Paarl ( / ˈ p ɑːr l / ; африкаанс: [ˈpɑːrl̩] ; происходит от Parel , что означает «жемчужина» на голландском языке [3] ) — город с 285 574 жителями в провинции Западный Кейп в Южной Африке . Это самый большой город в Cape Winelands . Из-за роста поселка Мбеквени он теперь является де-факто городской единицей с Веллингтоном . Он расположен примерно в 60 километрах (37 миль) к северо-востоку от Кейптауна в провинции Западный Кейп и известен своей живописной природой и наследием виноградарства и садоводства. [ необходима цитата ]
Paarl является резиденцией местного муниципалитета Дракенштейн ; хотя он и не является частью столичного района Кейптауна, он попадает в его экономическую зону. Paarl необычен среди южноафриканских топонимов, поскольку произносится по-разному на английском и на африкаанс; также необычным в названии города является его обычная привязанность к нему, африканеры говорят не in Paarl , а скорее in die Paarl или in die Pêrel (дословно «в Paarl»).
Паарл привлек дополнительное международное внимание, когда 11 февраля 1990 года Нельсон Мандела вышел, в прямом эфире по международному телевидению, из исправительного центра Victor Verster (теперь известного как исправительный центр Drakenstein ) в Паарле, положив конец своему 27-летнему заключению и начав курс на постапартеидную эпоху Южной Африки и, что примечательно, на многорасовые выборы. [4] Мандела провел здесь три года в тюрьме, живя в частном доме внутри стен. Сегодня бронзовая статуя Манделы стоит возле тюрьмы.
В Паарле состоялись три матча чемпионата мира по крикету ICC 2003. Штаб-квартира компании Ceres Fruit Juices находится в городе, хотя одноименная долина Цереры , откуда поступает большая часть фруктов , находится примерно в часе езды на северо-восток.
Район особенно известен своей Жемчужной горой или «Рок Паарл». Эта огромная гранитная скала состоит из трех округлых выступов. Скала Паарл состоит из интрузивной магматической породы .
Территория, которая сейчас известна как Паарл, была изначально заселена и до сих пор заселена народом кой-кои . Полуостровной народ кой-кои и народ кококуа живут в этой области, разделенной долиной реки Берг. Кококуа были скотоводами и одними из самых богатых племен кой. У них было от 16 000 до 18 000 членов, и изначально они назывались горой Паарл, "!hom ǃnāb/s", что означает Черепаховая гора. [5]
Голландская Ост-Индская компания под руководством Яна ван Рибека установила отношения по торговле мясом с народом кой-кои на побережье Столовой бухты . В 1657 году, в поисках новых торговых отношений внутри страны, Авраам Габемма увидел гигантскую гранитную скалу, блестевшую на солнце после ливня, и назвал ее «de Diamondt en de Peerlberg» (Гора Алмазов и Жемчуга), от которой произошло название Паарл. [3] [6] Габемма (часто также пишется Габема) был фискалом (государственным казначеем) поселения на берегах Столовой бухты. «Бриллианты» исчезли из названия, и оно стало известно просто как Жемчужная скала или Жемчужная гора.
В 1687 году губернатор Саймон ван дер Стел передал право собственности на первые колониальные фермы в этом районе «свободным бюргерам». В следующем году французские гугеноты прибыли в Западный Кейп и начали селиться на фермах в этом районе. [5] Плодородная почва и средиземноморский климат этого региона обеспечивали идеальные условия для ведения сельского хозяйства. Поселенцы высаживали сады , огороды и, прежде всего, виноградники . [7] Так началась долгая и продолжающаяся история Паарла как крупного винодельческого и фруктового региона Южной Африки.
