stringtranslate.com

Поцарапайте поверхность

Scratch the Surface — третий студийный альбом американской хардкор-панк-группы Sick of It All , выпущенный 18 октября 1994 года лейблом East West Records . Это был первый альбом группы с басистом Крейгом Сетари , который присоединился к группе в 1992 году; с тех пор их состав оставался неизменным.

Sick of It All продвигали Scratch the Surface более двух лет, включая туры с Helmet , Korn , Orange 9MM , Quicksand , Strife , CIV и участие в первом Warped Tour в 1995 году. Заглавный трек альбома был выпущен как двойной сингл A-side с "Borstal Breakout", достигнув 95-го места в UK Singles Chart , в то время как видеоклип на "Step Down" вошел в ротацию на MTV. К 1997 году было продано 250 000 копий по всему миру, став самым продаваемым альбомом группы. Несмотря на то, что Sick of It All не удалось сделать мейнстримом, он помог представить хардкор более широкой аудитории, одновременно расширяя фан-базу группы, особенно в Европе.

Фон и запись

Scratch the Surface был первым альбомом Sick of It All с басистом Крейгом Сетари ( на фото ).

В 1992 году Sick of It All выпустили свой второй альбом Just Look Around на лейбле Relativity Records . Продав более 100 000 копий, он «вывел группу на вершину [хардкор] сцены», по словам Rock Hard . [1] После его выпуска басист Рич Сиприано покинул Sick of it All и был заменен бывшим басистом Straight Ahead и Agnostic Front Крейгом Сетари . [2] Давний друг группы, Сетари знал участников Sick of It All с 1982 года; он организовал первое шоу группы и помогал им во время записи их дебютного альбома Blood, Sweat and No Tears (1989), где он написал тексты песен «Bullshit Justice» и «The Blood and the Sweat». [3] Сетари сказал, что когда барабанщик Арманд Маджиди сообщил ему об уходе Сиприано и попросил его присоединиться во время последнего тура Agnostic Front, «я просто вскочил, никаких сомнений, я был тем парнем». [4]

Sick of It All были недовольны отсутствием рекламы и продвижения Just Look Around со стороны Relativity , даже в родном городе Нью-Йорке , и после большого концерта в Palladium с Agnostic Front , Murphy's Law и Lunachicks , который им пришлось продвигать самостоятельно, группа попросила покинуть лейбл. [5] Впоследствии Relativity попыталась продать контракт группы другим лейблам за 20 000 долларов. [6] Roadrunner Records , который распространял Just Look Around в Европе, в какой-то момент был заинтересован в подписании контракта с группой. [7] В конечном итоге Relativity согласились продать свой контракт East West Records за 200 000 долларов. «Как только они услышали, что это крупный лейбл, они добавили еще один ноль!», - сказал вокалист Лу Коллер. [8] По словам гитариста Пита Коллера, East West подписали контракты с Sick of It All и Orange 9MM , веря, что они станут «следующей большой вещью», [9] и что хардкор-музыка появится как «следующее направление в более тяжелой музыке». [4] Контракт группы гарантировал им полный творческий контроль над ее работой, и East West не вмешивалась в написание песен группой. [10] Лу считал, что обвинения в том, что группа продалась после ее подписания с East West, «бессознательно» [...] подтолкнули [их] к более мрачному звучанию», [4] заявив в интервью Terrorizer в 2011 году :

Еще до того, как мы начали писать, даже наши друзья говорили: «О, теперь вам придется выпустить большой коммерческий альбом», а мы такие: «О чем ты говоришь?» [...] в наших головах мы писали настолько тяжело и мрачно, насколько могли в то время, просто чтобы показать всем, что мы не изменились. [8]

