stringtranslate.com

Максимус Планудес

Максим Планудес ( греч . Μάξιμος Πλανούδης , Máximos Planoúdēs ; ок.  1260  – ок.  1305 [1] [a] ) был византийским греческим монахом, учёным, антологом , переводчиком, математиком , грамматиком и теологом в Константинополе . Благодаря своим переводам с латыни на греческий и с греческого на латынь он сблизил греческий Восток и латинский Запад. Сейчас он наиболее известен как составитель Греческой антологии . [3]

Биография

Максим Плануд жил во времена правления византийских императоров Михаила VIII и Андроника II . Он родился в Никомедии в Вифинии в 1260 году, но большую часть своей жизни провел в Константинополе , где, будучи монахом, посвятил себя учебе и преподаванию. Поступив в монастырь, он изменил свое первоначальное имя Мануил на Максим.

Планудес обладал знанием латыни, замечательным в то время, когда Рим и Италия были восприняты греками Византийской империи с некоторой враждебностью. Этому достижению он, вероятно, был обязан своим выбором в качестве одного из послов, отправленных императором Андроником II в 1295–1296 годах, чтобы увещевать венецианцев за их нападение на генуэзское поселение в Галате близ Константинополя. Более важным результатом было то, что Планудес, особенно своими переводами, проложил путь к возрождению изучения греческого языка и литературы в Западной Европе.

Карта Британских островов начала XIV века из Кодекса Ватопедина 655 [4] , иногда ассоциируемая с Планудом.

Он был автором многочисленных работ, в том числе: греческой грамматики в форме вопросов и ответов, подобной « Эротематам» Мануила Мосхопула , с приложением о так называемом « политическом стихе »; трактата о синтаксисе ; биографии Эзопа и прозаической версии басен ; схолий о некоторых греческих авторах; двух гекзаметрических поэм, одна из которых представляет собой панегирик Клавдию Птолемею — чья «География» была заново открыта Планудом [5] , переведшим ее на латынь, — другая представляет собой рассказ о внезапном превращении быка в мышь ; трактата о методе исчисления, использовавшемся среди индийцев [6] ; и схолий к первым двум книгам « Арифметики » Диофанта .

Его многочисленные переводы с латыни включают Somnium Scipionis Цицерона с комментариями Макробия ; Heroides и Metamorphoses Овидия ; De consolatione philosophiae Боэция ; и De trinitate Августина . Традиционно перевод De Bello Gallico Юлия Цезаря приписывается Планудесу, но это часто повторяющаяся ошибка. [7] [8] Эти переводы были полезны не только для носителей греческого языка, но и широко использовались в Западной Европе в качестве учебников для изучения греческого языка.

Однако наибольшую известность он получил благодаря изданию «Греческой антологии» . Это издание, «Антология Плануда» или «Планудейская антология», короче гейдельбергского текста ( Палатинская антология ) и в значительной степени перекрывает его, но содержит 380 эпиграмм, в нем не представленных, обычно публикуемых вместе с другими, либо в шестнадцатой книге, либо в приложении. [2]

Дж. У. Макейл в своей книге «Избранные эпиграммы из греческой антологии» добавляет следующее: [9]

Среди его работ были переводы на греческий язык « О граде Божьем» Августина и «Галльской войны» Цезаря [ sic ]. Восстановленная греческая империя Палеологов тогда быстро разваливалась. Генуэзская колония Пера узурпировала торговлю Константинополя и действовала как независимое государство; и это очень приближает нас к современному миру, если вспомнить, что Планудес был современником Петрарки .

Он отмечен как один из первых людей, использовавших слово «миллион». [10]

География (Птолемей)

Согласно Berggren & Jones (2000) [11] и Mittenhuber (2010) [12], многие из сохранившихся рукописей Географии Птолемея могут быть связаны с деятельностью Плануда. Внутри стеммы группы рукописей UKFN и RVWC обе происходят от редакции Плануда; только рукопись X ( Vat.gr.191 ) является независимой.

