stringtranslate.com

Шоу (персонаж)

Иероглиф долголетия ( сю 壽), который мы видим здесь в одной из сильно стилизованных форм, украшает четыре угла этого современного китайского ковра.
Керамическая черепица в Юньнани
Летающие красные летучие мыши окружают четырех персонажей сё .
Персик и иероглиф символизируют долголетие.

Shòu ( китайский :壽; пиньинь : shòu ⓘ ) — китайское слово/иероглиф, означающий «долголетие».

Использовать

Согласно китайской традиционной мысли, тремя наиболее важными жизненными целями являются благоприятные благословения счастья ( фу 福), профессионального успеха или процветания ( лу 祿) и долголетия ( сю 壽). Визуально они представлены тремя одноименными «звездными богами» ( Фу, Лу, Шоу ), обычно изображаемыми в виде трех мужских фигурок [1] ​​(каждая из которых носит особую одежду и держит предмет, позволяющий их отличить), или сами китайские иероглифы/иероглифы, или различные омофоны или предметы с соответствующими атрибутами. Сё мгновенно узнаваем. «Он держит в руке большой персик, а к его длинному посоху прикреплены тыква и свиток. Олень и летучая мышь указывают на счастье фу . Персик, тыква и свиток — символы долголетия». [2] Однако его самой яркой особенностью является большой и высокий лоб, за что он получил титул «Звезда долголетия, старая голова». [2]

Китайский иероглиф «сёу» (壽) обычно встречается на текстиле, мебели, керамике и ювелирных изделиях. Идеограмма может появляться одна или быть окруженной цветами, летучими мышами или другими символами удачи, но всегда будет занимать центральное положение.

Долголетие широко признается как одно из пяти благословений ( wٔfú 五福— долголетие, богатство, здоровье, добродетель, мирная смерть) китайской веры [3] , которые часто изображаются в гомофонном изображении пяти летающих летучих мышей , потому что слово, обозначающее «Летучая мышь» по-китайски ( фу 蝠) звучит как слово «удача» или «счастье» ( фу 福) или, в данном случае, «благословение». [4] В таком расположении иероглиф сё иногда занимает доминирующее центральное положение, заменяя пятую летучую мышь.

Другие символы китайской иконографии, олицетворяющие долголетие, включают сосны , журавлей , пятнистых оленей, специальные коллекционные камни ( сюши 壽石), персики и черепахи . [5] Их часто изображают небольшими группами, чтобы подчеркнуть центральное, символическое значение изображения (например, журавли, стоящие среди сосен).

Пожалуй, самое распространенное китайское благоприятное высказывание о долголетии — это то, что можно найти на свитках почти в каждом магазине китайской каллиграфии в мире: shòu shān fú hǎi (壽山福海), что можно перевести как «Пусть твоя жизнь будет такой же стойкой, как горы и удача твоя безгранична, как моря».

С 2017 года версия 10 стандарта Unicode включает округленную версию символа (🉢) в блоке « Закрытое идеографическое дополнение » в кодовой точке U + 1F262 (ОКРУГЛЕННЫЙ СИМВОЛ ДЛЯ ШОУ). [6]

В именах

Как знак резонансной культурной концепции, иероглиф стал частью многих китайских названий (например, Дворец безмятежного долголетия в Пекине). Японский эквивалент — Котобуки 壽;寿(см. Накадзима Котобуки , Цукаса Котобуки ). См. также Дзюродзин (Шоу Лаорен) и Фукурокуджу .

Галерея

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Дуда, Маргарет (2011). Традиционные китайские переключатели . ЭДМ. п. 59.
  2. ^ аб Вернер, ETC (1932). Словарь китайской мифологии . Келли и Уолш. п. 431.
  3. ^ Варфоломей, Тереза ​​​​Це. Скрытые смыслы в китайском искусстве . Музей азиатского искусства Сан-Франциско. п. 164.
  4. ^ Варфоломей, с. 24
  5. ^ Дуда, стр. 204-6.
  6. ^ «Стандарт Unicode, версия 10.0, закрытое идеографическое дополнение» (PDF) . unicode.org . Консорциум Юникод . Проверено 16 августа 2017 г.

дальнейшее чтение