Sick of It All написали Scratch the Surface за четыре месяца, [11] репетируя вместе шесть дней в неделю на открытом чердаке на Канал-стрит , Чайнатаун , который они делили с Rollins Band . [12] Вернувшись из своего третьего тура по Европе и выступлений на фестивальных шоу, Маджиди сказал, что, приступая к написанию, группа «была довольно воодушевлена ​​тем, как максимально использовать открывающуюся перед [ними] возможность». [12] Присоединение Сетари привело к тому, что процесс написания альбома стал первым для группы, в котором все ее участники сотрудничали в написании песен, в отличие от Лу, который писал тексты, а Пит — музыку на их предыдущих двух альбомах. [13] По словам Лу, Sick of It All «оглянулись на наши предыдущие записи, [...] выбрали то, что нам нравилось, а что нет, и сделали самую тяжелую и злую запись, какую только могли». [9] В интервью 1995 года журналу The Pit Лу сказал, что группа стремилась продемонстрировать на альбоме Scratch the Surface оба влияния — хэви-метал , спид-метал и хардкор-группы — от Agnostic Front, Discharge и GBH до ранних Venom , Motörhead , Iron Maiden и Judas Priest . [14] Маджиди также сослался на современную музыкальную сцену Нью-Йорка как на источник вдохновения, с такими группами, как Helmet , Chavez и Unsane , «которые, возможно, делают немного более артистичные вещи уродливым, брутальным образом, расширяя представления людей о том, какой может быть тяжелая музыка». [12] «Free Spirit» была последней песней, когда-либо написанной Straight Ahead. Сетари сказал, что, хотя песня осталась прежней в музыкальном плане, ее текст и концовка были переработаны Sick of It All. [14] Части «Malajusted» изначально были написаны Сетари для Agnostic Front, но «не сработали». [14]

Sick of It All записали Scratch the Surface в Normandy Sound в Род-Айленде с инженером Томом Соаресом, который работал над всеми альбомами группы до этого момента. [15] Сетари сказал, что Соарес заставил группу записываться с большей точностью, чем они делали раньше, и отдал должное его советам за то, что он превратил его в профессионального музыканта. [16] Хотя Sick of It All были довольны своими выступлениями, [17] группа была разочарована «гладкими» и «чистыми» миксами альбома Соареса, [16] которые заставили их звучать «как глэм-метал 80-х ». [18] «Мы пытались объяснить ему: «Это мы, мы должны звучать как мы», а он думал, что собирается подтолкнуть нас в сферу Metallica », — сказал Лу. [7] Впоследствии группа наняла Билли Андерсона, чтобы тот сделал ремикс альбома и «испачкал его». [19] Пит сказал, что там, где Соарес часами выбирал звуки и эффекты, Андерсон «просто крутил дерьмо». [16] [N 1] Лу считал, что Соарес был оскорблен тем, что они привлекли Андерсона, [16] в то время как Пит сказал, что он был ранен этим решением. [20] Несмотря на это, братья Коллер оба считали «Consume», единственный трек, который Соарес и Андерсон смикшировали вместе, одним из самых сильных треков на Scratch the Surface , [19] а Лу считал, что альбом мог бы быть «еще лучше», если бы они оба смикшировали его вместе с самого начала. [7] Позже Андерсон отправился в тур с Sick of It All в качестве звукорежиссера. [17]

Тексты песен

Лу и Маджиди работали вместе над текстом песни Scratch the Surface . [7] В интервью The Michigan Daily Лу резюмировал текст песни следующим образом: «Не будьте невежественными, потому что это основа всего зла». [21] Маджиди сказал, что тексты песен не исследуют какие-либо конкретные темы, но в целом более интроспективны, чем в их предыдущих релизах. [22] «Who Sets The Rules» — о людях, которые имеют «супер осуждающий менталитет, смотрящих свысока на других людей, потому что они не такие, какими, по вашему мнению, они должны быть». [4] «Goatless» был вдохновлен медийными спорами вокруг Sick of It All после стрельбы в Bard College в Simon's Rock в 1992 году из-за того, что преступник Уэйн Ло носил одну из футболок группы. [23] Лу сказал, что песня была «написана с точки зрения авторитетных лиц, которые способствуют или игнорируют такого рода проблемы, но не хотят иметь с ними дело, когда они взрываются у них на глазах». [24] «Malajusted» касается «личного разочарования» в том, как человек взаимодействует с другими. [22] «Step Down» и «Farm Team» обе обращаются к хардкор-группам, которые «не верны своим фанатам», неаутентичны или вернулись на сцену из-за финансовых мотивов. [14] Относительно первой песни Лу сказал Seconds в 1994 году, что Sick of It All «пытались сказать аудитории, чтобы она проснулась и поняла, кто есть кто». [25] По словам Маджиди, заглавный трек альбома о том, как хардкор становится трендовым, если человек не пытается «узнать, что на самом деле пытается сказать вам музыка», и «поверхностных людях, которые ведут поверхностную жизнь». [26]

