stringtranslate.com

Куронеко но Танго

« Kuroneko no Tango » ( японский :黒ネコのタンゴ«Танго черной кошки»; [1] первоначально итальянский : Volevo un gatto nero «Я хотел черную кошку») — танго- песня, записанная в 1969 году маленькими детьми в Италии и Японии. .

Оригинальная итальянская версия заняла последнее место на конкурсе Zecchino d'Oro 11 марта 1969 года. [2] [3] Она была написана «Framario» (Франческо и Марио Пагано), Армандо Соричилло и Франческо Саверио Мареска, [4] и была исполнена четырехлетней Винченцой Пасторелли. [2] В 2007 году Пасторелли была арестована после антипроституционной операции, названной карабинерами «Gatto Nero» ; ее апелляция на трехлетний тюремный срок находилась на рассмотрении в Кассационном суде в октябре 2011 года. [5]

Nippon Victor [1] попросила руководителя японского школьного хора под названием «The Larks» номинировать участника для записи японоязычной версии песни. [6] Она выбрала своего племянника, [6] Осаму Минагава皆川 おさむ (родился 22 января 1963 года), чья запись была выпущена 5 октября 1969 года. [7] Песня достигла первого места в чарте Oricon и была продана тиражом в 3 миллиона копий, [2] сделав шестилетнюю Минагаву самым молодым артистом, когда-либо продавшим запись миллионным тиражом. [8]

Японские тексты не имеют никакого отношения к итальянским, за исключением центральной идеи о черном коте. Итальянская версия — детская песня , в которой певец жалуется на то, что ему подарили белого кота вместо черного. [9] Японский «черный кот» символизирует ветреную возлюбленную певца, хотя Минагава поняла, что «Танго» — это имя кота. [6]

Песня была перепета много раз с 1969 года. Песня была перепета на японском языке Ами Токито и на французском языке японской фолк-группой めめ, оба в 2005 году, а Мег записала кавер-версию оригинальной итальянской песни для своего альбома 2012 года La Japonaise . Японский релиз Джастина Мауриелло 2010 года Justin Sings the Hits включает версию. [10] Мелодия песни была использована в ивритской песне, первоначально исполненной Ципи Шавит со словами Йорама Тахарлева , под названием «Kulam Halkhu LaJambo'» (иврит: כולם הלכו לג׳מבו «Everybody Has Gone to the Jumbo» [a] ). [11] На датском языке песня называется «Min Kat Den Danser Tango» (что означает «Мой кот танцует танго»), в данном случае это относится к реальному коту, который танцует танго.

Песня вошла в альбом 2014 года Dream a Little Dream группы Pink Martini и The von Trapps .

В 1995 году южнокорейский музыкальный дуэт Turbo выпустил корейскую версию песни под названием «Black Cat Nero» (검은 고양이 네로). 25 лет спустя южнокорейская мужская группа Ateez выпустила ремейк оригинальной корейской песни после того, как они победили на южнокорейском музыкальном варьете « Immortal Song » с песней. Они выпустили музыкальное видео ремейка за день до Хэллоуина с участием Ким Чен Кука , одного из участников оригинального музыкального дуэта. [ нужна цитата ] Мужская группа BXB также записала ремейк песни в 2023 году. [12]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Fujita, Shig (19 декабря 1970 г.). «Агент как суперзвезда». Billboard . Том 76. стр. Специальный репортаж по Японии, стр. J–20.
  2. ^ abc "Dalle canzoni dello Zecchino d'oro allo sfruttamento della prostituzione" . Ла Стампа (на итальянском языке). 20 декабря 2007 года . Проверено 26 октября 2011 г.
  3. ^ うたの旅人:天才少女の絶頂と転落 「黒ネコのタンゴ」 (на японском языке). Асахи. 4 августа 2011 г. Проверено 26 октября 2011 г.
  4. ^ Ачерби, Антонио (2003). La Chiesa e l'Italia: per una storia dei loro rapporti negli ultimi Due secoli (на итальянском языке). Жизнь и Пенсьеро. п. 88. ИСБН 978-88-343-1017-5. Получено 26 октября 2011 г.
  5. ↑ Спаньоло, Кьяра (1 октября 2011 г.). «Dallo Zecchino ai centri a luci rosse l'ex bimba prodigio torna в ауле - Бари - Repubblica.it». Ла Република . Проверено 26 октября 2011 г.
  6. ^ abc Associated Press (9 декабря 1969 г.). «Шестилетний японский мальчик попал в диск». Telegraph-Herald . Dubuque, Iowa . стр. 28. Получено 26 октября 2011 г.
  7. ↑ Книга рекордов Гиннесса . Sterling Pub. Co. 1976. С. 241.
  8. ^ Murrells, Joseph (1984-12-31). Миллионные продажи записей с 1900-х по 1980-е годы: иллюстрированный справочник. Batsford. стр. 288. ISBN 978-0-7134-3843-7. Получено 26 октября 2011 г.
  9. ^ Вентаволи, Бруно (20 декабря 2007 г.). «Voleva un gatto nerosi è data alle luci rosse». Ла Стампа (на итальянском языке) . Проверено 26 октября 2011 г.
  10. ^ "Justin Sings The Hits". Каталог . Япония: In n Out Records . Получено 26 октября 2011 г.
  11. ^ "ציפי שביט - כולם הלכו לג'מבו" . Ютуб. 19 июля 2011 г. Проверено 24 августа 2015 г.
  12. ↑ Ли, Сыль Би (27 декабря 2023 г.). BXB(비엑스비), 1-11 컴백 확정. Спортивный Донг-а . Компания Донг-а Ильбо . Проверено 8 ноября 2024 г.

Примечания

  1. ^ Ссылка на Jumbo Musical , музыкальное варьете с участием многих известных талантов того времени. Шавит, которая должна была там выступать, сломала ногу всего за несколько дней до начала шоу; поэтому Техарлев написал для нее песню, в которой она исполнила песню, изображающую отчаяние молодой девушки, оставшейся дома, когда все остальные члены семьи ушли смотреть Jumbo ; вскоре после того, как они ушли, она сломала ногу, надев роликовые коньки, предположительно, когда пыталась поехать на Jumbo самостоятельно, но в конечном итоге ей удается уговорить соседа отвезти ее туда.

Внешние ссылки