Острожская Библия ( укр.: Острожка Библия , латинизированная : Острожская Библия ; русский : Острожская Библия , латинизированная : Острожская Библия ) — первое полное печатное издание Библии на церковнославянском языке , [1] изданное в Остроге (ныне Острог , Украина) . ) в Речи Посполитой печатником Иваном Федоровым в 1581 году при содействии Константина Острожского . Она была основана на Библии Геннадия и была основным источником Московской Библии, изданной в 1663 году при Алексии Русском .
Основным источником Острожской Библии была Библия Геннадия , завершенная в 1499 году в Новгороде , Россия. [2] Острожская Библия была переведена не с (еврейского) масоретского текста , а с (греческой) Септуагинты . Этот перевод включал семьдесят шесть книг Ветхого и Нового Заветов и рукопись Александрийского кодекса . Некоторые части основаны на переводах Франциска Скорины .
Острожская Библия была напечатана в две даты: 12 июля 1580 г. и 12 августа 1581 г. [3] Вторая версия отличается от оригинала 1580 г. композицией, орнаментом и исправлением опечаток. При печати Библии происходили задержки, так как необходимо было исправлять ошибки, искать правильные текстовые решения вопросов и делать правильный перевод. Редактирование Библии задержало печать. Тем временем Федоров и его компания печатали другие библейские книги. Первыми были те, которые не требовали исправления: Псалтирь и Новый Завет.
Острожская Библия представляет собой монументальное издание объемом 1256 страниц, щедро украшенное заставками и инициалами, которые были подготовлены специально для нее. С типографской точки зрения Острожская Библия безупречна. Это первая Библия, напечатанная кириллицей . Оно послужило оригиналом и образцом для дальнейших русских изданий Библии.
Значение первой печатной Библии на кириллице трудно переоценить. Князь Острожский отправил копии Папе Григорию XIII и русскому царю Ивану Грозному , а последний подарил копию английскому послу. Уезжая из Острога, Федоров взял с собой 400 книг. Сегодня сохранилось всего 300 экземпляров Острожской Библии.
Острожская Библия была широко известна в Украине , России и Белоруссии , а также за рубежом. Он зарегистрирован в Оксфордской библиотеке ; ее копии принадлежали шведскому королю Густаву-Адольфу , кардиналу Барберини , многим ученым и общественным деятелям того времени. Острожская Библия позже послужила основным источником для Московской Библии, изданной в 1663 году при Алексее Русском , и обе позже были использованы для елизаветинской Библии 1751 года .
Значение Острожской Библии было огромным для православного образования, которому приходилось противостоять сильному католическому давлению в Украине и Белоруссии.
