Питер Рассел (поэт)

Ирвин Питер Рассел (16 сентября 1921 — 22 января 2003) — британский поэт , переводчик и критик. Первую половину своей жизни, не считая военной службы, он провел в Кенте и Лондоне, будучи владельцем ряда книжных магазинов, редактируя влиятельный литературный журнал Nine и будучи частью литературной сцены. Банкротство и развод привели к нескольким годам путешествий, в ходе которых он , среди прочего, посетил Берлин , Венецию, Британскую Колумбию и Иран . После иранской революции он навсегда поселился в Италии, где и провел остаток своей жизни. Он жил в серьезных финансовых трудностях и всю жизнь посвятил поэзии. Его творчество так и не стало мейнстримом, но высоко ценится в некоторых кругах.

биография

Рассел родился в Бристоле и получил образование в Малверн-колледже . Во время Второй мировой войны служил в Королевской артиллерии офицером разведки в Индии и Бирме , покинул армию в звании майора. После войны он изучал английский язык в колледже Королевы Марии в Лондоне. Он ушел, не получив ученой степени.

В 1948 году Рассел основал « Круг Эзры Паунда », который собирался раз в две недели в лондонском пабе. Артур В. Мур подбадривал его, передавая совет Паунда: «Э. П. думает, что вы могли бы поступить так же, как он делал полвека назад… договориться о том, чтобы каждую неделю быть в определенном месте питания в определенное время… Это должно быть достаточно дешево, чтобы каждый мог себе это позволить, и в таком месте, где такое собрание будет комфортным». ^[1] Тем летом Рассел поехал в Италию и встретил Ольгу Радж в Сиене , встретился с другом Паунда Джоном Драммондом в Риме и посетил Рапалло , где встретил Д. Д. Пейдж, которая остановилась в старой квартире Паунда и выполняла трудную задачу по составлению первой подборки Письма Паунда. ^[2]

В 1951 году Рассел женился на Марджори Килинг-Блоксам. Ее зятем был Альбион Харман, сын самопровозглашенного короля Ланди , крупнейшего острова в Бристольском проливе. В 1950-х годах Рассел часто посещал Ланди и наслаждался там наблюдением за птицами. ^[3]

В 1949 году Рассел основал литературный журнал «Девять» (названный в честь « Девяти муз »), в одиннадцати выпусках которого публиковались работы многих известных поэтов, в том числе Джорджа Баркера , Бэзила Бантинга , Роя Кэмпбелла , Рональда Дункана , Поля Элюара , Уильяма Эмпсона , Дэвида Гаскойна , Роберта Грейвса , Майкла. Гамбургер . В следующем году он основал The Pound Press. Рассел опубликовал работу друзей Паунда « Исследование Эзры Паунда» (1950), а также первые английские переводы Мандельштама , Пастернака и Борхеса . Рассел управлял книжным магазином Grosvenor в Танбридж-Уэллс с 1951 по 1959 год. И Nine, и Pound Press прекратили свою деятельность в 1956 году, а позже в том же году Рассел встретил молодого Уильяма Куксона и в 1958 году познакомил его с Кристиной и Чеславом Беднарчиками из The Poets' and Painters. Нажмите ^[4] и предположите, что Куксон основал свой собственный журнал, который должен был стать долгосрочной программой . Рассел познакомил его с работами Хью МакДиармида и Тома Скотта . Куксон рассматривал Agenda как частичное продолжение того, что Рассел сделал с Nine . ^[5] В 1995 году «Агенда» опубликовала один из своих специальных выпусков: «Посвящение Питеру Расселу».

В 1959 году книжный магазин Гросвенор обанкротился, и он открыл книжный магазин «Галерея» в Сохо , Лондон. В конце концов он обанкротился в 1963 году и, когда его брак распался, переехал в Берлин. В 1965 году он переехал в Венецию. У него были комнаты на Кампо де ла Брагола.