Выпускать

Повышение

Scratch the Surface был выпущен East West в США 18 октября 1994 года [27] и в Великобритании 14 ноября 1994 года [28] Для обложки альбома Sick of It All нанял фотографа, чтобы тот вырезал логотип группы в виде дракона на куске дерева, а затем поджег его с помощью зажигательной жидкости и сфотографировал весь процесс. [29] «Каким-то образом ему удалось поймать тот идеальный снимок, который мы использовали», — сказал Лу. [22] Изображение, представленное на компакт-диске, представляло собой тот же самый кусок дерева после того, как его полили из шланга. [22] Относительно задней обложки альбома Сетари заявил:

[T]задняя обложка появилась после того, как мы фотографировались в пяти разных местах по часу каждое. Наконец я подумал: «Эй, я простоял тут несколько часов — хватит уже», и я сделал хук левой в камеру. Последняя фотография дня, и это та, с которой мы в итоге и остановились. Она немного характерная. Остальные были немного жесткими. [22]

«Scratch the Surface» был представлен как первый сингл с альбома на металлических и студенческих радиостанциях. [30] 23 января 1995 года песня была выпущена как двойной сингл A-side с кавером «Borstal Breakout» группы Sham 69. [ 31] «Step Down» и «Malajusted» также были выпущены как промосинглы . [32] East West финансировал музыкальные видеоклипы для заглавного трека альбома и «Step Down». [16] Видеоклип на заглавный трек был снят на репетиционной базе Sick of It All, и в нем снялись друзья группы. В интервью Decibel Лу сказал, что группа хотела представить видеовыступление, которое было бы «не просто чистой агрессией, потому что, когда мы играем концерты, все хорошо проводят время», а также показать, «что есть девушки, которым нравится более тяжелая музыка». [16] В клипе на песню «Step Down» снялся Шандор Вайсбергер — актёр озвучивания, известный по своей работе в радиопостановках с Джадсоном Фонтейном в 1960-х и 1970-х годах — в качестве репортёра, расследующего хардкор-музыку, и он включает в себя различные пародии на различные стили популярных хардкор-танцев . [33] Лу приписал Питу идею клипа, который он описал как «хардкор-версию» танца Soul Train line . [7] Видеоклип «Step Down» дебютировал на MTV в 120 Minutes в начале 1995 года, [21] и был показан в эпизоде ​​Бивиса и Баттхеда « Premature Evacuation ». [34]

Гастроли

Sick of It All отправились в мировой тур в поддержку Scratch the Surface , посетив Северную и Южную Америку, Европу и Японию. [7] В октябре 1994 года группа гастролировала со Strife в течение двух недель. [35] В ноябре они выступали на разогреве у Helmet и Quicksand по всем Соединенным Штатам, [30] прежде чем отыграть десять концертов с Black Train Jack в декабре. [36] В январе 1995 года Sick of It All гастролировали по Европе и отыграли четыре концерта в Великобритании при поддержке Strife и Understand, [37] прежде чем вернуться в Соединенные Штаты для хедлайнерского тура с Korn , Orange 9mm и Trial, который продлился до марта 1995 года. [38] Korn начали затмевать Sick of It All по популярности и освещению в СМИ во время тура, что Лу приписал различиям в поддержке лейблов и финансах. Поначалу расстроенный, он пришел к выводу, что группа «просто не создана для большого успеха» после разговора с Питом. [6] Затем группа отправилась в семинедельный тур по Европе с CIV , за которым последовал двухнедельный тур по Соединенным Штатам с Quicksand и Orange 9MM. [39] С августа по сентябрь 1995 года [ нужна ссылка ] группа участвовала в первом издании Warped Tour . [40] [ нужен лучший источник ] 22 ноября 1995 года группа дала необъявленное шоу с Beastie Boys в St. Mark's Place . [41] После двух лет гастролей в поддержку альбома East West сообщил группе, что они готовы начать работу над новым альбомом. [7]

