«Пастух» — повесть британского писателя Фредерика Форсайта , написанная в 1975 году .
В книге «Пастух» рассказывается история пилота самолета De Havilland Vampire, который летел домой из Королевских ВВС в Целле на севере Германии на базу Королевских ВВС Лейкенхит в графстве Саффолк в канун Рождества 1957 года, когда в его самолете во время полета произошел полный отказ электропроводки.
Заблудившись в тумане над Северным морем , с низким уровнем топлива, без работающего компаса и радио, пилот начинает полет по небольшим треугольникам — странная схема полета, которая обычно обнаруживается радаром, — с намерением уведомить авиадиспетчера, чтобы тот послал другие самолеты, чтобы они нашли его и «приставили» (т. е. провели) к ближайшей известной ему взлетно-посадочной полосе Мерриам-Сент-Джордж.
Во время этих маневров он сталкивается с истребителем-бомбардировщиком De Havilland Mosquito времен Второй мировой войны и вспоминает, что метеорологическая эскадрилья использовала последний из Mosquito для подготовки прогнозов погоды. Пилот Mosquito использует сигналы рукой, чтобы подавать пилоту Vampire команды полета. В какой-то момент пилот Vampire видит нос Mosquito, на котором нарисованы буквы JK.
Пилот следует за Mosquito, и когда указатель уровня топлива Vampire достигает нуля, пилот Mosquito подает сигналы рукой, чтобы указать приближающуюся взлетно-посадочную полосу и разрешение на посадку. Внезапно сквозь туман включаются огни взлетно-посадочной полосы, и пилоту удается посадить Vampire, при этом самолет работает на холостом ходу. Ожидая стандартного протокола пожарной машины, скорой помощи и других транспортных средств, которые будут отправлены немедленно после аварийной посадки, он вместо этого сталкивается с автомобилем, которым управляет пожилой лейтенант авиации . Пилоту сообщают, что он на самом деле находится на базе RAF Minton, которая уже много лет не является действующей станцией, а вместо этого в настоящее время функционирует как склад. Поскольку клерки на складах были в рождественском отпуске, на дежурстве во время посадки самолета находились только лейтенант авиации и 70-летний гражданский стюард столовой . Когда лейтенант авиации услышал низко летящий самолет, он включил огни взлетно-посадочной полосы, которые никогда не отключались.
Пилот поздно ночью звонит на базу ВВС Мерриам Сент-Джордж и узнает, что ни один местный пилот не был уполномочен летать в тот туманный вечер, а это означало, что диспетчерская вышка не была укомплектована: никого не отправили, чтобы сопроводить его в безопасное место. Затем он звонит в метеорологическую эскадрилью, и ему говорят, что они списали устаревшие «Москито» три месяца назад. Не найдя ответа, пилот рационализирует, что кто-то, должно быть, купил один из старых «Москито», случайно летал в канун Рождества, увидел самолет, летящий маленькими треугольниками, и повел его на склад, где была ближайшая взлетно-посадочная полоса.
Лейтенант летного состава говорит ему, что Джо, стюард столовой, готовит для него комнату. Джо разжигает огонь в камине комнаты, приносит пилоту еду и остается поговорить. Стюард столовой рассказывает, что он проработал в RAF Minton двадцать лет. Во время войны там было много молодых летчиков, лучшим из которых был Джон Кавано, который когда-то занимал комнату, в которой они сейчас находились. Пилот подходит к старой фотографии молодого летчика в рамке рядом с Mosquito, на носу которого нарисовано JK. Джо рассказывает, что во время войны, после возвращения эскадрильи, Джон Кавано заправлял свой Mosquito и отправлялся в одиночку на поиски подбитых бомбардировщиков, чтобы направить их домой.
Пилот предполагает, что Кавано, должно быть, купил свой старый Mosquito после увольнения со службы, все еще иногда летал на нем, видел терпящий бедствие самолет и направил его на свою старую базу, но прежде чем Джо покидает комнату, он рассказывает пилоту, что Кавано погиб в канун Рождества 1943 года, когда его самолет потерпел крушение в Северном море.
Форсайт создал эту оригинальную работу в качестве рождественского подарка своей первой жене Кэрри после того, как она попросила написать для нее историю о привидениях. Написанная в Рождество 1974 года и опубликованная примерно в это же время год спустя, идея пришла во время попытки придумать обстановку вдали от типичных домов с привидениями и увидеть пролетающие над головой самолеты. Многие предполагали ссылки на уже существующий фольклор Королевских ВВС. Хотя Форсайт является бывшим пилотом Королевских ВВС и мог услышать и адаптировать такую историю (как с намерением, так и без него), никаких ссылок или анекдотических свидетельств в поддержку таких утверждений не было.
История транслировалась «почти каждое Рождество с 1979 года» в Канаде в новостной программе As It Happens на CBC Radio One . [1] Читает Алан Мейтленд , запись всегда транслируется в последнем выпуске в канун Рождества или перед ним . В 2018 году в специальном выпуске, посвященном 50-летию As it Happens [2], Кэрол Офф , Майкл Энрайт и Том Пауэр отпраздновали традицию чтения «Пастыря» , прочитав строки из рассказа.
14 декабря 2014 года актер Найджел Энтони исполнил оригинальную адаптацию Эмбер Барнфазер « Пастуха» с музыкой и звуковыми эффектами в церкви Святого Климента Дейнса , Центральной церкви Королевских ВВС в Лондоне. Спектакль, организованный в поддержку благотворительного фонда Королевских ВВС , представил Фредерик Форсайт . Звуковое оформление было выполнено Дэвидом Чилтоном с использованием произведений а капелла от Saint Martin Singers.
30 марта 2016 года акустическая адаптация оригинальной истории под названием «Пастух — пересказ» была опубликована в сети на сайте http://sounddawg.net. Основанная на оригинальном прочтении легендарного Алана Мейтленда из Канадской вещательной компании, постановка была озвучена и спродюсирована двукратным обладателем премии Пибоди Грегом Р. Барроном . Адаптация содержит подлинные полевые записи, включая внутренний звук кабины Viper из архивов BBC.
В канун Рождества 2016 года BBC Radio 3 транслировал новую адаптацию песни Between the Ears , исполненную Эмбер Барнфазер, в исполнении актера Люка Томпсона . [3] Звуковое оформление было выполнено Дэвидом Чилтоном, музыка и перкуссия рта/тела певцами Saint Martin Singers были специально записаны для постановки в церкви St Giles in the Fields , а звуковые эффекты самолетов-вампиров были специально записаны в Королевском музее военно-воздушных сил в Лондоне . Between the Ears: The Shepherd выиграл золотую награду New York Festivals Radio Award 2017. [4] В апреле 2017 года Between the Ears выиграл золотую награду «Самый оригинальный подкаст» на первой церемонии вручения премии British Podcast Awards. [5]
13 марта 2022 года Back Garden Films выпустила 33-минутный анимационный короткометражный фильм по мотивам новеллы. Режиссером, сценаристом, аниматором и, как я полагаю, озвучкой короткометражки выступил Стивен Паркер.
В 2022 году Джон Траволта подтвердил, что снимает кинематографическую версию «Пастуха» в Уэст-Рейнхэме, Норфолк. [6] Премьера «Пастуха» состоялась на кинофестивале HollyShorts 10 августа 2023 года, а релиз на Disney+ состоялся 1 декабря 2023 года. [7] [8]