From Here to Eternity — американский романтический военный фильм 1953 года, снятый Фредом Циннеманом по сценарию Дэниела Тарадаша , основанный на одноимённом романе 1951 года Джеймса Джонса . В нём рассказывается о невзгодах трёх солдат армии США , которых играют Берт Ланкастер , Монтгомери Клифт и Фрэнк Синатра , находящихся на Гавайях в месяцы, предшествовавшие нападению на Перл-Харбор . Дебора Керр и Донна Рид изображают женщин в их жизни. В актёрский состав второго плана входят Эрнест Боргнайн , Филип Обер , Джек Уорден , Микки Шонесси , Клод Акинс и Джордж Ривз .
Фильм получил 8 премий «Оскар» из 13 номинаций, включая «Лучший фильм» , «Лучший режиссер» (Фред Циннеманн), «Адаптированный сценарий» , «Лучшая мужская роль второго плана » (Фрэнк Синатра) и «Лучшая актриса второго плана» (Донна Рид). [3] Название фильма происходит от стихотворения Редьярда Киплинга 1892 года « Джентльмены-чиновники » о солдатах Британской империи , которые «заблудились [свой] путь» и были «прокляты отсюда навечно».
В 2002 году фильм «Отныне и во веки веков » был выбран Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре фильмов США как имеющий «культурное, историческое или эстетическое значение». [4] [5]
В 1941 году горнист и кадровый солдат рядовой Роберт Э. Ли Прюитт переводится из Форт-Шафтера в стрелковую роту в казармах Шофилда на острове Оаху . Поскольку Прюитт также был боксером, капитан Дана «Динамит» Холмс хочет, чтобы он был в его полковой команде. Поскольку он однажды случайно ослепил противника во время матча, Прюитт отказывается. Следовательно, Холмс делает жизнь Прюитта невыносимой и в конечном итоге приказывает первому сержанту Милтону Уордену подготовить военный трибунал . Уорден предлагает удвоить наказание Прюитта в роте в качестве альтернативы. Прюитта издеваются другие унтер-офицеры и поддерживают только его близкий друг, рядовой Анджело Маджио.
Прюитт и Маджио вступают в социальный клуб, где Прюитт увлекается Лорен. Прюитт признается ей, что бросил бокс после того, как ослепил своего спарринг-партнера. В клубе Маджио спорит с сержантом тюрьмы «Толстяк» Джадсоном. Позже, в местном баре, Джадсон провоцирует Маджио, и они едва не дерутся, но вмешивается Уорден.
Несмотря на предупреждение, Уорден рискует попасть в тюрьму, когда начинает встречаться с женой Холмса, Карен. Ее брак с Холмсом чреват неверностью, усугубленной мертворождением ребенка и последующим бесплодием Карен. Карен подталкивает Уордена стать офицером, что позволило бы ей развестись с Холмсом и выйти за него замуж.
Маджио приговорен к тюремному заключению после того, как он покинул караул и напился, подвергнув себя неквалифицированному (и несанкционированному) гневу Джадсона. Прюитт узнает, что Лорен на самом деле зовут Альма, и ее цель — заработать достаточно денег в клубе, чтобы вернуться на материк и выйти замуж. Прюитт говорит ей, что его карьера связана с армией, и они оба задаются вопросом, есть ли у них совместное будущее.
Член боксерской команды Холмса, сержант Галович, затевает драку с Прюиттом. Холмс наблюдает, не вмешиваясь, как и командир полка. Холмс собирается снова наказать Прюитта, но ничего не делает, узнав, что драку начал Галович.
Маджио сбегает из тюрьмы после жестокого избиения Джадсоном и умирает на руках Прюитта. Желая отомстить, Прюитт ввязывается в драку на ножах в подворотне. Прюитт убивает Джадсона, но получает тяжелое ранение и остается с Лорен. Надзирательница прикрывает отсутствие Прюитта .
