывший султан Брунея». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 4 октября 2022 г.
  62. ^ Ап (11 сентября 1986 г.). «Омар Али Сайфуддин; бывший султан Брунея». Нью-Йорк Таймс . ISSN  0362-4331 . Проверено 4 октября 2022 г.
  63. ^ «Омар Али Сайфуддин; бывший султан Брунея». Нью-Йорк Таймс . 11 сентября 1986 г. с. 22. ISSN  0362-4331 . Проверено 6 июля 2024 г.
  64. ↑ История, Борнео (26 января 2017 г.). «История Борнео: Омар Али Сайфуддин III». История Борнео . Проверено 21 августа 2023 г.
  65. ↑ Телевидение Брунея, 7 сентября 1986 г.
  66. ^ Наш король (на малайском языке). Джабатан Пусат Седжара, Кементерян Кебудаяан, Белиа дан Сукан. 1996. с. 87.
  67. ^ Бруней-Даруссалам. Департамент информации Министерства культуры, молодежи и спорта Брунея-Даруссалама. 1985.
  68. ^ Информационный бюллетень Брунея-Даруссалама. Департамент информации канцелярии премьер-министра. 1989. с. 3.
  69. ^ аб Пелита Бруней, 6 февраля 1974 г., стр. 1,2,3.
  70. ↑ Лиоу, Джозеф Чиньонг (21 июля 2022 г.). Словарь современной политики Юго-Восточной Азии. Тейлор и Фрэнсис. ISBN 978-1-000-57288-9.
  71. ^ «Аллах Селаматкан Султан Дан Раджа Истери Серта Путера Путери Багинда» (PDF) . Пелита Бруней . 15 сентября 1958 года.
  72. ^ "Пусат Седжара Бруней - Peristiwa dan Tempat Bersejarah" . www.history-centre.gov.bn . Проверено 4 октября 2022 г.
  73. ^ "YTM Принц Филип Мелават Бруней" (PDF) . Пелита Бруней . 3 марта 1965 г. с. 1.
  74. ^ abc Horton, AVM (1 января 2014 г.). «Негара Бруней-Даруссалам: некролог 2014 г. - Бесплатная онлайн-библиотека». Бюллетень исследований Борнео . Проверено 12 августа 2023 г.
  75. ^ Хуссейнмия 1995, с. 76.
  76. ^ Абдул Латиф 2008, с. 22.
  77. ^ abc Пелита Бруней (17 февраля 1971 г.), с. 4–5.
  78. ^ Мохд Джамиль Аль-Суфри (Пехин Оранг Кая Амар Дираджа Дато Сери Утама Хаджи (2010). Королевский поэт Аль-Мархум Султан Хаджи Омар Али Сайфуддин Саадул Хайри Ваддиен. Центр истории Брунея. стр. 16. ISBN 978-99917-34-74-3.
  79. ^ «Глава 6 (Правление султана Омара Али Сайфуддина III 1950–1967)» . Скрибд . п. 2 . Проверено 4 октября 2022 г.
  80. ^ abc MK Анвар (5 октября 2007 г.). «Величественные 40 лет». sultanate.com . Проверено 18 мая 2024 г.
  81. ↑ Рафсин Хасан (27 марта 2024 г.). «Жемчужина Брунея: мечеть Султана Омара Али Сайфуддина». Новости Голос7 . Проверено 18 мая 2024 г.
  82. ^ abcd Бранигин 1992.
  83. ^ Амсден 2009, с. 97.
  84. ^ Справочная информация, Бруней-Даруссалам. Государственный департамент США, Бюро по связям с общественностью, Управление по связям с общественностью, Редакционный отдел. 1985. с. 3.
  85. ^ Департамент государственной печати, канцелярия премьер-министра, Бруней-Даруссалам (2013). «Кратко о Брунее-Даруссаламе» (PDF) . www.information.gov.bn2 . п. 45 . Проверено 18 мая 2024 г.{{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  86. ↑ МакФетрих, Дэвид (30 апреля 2022 г.). Энциклопедия мостов мира. Транспортировка ручки и меча. п. 308. ИСБН 978-1-5267-9449-9.
  87. ^ "Таман Хаджи сэр Муда Омар Али Сайфуддиен - Официальный сайт туризма Брунея" ​​. Проверено 18 мая 2024 г.
  88. ^ «История колледжа султана Омара Али Сайфуддина (SOAS)» . Архивировано из оригинала 20 июня 2017 года . Проверено 5 сентября 2017 г.
  89. ↑ Форлин, Крис (23 мая 2012 г.). Будущие направления инклюзивного педагогического образования: международная перспектива. Рутледж. п. 62. ИСБН 978-1-136-28733-6.
  90. ^ "SOASCIS - Центр исламских исследований Султана Омара Али Сайфуддина" . soascis.ubd.edu.bn . Проверено 18 мая 2024 г.
  91. ^ Жаммес, Жереми; Кинг, Виктор Т. (9 ноября 2021 г.). Полевая работа и личность: изменение стилей исследований в Юго-Восточной Азии. Спрингер Природа. п. 217. ИСБН 978-981-16-2438-4.
  92. ^ Болтон, Кингсли; Бота, Вернер; Киркпатрик, Энди (6 октября 2020 г.). Справочник азиатских английских языков. Джон Уайли и сыновья. п. 414. ИСБН 978-1-118-79180-6.
  93. ^ Ристан 1400 г. Хиджры Брунея (на малайском языке). Джабатан Хал Эваль Угама, Бруней. 1979. с. 13.
  94. ^ Осман, Азлан (14 июля 2020 г.). «Султан призывает министерства работать вместе перед лицом пандемии». Бюллетень Борнео . Архивировано из оригинала 14 августа 2020 года . Проверено 15 июля 2020 г.
  95. ^ Справочник по трудовому законодательству и нормативным актам Брунея, том 1. Стратегическая информация и основные законы. Лулу.com. 22 апреля 2017 г. с. 246. ИСБН 978-1-4387-8044-3.
  96. ^ Валютно-валютный совет Брунея (25 апреля 2008 г.). «Валютный совет Брунея – характеристики монет». Архивировано из оригинала 15 марта 2008 года . Проверено 25 апреля 2008 г.
  97. ^ Ежегодник Содружества. Канцелярский офис HM. 1974. с. 449. ИСБН 978-0-11-580141-9.
  98. ^ abcd «Сэр Муда Омар Али Сайфуддин Саадул Хайри Ваддиен, султан Брунея - Национальная портретная галерея» . www.npg.org.uk. ​Проверено 7 августа 2023 г.
  99. ^ "№ 39218". Лондонская газета (Приложение). 1 мая 1951 г. с. 2458.
  100. ^ "№ 39863" . Лондонская газета (Приложение). 26 мая 1953 г. с. 2945.
  101. ^ "Сенарай Пенух Пенерима Дарджа Кебесаран, Бинтанг дан Пингат Персекутуан Тахун 1958" (PDF) .
  102. ^ "Анугера онток пембесар2" . Берита Хариан . 30 июня 1961 г. с. 1.

Библиография