Пирет Салури

Эстонский переводчик и дипломат (родился в 1943 году)

Пирет Салури (урожденная Пирет Рыук ; родилась 22 октября 1943 года) — эстонский переводчик и дипломат. ^{[1] [2]}

Образование

Пирет Салури училась в средней школе Мярьямаа  [et] и Таллиннской средней школе № 21, которую окончила в 1962 году. В 1962 году она поступила в Тартуский государственный университет, чтобы изучать медицину. В 1971 году она окончила университетскую программу эстонской филологии по направлению журналистики, защитив диссертацию Isikuintervjuu mõnedest probleemidest (Личное интервью о некоторых проблемах) под руководством Хелле Тийсвяли. ^{[3] [4]}

Карьера

С 1964 по 1972 год Салури работала на Эстонском телевидении , сначала редактором детских и юношеских программ, а затем литературных программ. С 1972 по 1975 год она входила в состав редакции журналов Pioneer и Täheke . С 1975 по 1990 год она была внештатным переводчиком.

С 1991 по 1995 год она работала в посольстве Эстонии в Хельсинки первым секретарем посольства, а с 1995 по 2002 год была начальником протокола президента Эстонии. ^{[4] [5]}

Творческая работа

Пирет Салури перевела на эстонский язык более пятидесяти произведений, в основном с финского и в меньшей степени с английского и русского языков. Переводы Салури включают финскую и русскую классику ( Василий Аксенов , Пентти Саарикоски , Пааво Хаавикко , Мика Валтари , Марья-Лииза Вартио , Антти Туури , Антти Хири , Олли Ялонен и Сирпа Кяхконен ), а также лучшие произведения детской литературы ( «Паутина Шарлотты» Э.Байта и книга Ханну Мякеля ). Лошадь, потерявшая очки и Мистер Ху ), а также эссе и научно-популярная литература ( «Гость Третьего рейха » Олави Пааволайнена , «История финской литературы» Кая Лайтинена [ et  ] , «Краткая история Финляндии » Матти Клинге и «История гастрономии» Юсси Талви [ fi  ] ), а также аудиоспектакли ( «В крови » Кай Калина  [fi]) , ^[6] «Лейно едет в Эстонию» Ханну Мякеля , ^[7] и начало его новой жизни , ^[8] «Король Харальд, прощание» Пааво Хаавикко , ^[9] « История мистера Клея » Маркку Энвалла  [fi] , « Смерть Мурри-Пурри » Лассе Раустелы  [fi] , [ ^10] « Мария и Мефодий и поле гагар » Пентти Саарикоски (финский : Куикан пелто ). Финское общество Мика Валтари  [et] описало переводы Салури следующим образом: «Пирет Салури удалось уловить стиль Валтари до мельчайших деталей: в этих книгах Мика Валтари говорит с нами по-эстонски!» ^[11]

Пирет Салури — член-корреспондент Финского литературного общества (с 1987 года), член Финской ассоциации переводчиков (с 1988 года) и член Союза писателей Эстонии (с 1990 года). ^[4] С 2020 по 2022 год она была членом совета Фонда Kultuurileht (эстон. Sihtasutus Kultuurileht ).

Личная жизнь

Дедушка Пирет Салури по отцовской линии был юристом, военным офицером и бывшим министром внутренних дел Теодором Рыуком . Она вышла замуж за писателя Рейна Салури в 1966 году. ^[12]

Награды и признания

• 1987: Финская национальная премия переводчику литературы ^{[4] [13]}
• 2001: Орден Льва Финляндии ^[4]
• 2003: Орден Белой Звезды четвертой степени ^[4]
• 2003: Премия Фонда Эркки Вильо Понкала за выслугу лет ^{[4] [14] [15]}
• 2009: Ежегодная премия Литературного фонда Культурного фонда Эстонии (эстонский: Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali aastapreemia ) (перевод художественной литературы с иностранного языка на эстонский: « Египет » Мика Валтари ) ^[4]
• 2010: Почетный член Союза писателей Финляндии ^[4]
• 2012: Медаль Олави Пааволайнена ^[4]
• 2014: Почетный член Общества Мика Валтари  [et] ^{[4] [11]}
• 2015: Премия Айно Каллас ^{[16] [17]}
• 2018: Премия Литературного фонда Культурного фонда Эстонии за заслуги перед жизнью (эстонский: Eesti Kultuurkapitali kirjanduse sihtkapitali elutööpreemia ) ^[18]
• 2023: Премия Эркки Вильо Понкала ^[19]

Ссылки

1. A ja O Taskuteatmik: sünnipäevad. Нимед. Календарь 2006 года . Таллинн: Eesti Entsüklopeediakirjastus. 2005. с. 334.
2. Тынсо, Велло (1996). Sünnipäevade календарь . Таллинн: Eesti Entsüklopeediakirjastus. п. 154.
3. Салури, Пирет. «Исикуинтервьюу — самая большая проблема». Электронный каталог ESTER . Консорциум Эстонской библиотечной сети . Проверено 7 февраля 2024 г.
4. "Ясенкирье 1 2014" . Мика Валтари-сеура . Проверено 7 февраля 2024 г.
5. Витисманн, Мадли (21 декабря 1993 г.). «Ага куи танаву jääd ei tule?». Меремес . № 20. с. 6 . Проверено 8 февраля 2024 г.
6. "Куулдемэнг. Кай Калин 'Верес'" . ЭРР . 10 октября 2020 г. Проверено 9 февраля 2024 г.
7. "Куулдемэнг. Ханну Мякела "Leino läheb Eestisse"" . ЭРР . Проверено 9 февраля 2024 г.
8. "Kuuldemäng. Тема uue elu algus" . ЭРР . 17 января 1991 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
9. "Радиотеатр. Кунингас Харальд Пикеалин" . ЭРР . 2 мая 2021 г. . Проверено 9 февраля 2024 г.
10. "Куулдемэнг. Мурри-Пурри сурм" . ЭРР . 7 января 1989 года . Проверено 9 февраля 2024 г.
11. "Тылкия Пирет Салури Мика Валтари сельци ауликмекс". ЭРР . 20 марта 2014 года . Проверено 7 февраля 2024 г.
12. Кескюла, Калев (26 июня 2002 г.). «Президенди пипар». Eesti Ekspress (на эстонском языке) . Проверено 8 февраля 2024 г.
13. "Тылкиджад. Пирет Салури". ЭРР . 21 апреля 1995 года . Проверено 7 февраля 2024 г.
14. Корв, Ниме (17 сентября 2003 г.). «Пирет Салури и Ян Каус Пялвисид Соомс премия». Постимеес . Проверено 7 февраля 2024 г.
15. "Пол-Эерик Руммол против элютопреремии" . Соомский институт . Таллинн: Институт Сооме . Проверено 7 февраля 2024 г.
16. Алла, Хендрик (24 ноября 2015 г.). «Teenekas tõlkija Piret Saluri pälvis Aino Kallase preemia». Постимеес . Проверено 7 февраля 2024 г.
17. "Премия Пирет Салури Пэлвис Айно Калласе" . Постимеес . № 274. 25 ноября 2015. с. 3 . Проверено 7 февраля 2024 г.
18. Мааритс, Заслуги (1 февраля 2019 г.). «Пирет Салури: ilukirjanduses ei saa masin kunagi tõlkijat asendada». ЭРР . Проверено 7 февраля 2024 г.
19. "Ponkala Fondi Preemia Pälvisid Kai Aareleid ja Piret Saluri" . ЭРР . 23 октября 2023 г. . Проверено 7 февраля 2024 г.