После начала проверки поведения Холмса командир полка отдает приказ об его отставке вместо военного суда. Заменивший Холмса капитан Росс делает выговор другим унтер-офицерам, понижает Галовича до рядового и подтверждает, что больше не будет повышений по службе через бокс. Карен говорит Уордену, что отставка Холмса заставляет их вернуться на материк, но Уорден показывает, что не заинтересован в том, чтобы становиться офицером, фактически прекращая их отношения. Уорден обещает ей, что они когда-нибудь где-нибудь встретятся.
7 декабря японцы атакуют Перл-Харбор . Несмотря на мольбы Лорен остаться с ней, Прюитт пытается вернуться в свою роту, но его застреливает военная полиция, когда он отказывается остановиться. Уорден определяет его как упрямца, но хорошего солдата.
Несколько дней спустя Карен и Лорен случайно оказываются рядом на корабле, идущем на материк. Карен бросает свои леи в море, размышляя, вернется ли она когда-нибудь на Гавайи. Лорен говорит Карен, что не вернется, так как ее «жених», которого она называет Прюиттом, был пилотом бомбардировщика, погибшим во время атаки и награжденным Серебряной звездой . Карен узнает имя, но ничего не говорит.
С. Сильван Саймон предложил Гарри Кону , чтобы Columbia купила права на роман, и Саймону было поручено снять фильм, но он умер от сердечного приступа в мае 1951 года, прежде чем успел подготовиться к съемкам фильма. [8]
Голливудская легенда гласит, что Фрэнк Синатра получил роль в фильме благодаря своим предполагаемым связям с мафией , и это стало основой для похожего сюжета в «Крёстном отце» . [9] Однако это было отвергнуто несколько раз актёрским составом и съёмочной группой фильма. Режиссёр Фред Циннеманн прокомментировал, что «легенда об отрубленной лошадиной голове — чистая выдумка, поэтическая вольность со стороны Марио Пьюзо , который написал «Крёстного отца ». [9] Одно из объяснений кастинга Синатры заключается в том, что его тогдашняя жена Ава Гарднер убедила жену руководителя студии Гарри Кона использовать своё влияние на него; эту версию рассказывает Китти Келли в своей биографии Синатры. [9]
Роли предлагали Джоан Кроуфорд и Глэдис Джордж , но Джордж потеряла свою роль, когда режиссер решил, что хочет подобрать на женские роли нетипичные роли, а требования Кроуфорд, чтобы ее снимал собственный оператор, заставили студию рискнуть и доверить роль Деборе Керр, также нетипичной актрисе.
Ким Стэнли активно боролась за роль Лорен, которая впоследствии принесла Донне Рид премию «Оскар» . [10]
Экранная химия между Ланкастером и Керр могла выйти за рамки экрана; утверждалось, что между звездами завязались романтические отношения во время съемок. [11] [ нужна страница ]
Песни «Re-Enlistment Blues» и «From Here to Eternity» были написаны Робертом Уэллсом и Фредом Каргером. [12]
В 1951 году журнал LIFE сообщил, что цена продажи романа в Голливуде составила 82 500 долларов. [13]
Несколько спорных сюжетных моментов романа были изменены или исключены для фильма, чтобы удовлетворить требования Управления по производственным кодексам и армии США. [14] [15] Сотрудничество армии было необходимо для съемок на месте в казармах Шофилда, использования учебных самолетов и получения военных кадров Перл-Харбора для использования в фильме, а также по соображениям стоимости. [16] [17] По словам сценариста Дэниела Тарадаша, и Управление по производственным кодексам, и армия были впечатлены его сценарием, который уменьшил количество проблем с цензурой. [18]
В романе Лорен была проституткой в борделе, но в фильме она — хозяйка частного социального клуба. [14] Гистерэктомия Карен в романе была вызвана тем, что неверный Холмс передал ей гонорею , но в фильме ее гистерэктомия стала результатом выкидыша , таким образом избежав темы венерических заболеваний. Изменения были внесены для соответствия стандартам Code Office. [15]
