Павел Эмилий (ок. 1510 г. – 9 июня 1575 г.) [1] был еврейским библиографом, издателем и преподавателем, связанным с университетом Ингольштадта.
Он родился в Рёдельзее , Германия . Он принял христианство в Риме . Он был занят копированием еврейских рукописей и с этой целью посетил библиотеки Парижа , Лувена и Рима . В 1544 году он отредактировал и напечатал в Аугсбурге иудео -немецкий перевод Пятикнижия и Гафтарот , посвятив его Иоганну Альбрехту Видманштеттеру , хранителю еврейского отдела Мюнхенской библиотеки. Грюнбаум ( Jüdisch-Deutsche Chrestomathie, стр. 14) считает, что Эмилий скопировал с кремонского издания 1540 года. Перевод в целом тот же, что использовался в 1901 году в Польше . Перлес предполагает, что Эмилий, вместе с Исааком из Гюнцбурга, был редактором иудео-немецкого Sefer midot ( Книги добродетелей ), опубликованного в Исни в 1542 году. В 1547 году Эмилий был назначен профессором иврита в Ингольштадте ; и в следующем году он опубликовал антиеврейский памфлет. В 1562 году он отредактировал иудео-немецкий перевод (немецкими буквами) Книг Самуила , не уведомив, однако, что это была копия похожего перевода — хотя и еврейскими буквами — опубликованного в Аугсбурге в 1543 году Хаимом Шварцем. В 1574 году он был занят в течение сорока шести недель в Мюнхенской библиотеке созданием и пересмотром каталога еврейских рукописей и книг. Таким образом, Паулюс Эмилий был первым еврейским библиографом.
Штайншнайдер, Sitzungsberichte der Bayrischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-Philologische Classe, II, 1875; Грюнбаум, Jüdisch-Deutsche Chrestomathie, стр. 14 и последующие; Перль, в Monatsschrift, 1876, стр. 363–368; то же самое, Beiträge zur Gesch. der Hebräischen und Aramäischen Studien, стр. 155, 165, 170, Мюнхен, 1884.
В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Aemilius, Paulus". Еврейская энциклопедия . Нью-Йорк: Funk & Wagnalls.