Офлин Рассел (родилась 2 января 1962 года), более известная как Сестра Нэнси (или Мума Нэнси ), ямайская диджей и певица дэнсхолла . Она известна как первая женщина-диджей дэнсхолла и была описана как «доминирующий женский голос на протяжении более двух десятилетий» на сцене дэнсхолла . [1]
Одна из ее самых известных песен — « Bam Bam », названная BBC «известным гимном регги», а The Observer — «классикой» . [2] [3]
Родившаяся в Кингстоне, Ямайка , Рассел была одной из 15 братьев и сестер. [4] Ее старший брат Роберт более известен как Бригадир Джерри , и к середине подросткового возраста она время от времени выступала на звуковой системе Jahlovemuzik Двенадцати колен Израиля , с которой она работала, [4] и в течение трех лет работала на звуковой системе Stereophonic с General Echo . [5] Сестра Нэнси родилась в консервативной семье в Кингстоне. От нее ожидалось, что она будет выполнять консервативные обязанности, такие как быть старейшиной общины, и продвигать социально консервативные ценности, такие как оставаться в семье, не употреблять наркотики и быть ориентированной на семью. [6] В раннем возрасте она восстала против своих традиционных ценностей и последовала за своим братом Бригадиром Джерри в диджеинге. [7] Ее отец неоднократно отговаривал ее от диджеинга и поощрял заниматься христианской музыкой. [7] Когда она была подростком, она увлеклась дэнсхоллом . Она была единственной девочкой, которая появлялась на танцах. Семейные нормы не привлекали ее, и она сбегала из дома на несколько месяцев. Нэнси следовала за диджеем Junior Chalice по Ямайке, и в Сент-Томасе он дал ей шанс поработать диджеем. В одном из интервью она сказала: «Я больше никогда не нервничала. Это было в 15. Когда мне было 16, я сказала: «Хорошо, я пойду и сделаю шаг вперед». [8] В 1980 году продюсер Уинстон Райли был первым, кто взял ее в студию, что привело к появлению ее первого сингла «Papa Dean» для его лейбла Techniques. [4] [5] Расселл-Майерс продолжила выступать в Reggae Sunsplash , став первой женщиной-диджеем, когда-либо выступавшей там, и она также стала первой женщиной-диджеем с Ямайки, которая гастролировала по всему миру. Она добилась дальнейшего успеха с такими синглами, как «One Two», «Money Can't Buy Me Love», «Transport Connection» и «Bam Bam». Её дебютный альбом One Two был выпущен в 1982 году. Она продолжила работать с продюсером Генри «Джунджо» Лоусом , записав «A No Any Man Can Test Sister Nancy», «Bang Belly» и совместную работу с Yellowman «Jah Mek Us Fe A Purpose». [4] Она продолжала выступать вживую, иногда на Jahlove Music вместе со своим братом. Звуковая система гастролировала по всему миру, и как Sister Nancy, так и Brigadier Jerry дебютировали в Великобритании в Brixton Town Hall, London в 1982 году. [4]
Несмотря на то, что его первый альбом был выпущен после ее, сестра Нэнси утверждает, что ее брат является ее главным вдохновителем и сторонником. Его сценическое присутствие и проекция голоса явно повлияли на работу и карьеру сестры Нэнси. Аспекты его вокального рисунка, стиля sing jay, экспрессивных выступлений и культурно-сознательных текстов можно найти во многих песнях сестры Нэнси. Как и ее брат, она также фокусируется на культурных вопросах и имеет духовный тон во многих своих треках. Однако, в отличие от своей сестры, бригадир Джерри так и не смог запечатлеть свои исключительные живые выступления на записанном треке, который был бы на одном уровне. Сегодня он все еще выпускает случайные синглы и гастролирует довольно регулярно. [9] [10]
В 1996 году она переехала в Нью-Джерси . [5] В интервью The Jamaica Observer в 2002 году Рассел сказала, что, хотя она работала в банковском секторе, «музыка — [ее] первая любовь», и сказала, что она все еще выступает «время от времени». Она объяснила, что ее отсутствие на сцене звукозаписи было связано с ее желанием «дать шанс другим артисткам», хотя она сказала, что она все еще «так же готова, как и в первый день, [она] пришла в этот бизнес». [11] The Observer назвал Рассел образцом для подражания для целого поколения женщин-исполнителей, включая Lady Saw, Sister Carol, Macka Diamond, Lady G, Shelly Thunder, Carla Marshall, Lorna G, Lady English и Lady P. [2]
В 2007 году Рассел выпустила второй из своих двух альбомов, Sister Nancy Meets Fireproof , спродюсированный djMush1, бывшим участником Slackers (NYC Ska) на Special Potato Records. Альбом распространялся Jammyland Records в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. В альбом вошли четыре оригинальные композиции, а также четыре инструментальные версии вышеупомянутых песен.
В 2011 году сестра Нэнси дала интервью, в котором заявила, что женщинам сейчас сложнее добиться успеха в сфере музыки. Когда ее спросили, почему, она ответила, что это потому, что «возможно, потому что было не так много женщин-артистов, и мужчины уважали женщин». [12] Это, похоже, согласуется с Купером, что танцевальная музыка освободила женщин от «репрессивной респектабельности и консервативных гендерных идеологий». [13] Певицы-растаманки вольны действовать и говорить на сцене, что им заблагорассудится.
После своего первоначального релиза "Bam Bam" так и не прижилась на Ямайке, но с тех пор прочно вошла в другие жанры музыки. Хотя песня была первоначально записана в 1966 году группой Toots and the Maytals , именно версия сестры Нэнси так часто используется в различных жанрах. R. Henry Gordon, NN McCarthy и Frederick "Toots" Hibbert владеют авторскими правами на оригинальную версию песни, но никогда не получали компенсацию за использование песни сестрой Нэнси или любым артистом, который использовал ее кавер. [14] [15]
В 2016 году сестра Нэнси ушла с работы банковским бухгалтером в Нью-Джерси, чтобы продолжить заниматься музыкой и выступлениями. Недавно она играла на Rebel Salute 2017 на Ямайке в январе, а также играла в Brooklyn Bowl в Нью-Йорке 25 мая 2017 года. В своем интервью HOT 97 она заявила, что планирует дать больше концертов в ближайшем будущем. [16]
Сестра Нэнси сотрудничала с Thievery Corporation над песней "Originality" для сборника Versions 2006 года . Она также сотрудничала с DJ /rupture и Kid 606 над синглом "Little More Oil" в 2006 году. [17]
Классическая песня сестры Нэнси «Bam Bam» была перезаписана и использована более 80 раз [18] с момента ее выпуска в 1982 году, включая:
Она работала бухгалтером в банке в Нью-Джерси и в настоящее время вышла на пенсию. [20]