Прием

Критический

Scratch the Surface получил в целом благоприятные отзывы после своего выпуска. [21] В своем обзоре с максимальным баллом для Kerrang! Стеффан Чирази назвал его «классическим альбомом», который «не дает вам ничего, кроме энергии, развлечения и захватывающих, меняющихся залпов акустической агрессии». [45] Джеймс Купер из Raw описал альбом как «панк как черт» и обязательную покупку. [49] Ян Джейдик из Rock Hard посчитал, что песни альбома были по отдельности сильнее и цепляюще, чем они были на Just Look Around . [50] Критик AllMusic Джон Франк выбрал «Step Down» как «Scratch the Surface» в качестве лучших треков альбома, назвав оба трека «невероятными гимнами группы». [42] Менее благосклонно The Hartford Courant раскритиковал песни альбома как «неумолимо однообразные», [52] в то время как Кларк Коллис из Select описал его как «[вращающийся] вокруг непонятных, кричащих, немелодичных ругательств». [51]

В The Trouser Press Guide to '90s Rock (1997) Айра Роббинс описал Scratch the Surface как «взрыв нереконструированного хардкора в то время и в том месте, где такое когда-то было невозможно себе представить». [53] Брайан Айвс, писавший в 1999 году в MusicHound Rock album guide, назвал альбом доказательством того, что «крупные лейблы не всегда заставляют группы смягчаться; но почему Atlantic подписала такую ​​сырую группу, остается загадкой». [47] В ретроспективе 2006 года для Rock Sound Александр Келхэм назвал альбом «кульминацией карьеры [Sick of it All] и окончательным заглушением для тех, кто сомневался в честности» группы после их подписания контракта с East West. [54] Алистар Лоуренс, писавший для Kerrang! в 2011 году аналогичным образом прокомментировал, что это «доказало, что хардкор-группы могут высунуть голову из-под парапета туалетной зоны, не продаваясь и не разбавляя свое звучание ни на йоту». [55]

Коммерческий

Scratch the Surface достиг 67-го места в немецком чарте Offizielle Top 100 Albums, [56] в то время как двойной сингл A-side "Scratch the Surface / Borstal Breakout" достиг 95-го места в британском чарте синглов . [57] В интервью 1997 года Metal Hammer UK Лу Коллер сказал, что альбом был продан тиражом 250 000 копий по всему миру; журналист Ян Уинвуд описал его цифры продаж как "респектабельные, учитывая, что Sick of It All далеко не так доступен, как Green Day или Rancid ". [58] Equal Vision Records , которая занималась его выпуском на виниле, продала около 4000 копий альбома. [59] По состоянию на 2011 год это был самый продаваемый альбом группы. [18] Несмотря на повышенное внимание, окружавшее его выпуск, альбом не смог вывести Sick of It All в мейнстрим. [60] Хотя европейское подразделение East West Records активно продвигало Scratch the Surface с помощью плакатов, рекламных щитов и рекламы, [22] вялая реклама альбома в Соединенных Штатах способствовала разочарованию в отношениях Sick of It All с лейблом. [61] Группа рассталась с лейблом после выпуска своего четвертого альбома Built to Last (1997), который Мёрат из Terrorizer считал примером ограниченной «коммерческой жизнеспособности хардкора». [18]

Наследие

Со временем Scratch the Surface стал считаться классическим хардкор-альбомом. [62] Альбом был включён в «Зал славы» Decibel в 2012 году, а писатель Шон Макомбер назвал его « величайшим произведением хардкора », которое превзошло «стандарты всех подвидов экстремальной музыки», о чём свидетельствуют каверы на его песни от Napalm Death и Sepultura на трибьют-альбоме Sick of It All Our Impact Will Be Felt (2006). [63] В 2014 году Стивен Хилл из Metal Hammer сказал, что альбом оказал длительное влияние на хардкор, помогая популяризировать жанр и приведя его к окончательному принятию мейнстримом. [61] В 2015 году Майк Хилл из Vice сказал, что альбом «вывел NYHC на мировой уровень» и превратил Sick of It All в «самую близкую к имени нарицательную хардкор-сцену». [9] Raw включил его в список 90 важнейших альбомов 1990-х годов, [49] в то время как Terrorizer посчитал его одним из 100 самых важных альбомов десятилетия. [64] Kerrang! также включил его в свой список «666 альбомов, которые вы должны послушать, прежде чем умрете». [55] Видеоклип «Step Down» также был отмечен за то, что он дал большее представление о хардкоре, [65] а журналист Шейн Мелинг назвал его «видео, которое за три с половиной минуты смогло превратить каждого подростка из Midwest Headbangers Ball в опытного эксперта по хардкору». [66]

