stringtranslate.com

Плутос (пьеса)

Плутос ( древнегреческий : Πλοῦτος , Ploutos , «Богатство») — древнегреческая комедия драматурга Аристофана , впервые поставленная в 388 г. до н. э. [1] Политическая сатира на современные Афины, в ней фигурирует персонифицированный бог богатства Плутос . Отражая развитие старой комедии в сторону новой , она использует такие знакомые типы персонажей, как глупый хозяин и непокорный раб, чтобы нападать на мораль того времени.

Сюжет

В пьесе участвуют пожилой афинский гражданин Хремил и его раб Карио или Карион. Хремил представляет себя и свою семью как добродетельных, но бедных, и поэтому отправился за советом к оракулу . Пьеса начинается с того, что он возвращается в Афины из Дельф , получив от Аполлона указание следовать за первым встреченным человеком и убедить его вернуться с ним домой. Этим человеком оказывается бог Плутос — который, вопреки всем ожиданиям, является слепым нищим . После долгих споров Плутос убеждается войти в дом Хремила, где ему восстановят зрение, что означает, что «богатство» теперь достанется только тем, кто его так или иначе заслуживает.

Первая часть пьесы исследует идею о том, что богатство не распределяется между добродетельными или обязательно между недобродетельными, а распределяется случайным образом. Хремил убежден, что если зрение Плутоса можно будет восстановить, то эти ошибки можно будет исправить, сделав мир лучше.

Во второй части представлена ​​богиня Пения (Бедность). Она возражает Хремилу, что лучше быть богатым, утверждая, что без бедности не было бы рабов (поскольку каждый раб купил бы себе свободу) и не было бы изысканных товаров или изысканных продуктов питания (поскольку никто бы не работал, если бы все были богаты).

После того, как зрение Плутоса восстанавливается в храме Асклепия , он официально становится членом семьи Хремила. В то же время весь мир переворачивается с ног на голову в экономическом и социальном плане. Неудивительно, что это порождает злобные комментарии и претензии к несправедливости со стороны тех, кто был лишен своих богатств.

В конце концов, бог-посланник Гермес прибывает, чтобы сообщить Хремилосу и его семье о гневе богов. Как и в « Птицах » Аристофана , боги были лишены жертвоприношений, поскольку все люди обратили свое внимание на Плутоса, и они больше не воздают почести традиционным олимпийским богам . Гермес, обеспокоенный своим собственным затруднительным положением, на самом деле предлагает работать на смертных и входит в дом Хремилоса в качестве слуги на этих условиях.

История производительности

«Плутус» был последним представлением Аристофана , которое состоялось при его жизни. «Плутус» также был одной из первых греческих пьес, которая была исполнена с использованием нового (послереформационного ) произношения греческих дифтонгов, разработанного Джоном Чиком и Томасом Смитом в 1530-х годах, когда она была введена в действие в колледже Святого Иоанна в Кембридже . [2]

Ссылки

  1. ^ См. вступительные заметки Дэвида Барретта и Алана Х. Зоммерштейна в их издании Penguin Classics 1978 года для получения дополнительной информации, особенно о дате создания. Была более ранняя пьеса с тем же названием, которую Аристофан создал в 408 г. до н. э. Эти две пьесы различны, хотя иногда ошибочно предполагают, что пьеса 388 г. до н. э. является переработанной версией более ранней пьесы.
  2. Дж. Страйп, Жизнь ученого сэра Томаса Смита, кавалера ордена Святого Петра , новое издание с исправлениями и дополнениями автора (Clarendon Press, Оксфорд, 1820), стр. 12.

Переводы

Первая страница Il Plvto d'Aristofane, Comedia prima (1545), итальянского перевода Бартоломио и Пьетро Розитини.

Внешние ссылки