В романе несколько военнослужащих братаются с гомосексуалистами, и один солдат в результате совершает самоубийство, но гомосексуализм не упоминается и не исследуется напрямую в фильме. Опять же, изменение было сделано, чтобы удовлетворить Кодекс Офиса. [15] [19] Однако Дж. Э. Смит написал, что трактовка фильма поведения Джадсона по отношению к Маджо «имеет все признаки сексуального насилия и, следовательно, вновь вводит страх гомосексуализма в армию 1930-х годов, который остальная часть сценария должна была подавить по очевидным причинам цензуры». [20]
В романе капитан Холмс по иронии судьбы получает желаемое повышение и переводится из компании. В фильме Холмс вынужден уйти из армии под угрозой военного суда за жестокое обращение с Прюиттом. Армия настояла на этом изменении, на которое создатели фильма неохотно пошли. [14] [17] [21] Режиссер Циннеманн позже жаловался, что сцена, где Холмсу делают выговор, была «худшим моментом в фильме, напоминающим короткометражку о вербовке», [17] и писал: «Меня тошнит каждый раз, когда я это вижу». [22]
В романе подробно описывается систематическое насилие Джадсона над Маджо и другими заключёнными, включая Прюитта. Однако в фильме насилие над Маджо происходит за кадром , и о нём сообщается только устно Прюитту, который остаётся на свободе. Армия потребовала, чтобы насилие над Маджо не показывалось, и чтобы поведение Джадсона по отношению к Маджо было изображено как «садистская аномалия, а не как результат политики армии, как это изображено в книге Джонса». [17] Создатели фильма согласились, увидев эти изменения как улучшения. [17] [22] Маджо, который выживает и освобождается в романе, умирает в фильме, [14] будучи объединённым с двумя другими персонажами-заключёнными из романа (один из которых убит Джадсоном в романе), чтобы добавить драматизма и сделать Маджо более сильной, более трагичной фигурой. [23] [24] [25] Армия была еще больше умиротворена тем, что создатели фильма включили в фильм строку, предполагающую, что смерть Маджио была частично вызвана его падением с грузовика во время побега из тюрьмы, а не только из-за избиений Джадсона. [26]
Вызвав восторженные отзывы, фильм «Отныне и во веки веков» мгновенно стал хитом как среди критиков, так и среди зрителей. Совет по кинематографии Южной Калифорнии похвалил его: «Фильм настолько великолепен в своей предельно реалистичной и захватывающей драме, что простыми словами его не описать». [ необходима цитата ]
Разнообразие согласовано:
Бестселлер Джеймса Джонса « Отныне и во веки веков » стал выдающимся фильмом в этой экранизации с разгромным успехом. Это важный фильм с любой точки зрения, представляющий socko-развлечение для большого бизнеса. Актерский состав исключительно хорош, эксплуатация и устные отзывы первоклассные, а перспективы во всех датах показа очень яркие, будь то специальные ключевые заказы или общий показ. [6]
Об актерах Variety сказал следующее:
Берт Ланкастер, чье присутствие значительно увеличивает вес сильных имен актеров, наносит сокрушительный удар по персонажу первого сержанта Милтона Уордена, профессионального солдата, который нянчит слабого, напыщенного командира и подчиненных ему солдат. Это игра, в которую он вкладывает глубину характера, а также мускулы, которые приобрели важное значение для его имени. Монтгомери Клифт, имеющий репутацию чувственного, трехмерного исполнения, добавляет еще одного в свой растущий список в качестве независимого солдата, который отказывается присоединиться к боксерской команде роты, принимая вместо этого «обращение», предоставленное по указанию командира. Фрэнк Синатра набирает решающий удар в роли Анджело Маджо, жестокого, симпатичного итало-американского солдата. Хотя некоторые могут быть поражены этим выражением многогранности таланта Синатры, это не станет сюрпризом для тех, кто помнит несколько раз, когда у него был шанс быть кем-то другим, кроме певца в фильмах. [6]
