« The Pager » — пятый эпизод первого сезона оригинального сериала HBO «Прослушка» . Сценарий эпизода написал Эд Бернс по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса, режиссёром стал Кларк Джонсон . Премьера состоялась 30 июня 2002 года.
Фелан подписывает заявление о прослушивании телефонных разговоров для клона пейджера Д'Анджело . Фримон обнаруживает , что каждое сообщение на пейджере состоит из семизначного телефонного номера и двухзначного идентификационного тега. Используемые телефонные номера не работают, поэтому Фримон предполагает, что они используют код, чтобы скрыть номера. Код в конечном итоге взломан Презом . Фримон посещает офис Дэниелса и говорит ему, что им нужно аудионаблюдение за таксофонами, окружающими проекты, чтобы составить дело. Он знает, что Дэниелс обеспокоен своей карьерой, но настаивает, чтобы они поставили дела на первое место.
Баблз рассказывает Греггсу , где найти фургон Омара . Она и МакНалти сидят в фургоне и ждут, когда появится Омар, надеясь убедить его стать информатором . МакНалти звонит Елене и просит своих сыновей приехать. Он настаивает, что у него все готово, но она не верит ему и отказывается разрешить визит. Тем временем Карвер и Герк выслеживают Боди в Яме и жестоко арестовывают его за побег из центра содержания под стражей несовершеннолетних . Боди отказывается рассматривать сделку, и детективы отвечают на его оскорбления избиением. Однако, ожидая, чтобы передать Боди в несовершеннолетний прием, они в конечном итоге играют с ним в бильярд .
Банк получает баллистический отчет, подтверждающий, что гильза от убийства Крессона связана с Барксдейлами, как и предсказывал Ландсман . МакНалти и Греггс следуют за фургоном Омара на кладбище, где ведут переговоры . МакНалти пытается убедить Омара, что у них есть общий враг, но Омар считает, что работать с полицией неправильно. МакНалти сообщает, что Бейли был убит; хотя Омар притворяется невозмутимым, он раскрывает две вещи: что солдат Барксдейла по имени Берд убил Уильяма Ганта, и что он знает, что Бабблз — их информатор.
Получив беззвучный телефонный звонок, Эйвон просит Ви-Бея убрать телефонные линии. Ви-Бей говорит Эйвону, что он беспокоится, что они параноики. Тем временем Омар, Бейли и Брэндон обсуждают свой следующий «разбой» на восточном углу. Омар разрабатывает план, как заманить дилеров в ловушку в переулке, который они используют. Он подходит спереди, неся дробовик , и небрежно насвистывает « The Farmer in the Dell », что пугает дилеров и заставляет их столкнуться с Брэндоном и Бейли в переулке.
В Яме Боди и Пут обсуждают ВИЧ . Боди замечает Уоллеса вдалеке, играющего с фигуркой Трансформеров , и в гневе бросает бутылку в стену рядом с ним, крича, что команду постоянно грабят, потому что они не начеку. Д'Анджело отводит Донетта в дорогой ресторан. Попросив столик потише, официант сообщает Д'Анджело, что другой столик зарезервирован. Донетт утверждает, что Д'Анджело должен был быть более настойчивым, но он беспокоится о том, что будет выглядеть неуместно. Он спрашивает Донетта, есть ли маркеры их социального класса, которые они не могут не показать, когда появляются в хорошем ресторане. Донетт уверяет Д'Анджело, что в ресторане должен быть любой, кто может заплатить, хотя Д'Анджело смущающе показывает свое незнание атмосферы, ошибочно потянувшись за выставленным напоказ десертом.
Эйвон и Стрингер обсуждают захват углов Эдмондсон-авеню, поскольку они широко открыты. Эйвон предлагает, чтобы Стинкум управлял территорией. Бабблз говорит Джонни, что он находится на миссии по уничтожению прыгунов из Барксдейла, которые его избили, но Джонни не может понять, почему Бабблз добровольно работает с полицией, поскольку он чувствует, что его несчастье — это часть «игры». Эйвон и Д'Анджело навещают брата Эйвона, который находится в больнице в вегетативном состоянии из-за предполагаемого огнестрельного ранения в голову, что служит примером ужасных последствий небрежного поведения в их образе жизни. Эйвон говорит Д'Анджело, что одна ошибка может привести к тому, что любой из них закончит так же, как его брат, и что страх мотивирует Эйвона работать усерднее. Позже Пут и Уоллес замечают Брэндона в игровом зале и сообщают Д'Анджело. Д'Анджело передает новости с телефонов Pit. Хотя все страницы регистрируются в офисе по сбору данных, сами звонки не записываются, поэтому без проводов данные бесполезны. [1] [2] [3]
Название отсылает к пейджерам, используемым организацией Барксдейла и клонированным полицией.
...немного медленно, немного поздно.
— Эйвон Барксдейл
Эйвон использует эту фразу в своей речи, обращенной к Д'Анджело, о случайной природе их бизнеса и постоянной опасности. Она также относится к деталям; как указывает Фримон, они должны были вовремя установить провод, чтобы успеть за обсуждением убийства Бейли по телефону (и, если не это, то, конечно, похищения Брэндона).
Разговор Боди и Пута о путях передачи ВИЧ/СПИДа взят почти дословно из научно-популярной книги «Угол: год из жизни городского квартала» . [4]
Несмотря на то, что Джон Доман и Фрэнки Фэйсон указаны в титрах, в этом эпизоде они не появляются.
Обзор Entertainment Weekly назвал этот эпизод «удивительным», потому что он начинает приносить плоды в медленно развивающихся сюжетных линиях шоу. Обзор также похвалил натуралистичные диалоги шоу (проводя обширное сравнение с фанк-музыкой) и похвалил нескольких актеров за их игру. Наиболее содержательными сюжетными линиями эпизода были те, которые включали борьбу Д'Анджело с его совестью и битвы МакНалти с бюрократией полицейского управления. [5]