В середине 1970-х он получил писательскую стипендию в качестве поэта в Университете Виктории в Британской Колумбии, где познакомился со своей второй женой, Ланой Сью Лонг, которая была примерно на 30 лет моложе его. Две дочери, Кэтлин и Сара, родились у пары в 1975 и 1976 годах. Покинув Канаду, семья переехала в Тегеран, где Рассел преподавал и учился в Императорской философской академии. Их третий ребенок, сын Питер Джордж, родился там в 1977 году. Они оставались в Иране до революции 1979 года , когда вернулись в Италию, где жили вместе, испытывая значительные финансовые трудности. В 1989 году Лана вернулась с тремя детьми в Северную Америку, поселившись в Джекпоте, штат Невада , а в 1990-х пара развелась. Тоскана была домом Рассела последние сорок лет его жизни. В 1983 году он переехал в старую мельницу — «Ла Турбина» — в Пьян-ди-Ско , в Вальдарно недалеко от Ареццо . Жизнь на мельнице была элементарной, мебели почти не было, хотя имелись тысячи книг на разных языках, а также запас виски и сигарет. Рассел по сути жил на кухне, самой обитаемой и единственной теплой комнате в доме. ^[6]

С 1990 года он начал редактировать информационный бюллетень Marginalia, который выходил попеременно на английском (нечетные номера) и итальянском (четные номера). В начале 1990-х годов он начал работать со своим сыном, ныне подростком, над переводами двуязычных сборников своих стихов.

В апреле 2001 года серьезные проблемы со здоровьем, связанные с язвой желудка, привели к трехмесячному пребыванию в больнице, а затем еще к трем месяцам в санатории для престарелых. Примерно в это же время он фактически полностью ослеп. ^[7]

Рассел переводил разнообразные произведения с нескольких европейских языков, работал также на персидском и арабском языках; он был первым английским переводчиком Осипа Мандельштама . Среди его близких друзей были Кэтлин Рейн и Леонелло Рабатти . Он был двоюродным братом Бертрана Рассела ^[8].

Он умер в больнице Сан-Джованни-Вальдарно , всего в 15 минутах езды на машине от Пьян-ди-Ско.

Работа

Дана Джоя описала Рассела как «поэта поразительных противоречий». демократ, подозрительно относящийся к левым, и мистик, стремящийся к ясности». ^[9]

