Парапросдокский

Figure of speech

Парапросдокиан ( / p ær ə p r ɒ s ˈ d oʊ k i ə n / , или пар'гипоноиан , — это фигура речи , в которой последняя часть предложения, фразы или более обширного дискурса удивляет или неожиданна таким образом, что заставляет читателя или слушателя переосмыслить или переосмыслить первую часть. Он часто используется для создания юмористического или драматического эффекта, иногда создавая разрядку обстановки . По этой причине он чрезвычайно популярен среди комиков и сатириков , ^[1] таких как Граучо Маркс .

Этимология

«Парапросдокиан» происходит от греческого παρά «против» и προσδοκία «ожидание». ^{[2] [3]} Существительное просдокия встречается с предлогом пара у греческих риториков I века до н. э. и I и II веков н. э. со значением «вопреки ожиданию» или «неожиданно». ^{[4] [5] [6] [7] [8]}

Хотя это слово сейчас широко распространено, «paraprosdokian» (или «paraprosdokia») не является термином классической (или средневековой) греческой или латинской риторики; оно впервые было засвидетельствовано в 1896 году. ^{[9] [10]}

Двойной смысл

Некоторые парапросдокианцы не только изменяют значение ранней фразы, как в предложении «садовая тропинка» , но и играют на двойном значении конкретного слова, создавая форму силлепсиса или антанаклазиса (разновидность каламбура ).

Например, в ответ на вопрос «как у вас дела?» носитель современного иврита может сказать בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור ( бе-седэр гамур; я бе-седэр, ани гамур ), буквально «по порядку, полный; она по порядку, я завершаю», т. е. «У нас все очень хорошо. Она хороша, я закончил». ^{[11] : 88} Обратите внимание на неоднозначность лексической единицы иврита גמור гамур : она означает и «полный», и «законченный». ^{[11] : 88} Параллельный каламбур paraprosdokian в английском языке — это ответ мужчины на вопрос друга: «Почему вы здесь с женой? : A «Workshop; I am work, she is shopping». ^{[11] : 88}

Примеры

• «Возьмите мою жену — пожалуйста!» — Хенни Янгман ^{[12] [13]}
• «Если бы я мог сказать несколько слов… я был бы лучшим оратором». — Гомер Симпсон ^[14]
• «Если я правильно понимаю этот график, я буду очень удивлен». — Стивен Колберт ^[15]
• «Если бы все девушки, пришедшие на выпускной бал в Йеле, легли бы друг на друга, я бы ничуть не удивилась». — Дороти Паркер ^{[16] [17]}
• «На ногах у него были… волдыри». — Аристотель ^[18]
• «У меня был совершенно замечательный вечер, но это был не он». — Граучо Маркс ^{[19] [20] [21]}
• «За жен и возлюбленных! Пусть они никогда не встретятся». — Традиционный тост офицеров Королевского флота . ^[22]
• «Последним желанием моего дяди было, чтобы я сидел у него на коленях; он был на электрическом стуле ». — Родни Дэнджерфилд ^[23]
• «Мне нравится ходить в парк и смотреть, как дети бегают, потому что они не знают, что я использую холостые патроны». — Эмо Филипс ^[19]
• «Я не спал десять дней, потому что это было бы слишком долго». — Митч Хедберг ^{[10] [24]}
• «Я сплю восемь часов днем ​​и не менее десяти ночью». — Билл Хикс ^{[10] [25]}
• «Я не принадлежу ни к одной организованной политической партии . Я демократ ». — Уилл Роджерс ^[26]
• «С другой стороны, у вас другие пальцы». — Стивен Райт ^[12]
• «Вне собаки книга — лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать». — Джим Брюэр, иногда приписываемый Граучо Марксу ^{[27] [28]}

Смотрите также

• Предложение о садовой дорожке
• Список лингвистических примеров предложений
• Шутка в одну строчку
• Каламбур

