stringtranslate.com

Паула Гарфилд

Паула Гарфилд MBE — британский театральный режиссер и актриса. Она глухая и пользователь британского языка жестов . В 2002 году она стала соучредителем театральной компании Deafinitely Theatre.

Активность

Гарфилд начала свою карьеру как актриса. Как актриса, Гарфилд появлялась в телевизионных ролях, таких как « Маленький мир» , первый ситком на BSL, созданный Брайаном Даффи и Эйсом Махбазом , и «Катастрофа» , а также в различных постановках на сцене, например, в роли Лавинии в «Тите Андронике» . [1]

Гарфилд часто была единственным глухим членом актерского состава, и она расстраивалась из-за отсутствия доступа и возможностей для глухих актеров. [2] По этой причине в 2002 году вместе со Стивеном Уэббом и Кейт Ферби она основала театральную компанию Deafinitely Theatre, которая специализируется на постановках на британском языке жестов с глухими актерами и съемочной группой. С тех пор Deafinitely Theatre поставил несколько пьес, которые включают классический репертуар, а также современный театр и оригинальные пьесы. Пьесы исполняются с использованием комбинации BSL, визуального языка жестов (VV), жестов, мимики и языка тела. Иногда постановка является двуязычной, в которой слышащий актер играет параллельно и озвучивает глухого актера. [3] Deafinitely Theatre предоставляет стипендии талантливым глухим актерам и писателям, а также проводит семинары. [4]

В мае 2012 года во время Всемирного Шекспировского фестиваля , в рамках специального показа, где каждая из 37 пьес Шекспира была сыграна на другом языке, она поставила «Бесплодные усилия любви» в театре «Глобус» Шекспира . В актерский состав вошли Шарлотта Эрроусмит , Надя Надараджа , Брайан Даффи и Донна Маллиганс. После двух представлений в «Глобусе» постановка гастролировала по Великобритании. Это была первая пьеса, полностью сыгранная глухими актерами в «Глобусе». [5]

Другие постановки включают «Сон в летнюю ночь» (в театре Globe, 2014), «4.48 Психоз» , [6] «Заземлённый» [7] [8] и «Схватки» (за последнюю она выиграла премию Off West End Award (Offie) в номинации «Лучшая постановка» в 2017 году). [9] Вместе с Ребеккой Аткинсон она написала «Изображая Бога» в 2007 году. [10] Она также работала на таких телеканалах, как Channel 4 ( Learn Sign Language , Four Fingers and a Thumb ) и BBC .

В 2021 году Гарфилда пригласили выступить с докладом на TEDx в Королевской центральной школе речи и драмы . [11]

Ссылки

  1. ^ "В центре внимания: талант глухих – Пола Гарфилд". Новости глухих. 15 ноября 2015 г. Получено 23 января 2021 г.
  2. ^ «Личное общение с Полой Гарфилд». BSL Zone .
  3. ^ «Как глухой актер основал первую в Великобритании театральную компанию под руководством глухих» . The Independent . 21 ноября 2017 г. Архивировано из оригинала 25.05.2022.
  4. ^ «Изучение сферы искусств для глухих и инвалидов, ищущих работу». The Guardian . 29 августа 2012 г.
  5. ^ «Подписание Шекспира: его пьесы позволяют нам показать поэзию BSL». The Guardian . 25 января 2016 г.
  6. ^ "4.48 Психоз обзор". Шпион в партере.
  7. ^ «Обоснованный обзор – Драма о пилоте-дроне театра Deafinitely имеет двойной эффект». The Guardian . 5 ноября 2015 г.
  8. ^ «Сделаем язык жестов более красивым». BBC.
  9. ^ "Паула Гарфилд". Дадафест .
  10. ^ «Игра в Бога». The Times .
  11. ^ "TEDxRoyalCentralSchool представляет: restART". TEDx Royal Central School на Youtube .

Внешние ссылки