Работает

Поэзия

Пикник на Луну, The Fortune Press, Лондон, 1944 г.
Предзнаменования и элегии, Hand and Flower Press, Олдингтон, 1951 г.
Спуск (частное издание), Танбридж-Уэллс, 1952 г.
Три элегии Квинтилия, The Pound Press, Танбридж Уэллс, 1954 г.
Образы желания, Книжный магазин Галерея, Лондон, 1962 г.
Страна грез и пьянство, Книжный магазин галереи, Лондон, 1963 г.
Жалобы Цирцее, Лондон, 1963 г.
Дух и Тело. Орфическая поэма, Keepsake Press , Лондон, 1963 г.
Видения и руины, St. Albert's Press, Эйлсфорд, Кент, 1964 г.
Агамемнон в аиде, St. Albert's Press, Эйлсфорд, Кент, 1965 г.
Золотая цепь: лирические стихи 1964–1969, (частное издание) Венеция, 1970 г.
Paysages Légendaires, Enitharmon Press, Лондон, 1971 г.
Элегии Квинтилия, Anvil Press, Лондон, 1975 и 1996 гг.
Эфемерон. Обычная книга. Эпическая поэма, Лафайет, Индиана (США), 1977 г.
Теории, Crescent Moon Press, Тегеран (Иран), 1977 г.
Акт признания: четыре дальновидных стихотворения, Golgonooza Press, Ипсвич, 1978 г.
Злой умысел, или опухоль в мозгу. Эпиграмматы, Зальцбургский университет, 1981 г.
Элементарные дискурсы, Зальцбургский университет, 1981 г.
Африка: Мечта, частное издание, Венеция, 1981 г.
Все для волков: избранные стихи 1947–1975, Anvil Press Poetry, Лондон, 1984 и Черный лебедь, Реддинг-Ридж, Коннектикут, 1984
Quintilii Apocalypseos Fragmenta, Agenda Editions, Лондон, 1986 г.
Teorie e Altre Liriche, редактор Карло Манкосу, Рим, 1990 г.
Metameipseis Noerai, или интеллектуальные трансформации, Agenda Editions, Лондон, 1991 г.
Пратомагно. Девять стихотворений, частное двуязычное издание, переведенное Пьером Франко Донованом и автором Пиан ди Ско, 1992 г., переиздание в 1994 г.
The Pound Connection в некоторых стихотворениях, в основном не собранных или неопубликованных, частное издание, Pian di Scò, 1992.
Прогресс души - Un Progresso dell'anima - Пять стихотворений, Pian di Scò, 1992 (частное издание), перепечатано в 1993 году как двуязычное издание, переведенное Пьером Франко Донованом и автором.
Le Poesie di Manuela, частное двуязычное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Фиддлстикс - Legnetti per il fuoco - Quintilii Apocalypseos Fragmenta, частное двуязычное издание, перевод Пьера Франко Донована и автора Пиана ди Ско, 1992 г.
Тусклая олива : ранние стихи, не собранные или ранее не публиковавшиеся, 1942–1959, Зальцбургский университет, 1993.
Nove Poemi / Девять длинных стихотворений, частное двуязычное издание, перевод Пьера Франко Донована и автора Пиана ди Ско, 1993 г.
Фальстарт: лондонские стихи 1959–1963 , Зальцбургский университет, 1993 г.
Due Poesie del ritorno - Два стихотворения о возвращении, частное двуязычное издание, переведенное Пьером Франко Донованом и автором Пиан ди Ско, 1993 г.
Десять дней в Ноймаркте, частное издание, Pian di Scò, 1 993
Некоторые стихи, частное издание, Pian di Scò, 1 993.
Сонет, частное издание, Pian di Scò, 1993 г.
Африка. Un sogno - Мечта, частное двуязычное издание, переведенное Питером Джорджем Расселом и автором Pian di Scò, 1993 г.
50 Рекомендации Питера Рассела: zweisprachige Ausgabe. Deutsche Ueberstzungen von Charles Stunzi, частное двуязычное издание, Pian di Scò, 1994 г.
Берлин-Тегель 1964: Стихи и переводы, Зальцбургский университет, 1994 г.
Мое дикое сердце - Il mio cuore selvaggio, частное двуязычное издание, предисловие Леонелло Рабатти, перевод Пьера Франко Донована и автора Пиана ди Ско, 1994–1996 гг.
Венецианские стихи 1965 г., Зальцбургский университет, 1995 г.
Три квеста - Tre cerche, частное двуязычное издание, перевод Питера Джорджа Рассела и Леонелло Рабатти, Pian di Scò, 1995 г.
Еще для волков, Зальцбургский университет, 1997 г.
Предзнаменования и элегии – Спуск – Видения и руины – Агамемнон в аиде, Зальцбургский университет, 1997 г.
Из апокалипсиса Квинтилия – выбрано и представлено Глином Персглавом, Зальцбургский университет, 1997 г.
Легендарные Paysages и акты признания, Зальцбургский университет, 1997 г.
Навстречу неизвестной жизни – Сонеты Л.И., Bellowing Ark Press, Сиэтл, Вашингтон (США), 1997 г.
Язык и дух в эпоху Антихриста, Академия Теменос, Лондон, 1997 г.
Мое дикое сердце, Зальцбургский университет, 1998 г.
La Catena d'oro - Золотая цепь, двуязычное издание, предисловие Джузеппе Конте, перевод Питера Джорджа Рассела, Пьера Франко Донована и автора, Пайдея, Флоренция, 1998 г.
Sei poesierecenti - Шесть недавних стихотворений, Edizioni De Filippis, перевод Питера Джорджа Рассела, Ареццо, 1998 г.
рассмотрения Fragmentum Filippinum 2993 (Quintilii Elegidion e Villa in Tuscis) – Vitam Reddere ad Asses, Edizioni De Filippis, Ареццо, 1998 г.
Poesie dal Valdarno - Стихи, двуязычное издание, переводы Питера Джорджа Рассела, Пьера Франко Донована, Роберто Марки и автора, предисловие Франко Лои, Пьетро Чегай Редактор, Флоренция, 1999 г.
Effetti di luce ed altre poesie - Эффекты света, двуязычное издание, перевод Питера Джорджа Рассела и автора, Edizioni Dialogolibri, Комо, 1999 г.
Сонеты - предварительный текст, январь – август 1999 г., частное издание, Pian di Scò, 1999 г.
La sorgente prosciugata - Высохшая весна, двуязычное издание в переводе Питера Горджа Рассела и автора Edizioni Eva, Венафро (Исландия), 2000 г.
Сонетти – Settembre-Ottobre 1998 – Al fumo delle candele, перевод Питера Джорджа Рассела и автора Сальваторе Шаша Эдиторе, Кальтаниссетта-Рим, 2000 г.
Albae meditatio, поэметто, перевод автора и Пьера Франко Донована, edizioni Noialtri, Мессина, 2000 г.
Sonetti – Autunno 1998, частное двуязычное издание, перевод Питера Джорджа Рассела и автора Pian di Scò, 2000 г.
Metameipseis Noerai, o delle trasformazioni intellettuali – Metameipseis Noerai, или интеллектуальные трансформации, перевод Роберто Марки, La bottega di poesia Fernando Pessoa, Anno IX, n. 42 ноября 2001 г., Сесто Сан Джованни (Мичиган),
Scalare l'Olimpo - Scalare Olympus, двуязычное издание, предисловие Брандизио Андольфи, перевод Питера Джорджа Рассела, Пьера Франко Донована и автора Пьетро Чегай Эдиторе, Флоренция, 2001 г.
Саванна да нонно Питер, перевод Питера Джорджа Рассела, Джозефа Канцио и автора, Edizioni De Filippis, Ареццо, 2001 г.
От осени к осени (Sonetti 1997–1998), двуязычное издание, предисловие Энрики Сальванески, перевод Питера Джорджа Рассела и автора, Edizioni Il Foglio, Пьомбино, 2002 г.
Длинные вечерние тени - Le Lunghe ombre della sera, 16 поэтических произведений Франка Алаймо, Edizioni Il Foglio, Пьомбино, 2002 г.
Живая смерть - Vivere la morte, двуязычное издание, предисловие и перевод Франки Алаймо, Пайдея, Флоренция, 2002 г.
Это не мой час. Двуязычное издание Studio e traduzione dai «Сонеты» , перевод Рафаэлло Биссо, edizioni del Foglio Clandestino, Сесто-Сан-Джованни (Мичиган), 2010 г.