Что касается работы Планудеса по новому открытию географии, сохранилось стихотворение-гекзаметр под названием: «ου σοφωτάτου κυρου Μαξίμου μονάχου του Πλανούδου στίχοι ηρωικοί εις ν Γεωγραφίαν Πτολεμαίου χρόνοις πολ λοίς άφανισιΜσαν, είτα δέ παρ' αύτοΰ πόνοις πολλοίς εύρεύεΐσαν.» [13] что можно перевести как «Героические стихи мудрейшего монаха Максима Плануда о географии Птолемея, исчезнувшие в течение многих лет, а затем обнаруженные им через много труда». [14] Краткое содержание стихотворения Берггена и Джонса (2010) следующее:

«Какое великое чудо, каким образом Птолемей представил весь мир, словно кто-то составляет карту, показывающую лишь небольшой город. Я никогда не видел ничего столь искусного, красочного и изящного, как эта прекрасная география. Эта работа пролежала в тайне бесчисленные годы, и не нашлось никого, кто бы вынес ее на свет. Но император Андроник увещевал епископа Александрийского, который приложил немало усилий, чтобы некий свободомыслящий друг византийцев восстановил изображение картины, достойное царя».

Примечания

  1. ↑ Более старые источники указывают 1330; транслитерация варьируется; Оксфордский классический словарь (2009) использует Planudes . [2]

Ссылки

  1. ^ Фишер 1991.
  2. ^ ab Дуглас и Кэмерон 2009.
  3. ^ "Максим Плануд (византийский ученый и теолог)". Энциклопедия Britannica. 21 июля 1998 г. Получено 13 марта 2017 г.
  4. ↑ Британская библиотека . Доп. MS 19391, ф. 19v-20.
  5. ^ Дин, Риаз (2022). Каменная башня: Птолемей, Шелковый путь и 2000-летняя загадка . Дели: Penguin Viking. стр. 146. ISBN 978-0670093625.
  6. ^ Кай Бродерсен , Кристиана Бродерсен: Planudes, Rechenbuch , griechisch und deutsch. Берлин 2020 (= Sammlung Tusculum ). ISBN 978-3-11-071192-9 , заменяющий неполное издание К. Дж. Герхардта, Галле, 1865 г. 
  7. ^ Daly, LW (1946). «Греческая версия Галльской войны Цезаря». Труды Американской филологической ассоциации . 77 : 78–82.
  8. ^ Хеллер, Х. (1857). «De graeco Metaphraste Commentariorum Caesaris». Филолог . 12 : 107–149.
  9. ↑ Избранные эпиграммы из «Греческой антологии» Дж. У. Маккейла.
  10. ^ Смит, Дэвид Юджин (1953) [впервые опубликовано в 1925]. История математики. Т. II. Courier Dover Publications . стр. 81. ISBN 978-0-486-20430-7.
  11. ^ Птолемей; Берггрен, Дж. Леннарт; Джонс, Александр (2002-01-15). География Птолемея: аннотированный перевод теоретических глав. Princeton University Press. ISBN 978-0-691-09259-1.
  12. ^ Миттенхубер, Флориан (2010), Джонс, Александр (ред.), «Традиция текстов и карт в географии Птолемея», Птолемей в перспективе: использование и критика его работ от античности до девятнадцатого века , Archimedes, т. 23, Дордрехт: Springer Netherlands, стр. 95–119, doi :10.1007/978-90-481-2788-7_4, ISBN 978-90-481-2788-7, получено 2024-07-25
  13. ^ Штюкельбергер, Альфред (1996). «Planudes und die «Geographia» Птолемея». Музей Гельветикум . 53 (2): 197–205. ISSN  0027-4054. JSTOR  24818270.
  14. ^ Птолемей; Берггрен, Дж. Леннарт; Джонс, Александр (2002-01-15). География Птолемея: аннотированный перевод теоретических глав. Princeton University Press. стр. 49. ISBN 978-0-691-09259-1.

Источники

Внешние ссылки