Юймэньский проход ( упрощенный китайский :玉门关; традиционный китайский :玉門關; пиньинь : Yùmén Guān ; уйгурский : قاش قوۋۇق , Qash Qowuq ), или Нефритовые ворота или Проход Нефритовых ворот — название прохода Великой стены , расположенного к западу от Дуньхуана в сегодняшней провинции Ганьсу в Китае . Во времена династии Хань (202 г. до н. э. — 220 г. н. э.) это был проход, через который проходил Шелковый путь , и единственная дорога, соединяющая Центральную Азию с Восточной Азией (Китай), первую из которых называли Западными регионами . Чуть южнее находился проход Янгуань , который также был важным пунктом на Шелковом пути. Эти перевалы, наряду с другими объектами вдоль Шелкового пути, были включены в 2014 году в Список всемирного наследия ЮНЕСКО как объект Всемирного наследия «Шелковый путь: сеть маршрутов коридора Чанъань-Тянь-Шань» . [1] Перевал находится на высоте 1400 метров.
Хотя китайское слово guan обычно переводится просто как «проход», его более конкретное значение — «пограничный проход», чтобы отличить его от обычного прохода через горы. Yumen guan玉門關 и Yang guan陽關 происходят от: yu玉 = «нефрит» + men門 = «ворота», «дверь»; и yang陽 = «солнечная сторона», «южная сторона холма», «северная сторона реки» и guan關 = «пограничные проходы».
Его не следует путать с городом Юймэнь (玉門, буквально Нефритовые ворота ) в Ганьсу, Китай. Хотя оба находятся в пределах одного и того же " города префектурного уровня " Цзюцюань (многоуездная административная единица) провинции Ганьсу, перевал Юймэнь расположен примерно в 400 км к западу от одноименного города.
Перевал Юймэнь был одним из самых известных перевалов, ведущих на север и запад с территории Китая. [2] В эпоху Ранней Хань «была установлена оборонительная линия от Цзюцюаня («Винные источники») в коридоре Ганьсу на запад до перевала Нефритовые Ворота в его конце». [3]
Путешественники в «Западные регионы» (西域, Xiyu) покидали Китай через знаменитый Юймэньгуань 玉門關, или «Пограничный пост Нефритовых ворот», названный так из-за множества нефритовых караванов, которые проходили через него. Первоначальные Нефритовые ворота были возведены императором Уди (императором У из династии Хань ) вскоре после 121 г. до н. э., и их руины все еще можно увидеть примерно в 80 километрах (50 милях) к северо-западу от Дуньхуана , который был до VI века последним форпостом китайской территории для караванов во время их длительных караванных путешествий в Индию, Парфию и Римскую империю . [4]
Остатки этих двух важных ворот династии Хань находятся примерно в 68 километрах (42 мили) друг от друга, на обоих концах Дуньхуанского расширения Великой стены. До династии Тан , когда ворота пришли в негодность, все караваны, идущие через Дуньхуан, должны были проходить через одни из этих ворот, тогда самые западные проходы Китая. Юймэньгуань находится примерно в 80 километрах (50 милях) к северо-западу от Дуньхуана. Первоначально он назывался «Квадратным городом», но поскольку большие нефритовые караваны из Хотана входили через его ворота, он стал известен как проход Нефритовых ворот. В третьем и четвертом веках по Центральной Азии прокатилась суматоха, нарушившая сухопутную торговлю, и морской путь через Индию начал вытеснять ее. К шестому веку, поскольку караваны предпочитали северный маршрут через Хами , проход был заброшен. В 1907 году сэр Аурел Стейн нашел бамбуковые пластинки, называющие это место Юймэньгуань, а в 1944 году китайские археологи обнаружили реликвии, которые это подтвердили. С его глиняными стенами высотой 10 метров (32 фута), пронизанными четырьмя воротами, квадратное ограждение охватывало более 600 квадратных метров (718 квадратных ярдов) посреди бескрайнего запустения. Янгуань находится в 75 километрах (47 миль) к юго-западу от Дуньхуана, но состоит только из руин высокой сигнальной башни.
— Бонавия и Баумер (2004), стр. 176, 178. Цитируется в Хилл (2009), стр. 138.