Проза

Предварительные заметки о политических и экономических идеях Эзры Паунда , частное издание, Лондон, 1948 г.
«Элементы или ингредиенты поэзии» и «Воображение»: два обращения о поэзии, частное издание, Pian di Scò, 1991.
«Эзра Паунд и песни» - лекция, прочитанная в Британском совете, Неаполь, частное издание Pian di Scò, 1991 г.
Видение в поэзии Эзры Паунда или Эзра Паунд и невидимое , частное издание, Pian di Scò, 1991.
Эзра Паунд, великий поэт, большой друг, конференция в Академии Петрарки в Ареццо 20 марта 1991 г. , частное издание, Pian di Scò, 1991 г.
Данте и Ислам , частное издание, Террануова Браччолини, 1991 г.
Пять обращений о поэзии , частное издание, Pian di Scò, 1991.
Толкин и воображение , частное издание, Pian di Scò, 1991.
Коссово как космический символ – речь, произнесенная по случаю Октябрьской встречи Союза писателей Республики Сербия, Белград, 1989 г. , частное издание, Pian di Scò, 1991 г.
Образ женщины как фигуры Духа, Четыре лекции, прочитанные в Институте Карла Густава Юнга, Зуриго, 1991 г. , частное издание, Pian di Scò, 1991 г., затем опубликовано в изданиях Зальцбургского университета, 1992 г.
Небесное предположение: четыре конференции по Данте и исламу , частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Данте и ислам – общее введение, четыре конференции, проведенные в 1991 г. , частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Поэтические отступления I , Зальцбургский университет, 1992 г.
Quiintilii Apocalypseos Fragmenta – Введение , частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Поэзия и смысл - Преамбула к подборке лирических стихотворений для гимназии Фрейес , Базель (октябрь 1990 г.), частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Витализм или отречение , частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Изгнание - из Соединенного Королевства - 1-я Международная конференция Дантеска (9–10 октября 1992 г., Поппи, Ареццо), из названия «По следам Данте; изгнанник и писатели 1900-х годов», частное издание, Пиан ди Шко, 1992 г.
Campagna, verde Campagna , частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
Avant-propos ad una lettura delle proprie poesie , частное издание, Pian di Scò, 1992
По традиции - британский писатель, живущий в Италии - Обращение к Университету Сары Лоуренс и Ричмондскому колледжу, Флоренция, март 1991 г., частное издание, Pian di Scò, 1992 г.
«Новая поэзия из Италии» - обзор антологии «Новые итальянские поэты» под редакцией Даны Джоя и Майкла Палма (Story Linens Press, Браунсвилл, США, 1991), частное издание, Pian di Scò, 1992.
Поэтические отступления II, Зальцбургский университет, 1993 г.
Две заметки о Кайо-Гракко , частное издание, Pian di Scò, 1993 г.
Шелли, Платон и Томас Тейлор - лекция, прочитанная на Международной конференции, посвященной двухсотлетию Перси Биши Шелли в Зальцбургском университете (сентябрь – октябрь 1992 г.), частное издание, Pian di Scò, 1993 г.
La Visione pavesiane del 'Moby Dick' di Melville - конференция, состоявшаяся в 1993 году возле муниципалитета Террануова Браччолини, частное издание, Pian di Scò, 1994 г.
Кое-что о поэзии - Избранные лекции и эссе Питера Рассела под редакцией Глина Персглава, Зальцбургский университет, 1997 г.

Библиография

Бернс, Ричард, «Одиссифицированный поэт» - биографический очерк
Бернс, Ричард, Некролог ^{[ мертвая ссылка ]} , The Independent , 28 января 2003 г.
Карпентер, Хамфри, Серьезный персонаж »: Жизнь Эзры Паунда , Фабер и Фабер, 1988. ISBN 0-571-14786-0 .
Куксон, Уильям, «EP и повестка дня: автобиографические фрагменты» в книге « Сыны Эзры: британские поэты и Эзра Паунд» , под редакцией Майкла Александра и Джеймса МакГонигала, Родопи, 1995, ISBN 90-5183-855-7 , ISBN 978-90-5183 -855-8
Макинтайр, Деннис (редактор) Международный биографический центр « Кто есть кто в поэзии и энциклопедии поэтов» , Рутледж, 2001 ISBN 0-948875-59-3 , ISBN 978-0-948875-59-5
Персглав, Глин, некролог, The Guardian , 15 апреля 2003 г.
Персглав, Глин, некролог в Acumen 46, май 2003 г.
Дефеличе, Доменико, «La vita Come Poesia, Питер Рассел и Пратоманьо», Pomezia-Notizie, Roma, назад, 2017 г., стр. 1–7.

Внешние ссылки

Сайт Питера Рассела
История повестки дня
Письмо от сентября 2001 г.
Фонды Питера Рассела в Университете Виктории, специальные коллекции
[1] Питер Рассел – сайт Sinopiaarte, Италия