Омограф ( от греческого ὁμός , homós «тот же» и γράφω, gráphō «писать») — это слово , которое имеет ту же письменную форму, что и другое слово, но имеет другое значение . [1] Однако некоторые словари настаивают на том, что слова также должны произноситься по-разному, [2] в то время как Оксфордский словарь английского языка утверждает, что слова также должны иметь «разное происхождение». [3] В этом духе «Оксфордское руководство по практической лексикографии» перечисляет различные типы омографов, в том числе те, в которых слова различаются по нахождению в другом классе слов , например, hit , глагол ударять , и hit , существительное a. ударять . [4]
Если при произнесении значения могут различаться по-разному в произношении, слова также являются гетеронимами . Слова с одинаковым написанием и произношением (т.е. являются одновременно омографами и омофонами ) считаются омонимами . Однако в более широком смысле термин «омоним» может применяться к словам с одинаковым написанием или произношением. Устранение неоднозначности гомографов критически важно в синтезе речи , обработке естественного языка и других областях. Одинаково написанные разные значения того, что по существу считается одним и тем же словом, называются многозначными ; например, древесина (вещество) и древесина (площадь, покрытая деревьями).
Примеры:
где эти два слова пишутся одинаково, но произносятся по-разному. Здесь путаница невозможна в устной речи, но может возникнуть в письменной речи.
где слова одинаковы по написанию и произношению ( / b ɛər / ), но различаются по значению и грамматической функции. Их называют омонимами .
Многие китайские разновидности имеют омографы, называемые 多音字 ( пиньинь : duōyīnzì ) или 重形字 ( пиньинь : chóngxíngzì ), 破音字 ( пиньинь : pòyīnzì ).
Современное исследование древнекитайского языка обнаружило закономерности, предполагающие наличие системы аффиксов . [5] Одним из шаблонов является добавление префикса / *ɦ/ , который в некоторых случаях превращает переходные глаголы в непереходные или пассивные : [6]
Другой образец — использование суффикса /*s/ , который, по-видимому, создает существительные из глаголов или глаголы из существительных : [6]
Многие омографы в древнекитайском языке также существуют в среднекитайском языке . Примеры омографов в среднекитайском языке:
Многие омографы в древнекитайском и среднекитайском языках также существуют в современных китайских разновидностях. Омографии, которых не было в древнекитайском или среднекитайском языке, часто возникают из-за различий между литературным и разговорным прочтением китайских иероглифов . Другие омографы могли быть созданы в результате слияния двух разных иероглифов в один и тот же глиф во время реформы письма (см. Упрощенные китайские иероглифы и Синдзитай ).
Некоторые примеры омографов на кантонском диалекте среднекитайского языка:
