Герберт Артур Попли (родился около 1879 года) был христианским миссионером Лондонской миссии, Эрод , известным своей литературной работой в качестве переводчика Тируккурал и мастерством в передаче тамильской христианской музыки в стиле Карнатик . Он был секретарем Всеиндийской YMCA. На момент своей смерти он был президентом местной YMCA и директором Coonoor Co-operative Urban Bank Ltd. Он умер в Кунуре 9 мая 1960 года в возрасте 81 года. [1]
По предложению тогдашнего главного редактора серии «Наследие Индии» в Калькутте Дж. Н. Фаркухара Попли начал переводить отрывки из «Тируккурала» на английский язык и опубликовал работу в 1931 году в издательстве YMCA. Переведенная в стихах, работа называлась «Священный Курал» или «Тамильская Веда Тируваллувара» . Работа содержала переводы 346 двустиший текста Курала, в том числе 194 из Книги I (добродетель), 135 из Книги II (богатство) и 17 из Книги III (любовь). В 1958 году было опубликовано второе издание с исправленными переводами, которое содержало переводы 511 двустиший, в том числе 299 из Книги I, 190 из Книги II и 22 из Книги III. Работа включает в себя подробное введение и пояснительные примечания, цитирующие таких переводчиков, как WH Drew , GU Pope , VVS Aiyar и A. Chakravarti , а также библиографию, содержащую ссылки на различные европейские переводы текста Курала. [2]
Среди его других публикаций — «Музыка Индии» , опубликованная в серии «Наследие Индии» в Калькутте. [2]