New York Post аплодировал Фрэнку Синатре, отметив: «Он доказывает, что он актёр, играя несчастного Маджо с какой-то обречённой веселостью, которая одновременно настоящая и невероятно трогательная». [ нужна цитата ] Newsweek также заявил, что «Фрэнк Синатра, эстрадный певец, давно ставший актёром, знал, что делает, когда он предлагал роль Маджо». [ нужна цитата ] Джон МакКартен из The New Yorker согласился, написав, что фильм «показывает, что Фрэнк Синатра в роли лучшего друга мистера Клифта, который оказывается в тюрьме, является первоклассным актёром». [27]
Актерский состав согласился; Берт Ланкастер прокомментировал в книге «Синатра: Американская легенда» , что «пыл [Синатры], его горечь были как-то связаны с характером Маджио, но также и с тем, что он пережил за последние годы. Чувство поражения и весь мир, обрушившийся на него... Все это проявилось в этом исполнении». [9]
Несмотря на соперничество между их персонажами, Синатра и Боргнайн, оба итальянского происхождения, стали друзьями на всю жизнь. Они переписывались в рождественский сезон, обмениваясь открытками, подписанными именами своих киногероев, «Маджио» и «Толстяк». На вечеринке Dean Martin Celebrity Roast в честь Синатры Боргнайн насмешливо повторил своего персонажа Толстяка Джадсона.
Фильм был номером один в Соединенных Штатах в течение четырех недель в сентябре 1953 года, собрав 2 087 000 долларов. [28] С окончательным сбором в 30,5 миллионов долларов, что соответствует прибыли в 12,2 миллиона долларов, «Отныне и во веки веков» не только стал одним из самых кассовых фильмов 1953 года , но и одним из десяти самых кассовых фильмов десятилетия. С учетом инфляции его кассовые сборы превысили бы 277 миллионов долларов США в долларах 2017 года. [1]
Несмотря на позитивную реакцию критиков и публики, армия, как сообщается, была недовольна изображением в готовом фильме и отказалась разрешить использовать его имя в начальных титрах. Смит. Греческая грамматика для колледжей . § 2014.Военно -морской флот запретил показ фильма своим военнослужащим на своих кораблях или береговых объектах, назвав его «уничижительным для родственной службы» и «дискредитирующим вооруженные силы», хотя кинокомпании армии и ВВС приобрели фильм для показа. [29] [30]
На Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 88% из 100 обзоров, со средней оценкой 8,3/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Возможно, он плохо устарел, но этот вяло развивающийся роман о Второй мировой войне остается культовым, хорошо сыгранным фильмом, в котором особенно сильны выступления Берта Ланкастера и Монтгомери Клифта». [31] На Metacritic фильм имеет средневзвешенную оценку 85 из 100 на основе 21 критика, что указывает на «всеобщее признание». [32]
Уильям Холден , который получил премию «Оскар» за лучшую мужскую роль за фильм «Шталаг 17» , считал, что победу должны были получить Ланкастер или Клифт. Позже Синатра сказал, что, по его мнению, его исполнение героинового наркомана Фрэнки Машины в фильме «Человек с золотой рукой» больше заслуживало «Оскара», чем его роль Маджио. [ необходима цитата ]
В 1966 году был снят неудачный пилотный телевизионный сериал с Дарреном МакГэвином в роли 1-го сержанта Уордена, Роджером Дэвисом в роли рядового Прюитта и Томом Нардини в роли рядового Маджио. [38]
В 1979 году Уильям Дивэйн сыграл роль 1-го сержанта Уордена в мини-сериале , который в 1980 году стал телесериалом .