В 1875 году была сформирована община из желания получить образование на родном языке. Это было результатом идеи преподобного Г. В. А. ван дер Лингена, который пытался мотивировать и убедить людей в своих принципах. Община собирала средства и начинала строительство церкви, которая позже стала известна как «Toring Kerk» (башенная церковь). Строительство было завершено в 1905 году. Церковь содержит материалы, импортированные из Лондона и Египта. [8]
Прибытие европейских поселенцев вызвало конфликт с народом кой-коин , поскольку земля и водные ресурсы стали предметом споров, а традиции общинного землепользования кой-коин вступили в противоречие с концепцией частной собственности поселенцев. Народ кой-коин потерпел поражение в местной войне и был еще больше опустошен европейскими болезнями. Население рассеялось вглубь страны к Оранжевой реке или стало рабочими на фермах поселенцев. [5]
В переписи 2001 года население Паарла было зарегистрировано как 82 713 человек в 20 138 домохозяйствах, на площади 32,2 квадратных километра (12,4 квадратных миль). В общей сложности 67,8% жителей описали себя как « цветные », 21,2% как « белые », 10,5% как « черные африканцы » и 0,5% как « индийцы или азиаты ». Что касается языка, 85,6% говорили на африкаанс как на своем родном языке , 8,5% говорили на коса и 5,2% говорили на английском . [9]
Как и во многих городах Капских винодельческих земель, в Паарле сохранилось множество домов в капско-голландском стиле , садов и улиц, обсаженных старыми дубами. [ требуется ссылка ]
Паарл был местом, где основы языка африкаанс были заложены африканерами Genootskap van Regte . Памятниками этого достижения являются « Африкаансе Таалмонумент » (памятник языку африкаанс) на склонах горы Паарл, Музей языка (Таалмузей) и языковой маршрут африкаанс через Дал Джосафат.
Бывшая штаб-квартира винодельческой промышленности ЮАР также находится здесь. Это была «Ассоциация кооперативных виноделов» (более известная по своим африкаанс-аббревиатурам KWV). KWV стала южноафриканским учреждением, которое приобрело международную репутацию благодаря своим уникальным достижениям и влиянию качества на местную винодельческую промышленность. Однако за последнее десятилетие KWV была приватизирована и больше не играет административной роли в винодельческой промышленности ЮАР. (Основные мощности по производству и выдержке вина KWV находятся на ее территории в Паарле, в то время как производство бренди осуществляется в Вустере , а производство концентрата виноградного сока — в Апингтоне в Северной Капской провинции .)
Достопримечательности включают здания в стиле капских голландцев (17-19 века), живописные дороги, пешеходные тропы, превосходные рестораны и винный маршрут Паарл с его многочисленными возможностями для дегустации вин . [10]
Старый Spice Route Paarl , который был инициирован в 1997 году Чарльзом Бэком , владельцем этого поместья, а также Фэрвью , дает возможность посетителям оценить и попробовать местные деликатесы из Западной Капской провинции . В дополнение к этому, можно исследовать ряд художественных галерей и традиционный способ производства органического темного шоколада. Наследие фермы Spice Route восходит к историческим мореплавателям, которые торговали восточными специями в Европу по «Spice Route» для торговли специями в 15 веке. [11]
Сама скала Паарл в наши дни является обычным местом назначения для скалолазов. [ необходима цитата ] Однако в пионерский период скалолазания в Южной Африке гора игнорировалась или избегалась, потому что ее крутые склоны были настолько гладкими и не имели трещин, что скалолазы не могли найти места для прикрепления «полозьев» или точек крепления для страховки . Первые маршруты восхождения на скалу были проложены в 1969 году Дж. У. Марчантом и Г. Атиросом, первым из Горнолыжного клуба Университета Кейптауна . Вскоре после этого Марчант и Джон Найт проложили несколько маршрутов, на которых веревка была протянута на 100 м (330 футов) или более без какой-либо защиты. [12] Это было в те дни, когда еще не было возможности пробивать шлямбуры, и эти достижения по-прежнему высоко ценятся сегодня. [ необходима цитата ] В настоящее время защита обеспечивается шлямбурами в граните, и на скале Паарл есть несколько десятков маршрутов, которые привлекают лучших скалолазов нынешнего поколения. [ необходима цитата ] (Все эти подъемы остаются опасными для неопытных.) [ необходима цитата ]
Среди районов: De Zoete Inval (пригород среднего класса на юге); Courtrai (богатый пригород в южной части города); Central Paarl (обычно известный как Upper-Paarl и также включающий множество богатых пригородов); Lemoenkloof (богатый пригород между центральной и северной частями города); Northern Paarl (пригород среднего класса, включая район Groenvlei); Denneburg (пригород среднего класса), а также Klein Parys (оба на юго-востоке города); Vrykyk (на юге), Charleston Hill (к востоку от железнодорожной линии) и районы в восточной части города, такие как New Orleans, New York, Amstelhof, Lantana и Klein Nederburg.