Ссылки

1. Амент, Эрнест; Скейф, Росс (22 декабря 2004 г.). «Словарь риторических терминов с примерами». Лексингтон: Университет Кентукки, Университет штата Уэйн . Получено 14 октября 2010 г.
2. Ph.D, Rod L. Evans (5 июня 2012 г.). Tyrannosaurus Lex: The Marvelous Book of Palindromes, Anagrams, and Other Delightful and Outrightous Wordplay. Penguin. ISBN 978-1-101-58863-5.
3. "Paraprosdokian - Определение и примеры Paraprosdokian". Литературные приемы . 18 мая 2014 г. Получено 31 августа 2021 г.
4. Деметриус . Робертс, В. Риз (ред.). Деметриус о стиле, греческий текст Деметрия Де Элокутионе . БиблиоБазар . пункт. 153. ИСБН 978-1-113-67981-9.
5. Гермоген (2005). "34. О говорении в комическом стиле". О методе убедительной речи . Том. Изобретение и метод. Общество библейской литературы . ISBN 978-1-58983-121-6.
6. Тиберий (Ритор). Де Фигурис (на латыни). Набу Пресс . пункт. 16. ISBN 978-1-141-72928-9.
7. Филодем . Инделли, Джованни; Цуна-Маккирахан, Вула (ред.). О выборе и избегании (на итальянском языке). Библиополис. пункт. 19 ASIN  B001MHLUF4.
8. Лидделл-Скотт-Джонс (1958). Греко-английский лексикон. Оксфорд. С. 1507.
9. Кассельман, Билл (3 января 2011 г.). «Фальшивое слово Paraprosdokian (и ленивые мошенники академии)». Опасности риторической номенклатуры . Торонто: Casselmania: McArthur & Co. Архивировано из оригинала 25 мая 2016 г.
10. Lundin, Leigh (30 января 2011 г.). "Paraprosdokia". Детектив с синдромом дефицита внимания и гипертрофии . Уголовное дело . Получено 6 марта 2011 г.
11. Цукерман, Гилад (2020). Возрожденческая литература: от генезиса израильского до языковой рекультивации в Австралии и за ее пределами. Нью-Йорк: Oxford University Press. ISBN 9780199812790.
12. "Paraprosdokians". Away With Words . 9 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 28 февраля 2015 г. Получено 11 июля 2017 г.
13. Готтесман, Кайра (15 июня 2019 г.). «Это фигура речи | Не для печати». Chico Enterprise-Record . Получено 9 августа 2020 г.
14. Говард, Грегори (11 января 2010 г.). Словарь риторических терминов. Xlibris. стр. 151. ISBN 978-1-4500-2029-9.^{[ самостоятельно опубликованный источник ]}
15. Миллс, Майкл (2010). Краткий справочник литературных и риторических терминов. Издательство Estep-Nicoles. ISBN 978-0-615-27136-1.
16. Норвич, Джон Джулиус (2019). The Ultimate Christmas Cracker. John Murray Press. ISBN 978-1-5293-2491-4.
17. Фриззелл, Кристофер (22 августа 2019 г.). «С днем ​​рождения, Дороти Паркер». The Stranger . Получено 9 августа 2020 г. .
18. Йост, Уолтер; Олмстед, Венди (23 февраля 2004 г.). Спутник риторики и риторической критики. Wiley-Blackwell . стр. 277. ISBN 978-1-4051-0112-7. Получено 12 февраля 2012 г. .
19. LaPointe, Leonard L. (сентябрь 2009 г.). «Фигаро и парапросдокиан». Журнал медицинской речи – Патология языка . Архивировано из оригинала 9 января 2011 г.
20. Лейтон, Х. Вернон (2020). «Теория юмора (сокращенная) и комические механизмы « Сговора остолопов » Джона Кеннеди Тула ». В Марш, Лесли (ред.). Теология и геометрия: очерки «Сговора остолопов» Джона Кеннеди Тула (политика, литература и кино). Соединенное Королевство: Lexington Books (опубликовано 29 января 2020 г.). стр. 2–4. ISBN 978-1-4985-8547-7. Получено 27 марта 2020 г. . полезно рассмотреть знаменитый парапросдокиан: «У меня был совершенно замечательный вечер, но это было не то». … В аспекте когнитивного несоответствия юмора … Комики часто полагаются на общие с аудиторией знания, чтобы предоставить вторую интерпретацию, к которой будет поворачиваться шутка … Как иллюстрирует приведенный выше парапросдокиан, в некоторых юмористических событиях мозг начинает осторожно приписывать событию одну интерпретацию, но затем вынужден от удивления переназначить событие второй интерпретации.
21. Брэдли, Патриция (3 сентября 2019 г.). «Что делать с парапросдокианцем?». Узнайте, как написать роман . Получено 9 августа 2020 г.
22. «Переписан военно-морской тост «Наши жены и возлюбленные». BBC News . 22 июня 2013 г. Получено 24 мая 2024 г.
23. Бауманн, Джим (28 марта 2020 г.). «Граммар Мозес: это не фраза для знакомства, это парапросдокиан». Daily Herald . Получено 9 августа 2020 г.
24. Зорн, Эрик (4 апреля 2005 г.). «Fine Lines: Mitch Hedberg». Chicago Tribune . Получено 22 января 2016 г.
25. «Список 20 парапросдокиан: предложения с изюминкой». India Today . Нью-Дели. 17 августа 2016 г. Получено 9 августа 2020 г.
26. Эндрюс, Дейл С. (24 апреля 2012 г.). "Paraprosdokia". Sleuthsayers . Получено 22 июля 2012 г. .
27. О'Тул, Гарсон (8 сентября 2010 г.). «Вне собаки книга — лучший друг человека. Внутри собаки слишком темно, чтобы читать». Quote Investigator . Получено 9 августа 2020 г.
28. О'Тул, Гарсон (2017). Хемингуэй этого не говорил: правда, стоящая за знакомыми цитатами. Amazon Publishing. ISBN 978-1-5039-3340-8.

Внешние ссылки

Послушайте эту статью ( 4 минуты )

Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 17 марта 2015 года и не отражает последующие правки. (2015-03-17)

( Аудиопомощь  · Больше устных статей )