Также к югу от города по пути к Франшхуку построены крупные закрытые жилые комплексы, такие как Boschenmeer (поле для гольфа), Val de Vie Estate (поле для поло) и Pearl Valley (поле для гольфа).
Город может похвастаться некоторыми из самых известных государственных академических средних школ в стране, включая Paarl Gimnasium High School , La Rochelle Girls' High School , Paarl Boys' High School , Paarl Girls' High School, Boland Agricultural High, Paulus Joubert High, Noorder Paarl High School, New Orleans Secondary и Klein Nederburg Secondary. Paarl Girls' High заняла 17-е место в номинации «Превосходство в академической успеваемости» Национального сертификата для старшеклассников в 2012 году. New Orleans Secondary — это школа, в которой мисс Южная Африка (2018) Тамарин Грин получила среднее образование. Независимые школы, такие как Simond Private School (основана в 1852 году) и Bridge House, также представлены в этом регионе. Bridge House, которая входит в число самых дорогих независимых школ в Южной Африке, предлагает условия проживания в пансионе. Эти школы предлагают экзамены IEB , отличные от National Senior Certificate, предлагаемого государственными школами. [13]
Национальная автомагистраль N1 является главной автомагистралью , пересекающей Паарл, идущей к югу от города Кейптаун на юго-западе до Вустера и далее до Блумфонтейна , Йоханнесбурга и Претории на северо-востоке, пересекая четыре развязки въездов и съездов в пределах Паарла, включая развязки R45 Main Road (съезд 55), Cecilia Street (съезд 57), R301 Jan van Riebeeck Drive (съезд 59) и Sonstraal Road (съезд 62).
Как региональный узел, Паарл расположен в центре трех региональных маршрутов , включая R45 (Главная дорога), которая идет от Франшхука и Вильерсдорпа на юго-западе до Малмсбери и Вреденбурга на побережье Западного Кейпа, которое находится на северо-западе. R101 (Главная дорога; Маркет-стрит; Лангенховен-авеню) идет от Клапмутса и Крайфонтейна на юго-западе, проходит через Паарл и поднимается через горы Дю-Тойтсклооф как перевал Дю-Тойтсклооф, чтобы присоединиться к N1 до Вустера. R101 была первоначальной N1 и выполняла ту же функцию до строительства шоссе. R301 ( Jan van Riebeeck Drive) идет от Франшхука (через R45) на юго-западе до Мбеквени и Веллингтона на севере и через перевал Байнсклооф до Цереры на северо-западе (через R43 ).
Муниципалитет (1) — 18 июля 1905 года муниципальный совет принял герб, представленный Адрианом Муррисом . [16] Это был герб Хендрика ван Рида ван Дракенштейна: серебряный щит, увенчанный двумя танцеттными черными полосами и золотой короной. Щитодержателями были два золотых грифона. Девиз был Pour le salut du peuple («За благополучие народа»). Иногда герб изображался в виде серебряных танцеттных полос на синем щите.
Муниципалитет (2) — Герб был переработан в 1950 году Колином Грэмом Ботой и утвержден Колледжем гербов 22 января 1951 года. Он был опубликован в Официальном вестнике Капской провинции в 1955 году, повторно утвержден администратором провинции в 1967 году и сертифицирован Бюро геральдики в 1969 году. [17]
В новой версии на каждой из танцевальных полос щита было изображено по две жемчужины; щитодержатели были красными с синими крыльями, усеянными золотыми геральдическими лилиями; а нашлемник представлял собой красного полугрифона с синими крыльями, держащего гроздь винограда .
Совет округа — Совет округа был местным органом власти, который управлял сельскими районами за пределами города. Он зарегистрировал герб в Бюро геральдики 20 октября 1978 года. И снова щит Ван Рида лег в основу дизайна. Внизу по центру щита был красный щит с изображением грозди винограда между двумя жемчужинами. Герб представлял собой геральдическую лилию. Девиз был Animus et fata («Мужество и удача»). [17]
Мбеквени — Местный орган власти преимущественно черного поселения Мбеквени, граничащего с Веллингтоном, зарегистрировал герб в Бюро 5 мая 1989 года. Щит разделен шевроном на красный и зеленый, с золотым шевроном ромпу по центру и серебряным крестом помми под ним. Над гербом находилась зеленая настенная корона, украшенная полосой красного цвета с золотой окантовкой. Девиз был uXolo neMpulelelo . [17]
Путеводитель по Паарлу от Wikivoyage