Такие музыканты, как Крис Карраба из Dashboard Confessional , Чад Гилберт из New Found Glory и Фрэнк Тернер, приписывают Scratch the Surface знакомство с хардкор-музыкой. [67] Гитарист Walls of Jericho Крис Роусон назвал его альбомом, который «изменил [его] жизнь». [68] Алан Уильямсон из LostAlone назвал его одним из своих любимых альбомов, [69] в то время как Игорь Кавалера считает его «одним из лучших альбомов всех времен». [18] Эл Барр из Dropkick Murphys и Бен Коллер из Converge и Mutoid Man оба считают Scratch the Surface одним из лучших хардкор-альбомов всех времен. [70] В интервью 2010 года изданию Big Cheese басист Gallows Стюарт Джили-Росс назвал его «лучшей хардкор-записью, вышедшей после 1990 года, и [...] лучшим NYHC всех времен» и назвал «Malajusted» причиной, по которой он «[хотел] играть на басу в хардкор-группе». [71] В 2011 году Дэйви Хэвок из AFI описал альбом как «несравненную классику», влияние которой «выходит далеко за рамки хардкор-сцены». [18] В 2024 году читатели Revolver проголосовали за альбом как за второй величайший альбом NYHC всех времен, после The Age of Quarrel группы Cro-Mags . [ 72]

В интервью Decibel 2012 года Пит Коллер сказал, что он считает Scratch the Surface самым важным альбомом Sick of It All, поскольку он «вывел [группу] на более высокий уровень» написания песен и популярности, в то время как Маджиди считал его «квинтиссенциальным альбомом [...], который мы всегда вынуждены пытаться превзойти». [73] Альбом помог расширить фан-базу Sick of It All, особенно в Европе, где люди «приходили, слушали его и оставались с нами навсегда», по словам Лу. [8] Пит сказал, что альбом стал причиной того, что «мы можем играть шоу в понедельник вечером в Кельне , Германия, и там будет 900 человек». [73] «Step Down» стал основным продуктом концертов Sick of It All, [12] и остается в сет-листах группы более 25 лет. [65] В 2011 году группа перезаписала заглавный трек для своего десятого альбома XXV Nonstop . В 2014 году Sick of It All исполнили альбом и Blood, Sweat and No Tears целиком на фестивале Fun Fun Fun Fun Fest в Остине, штат Техас. [74] Группа получила несколько предложений отпраздновать 30-ю годовщину Scratch the Surface в 2024 году, [75] и должна была выступить с сетом, посвящённым альбому, на фестивале Wacken Open Air в августе того же года, [76] который был отменён после того, как Лу в июне поставили диагноз рака. [77]

Трек-лист

Все песни написаны Sick of It All. [78]

Персонал

Адаптировано из аннотаций к альбому. [78]

Диаграммы

История релизов

Примечания

  1. ^ Например: «Когда Билли [Андерсон] пришел, мы делали «Maladjusted» и искали эффект для голоса Лу. Том [Соарес] сказал: «У нас есть этот компьютер и там тысячи различных искажений. Давайте начнем с этого». Билли сказал: «А как насчет того, чтобы сделать это?» и просто схватил эту ручку на гигантской чертовой панели, повернул ее на десять, и мы подумали: «ДА, звучит здорово!» [7]

Ссылки

  1. ^ Стратманн 1998, стр. 372.
  2. ^ Паскуаль 1995, стр. 9; Хилл 2015
  3. ^ Макомбер 2012, стр. 66; Хилл 2015
  4. ^ abcd Macomber 2012, стр. 66.
  5. ^ Хилл 2015; Коллер, Коллер и Абрамс 2020, глава 12
  6. ^ ab Вессель 2010.
  7. ^ abcdefgh Коллер, Коллер и Абрамс 2020, глава 12.
  8. ^ abc Mörat 2011, стр. 73.
  9. ^ abc Хилл 2015.
  10. ^ Кей 1995, стр. 39; Коллер, Коллер и Абрамс 2020, глава 12
  11. ↑ Паскуаль 1995, стр. 9.
  12. ^ abcd Macomber 2012, стр. 64.
  13. ^ Макомбер 2012, стр. 64; Хилл 2015
  14. ^ abcd Паскуаль 1995, стр. 10.
  15. ^ Макомбер 2012, стр. 66, 68.
  16. ^ abcdef Macomber 2012, стр. 68.
  17. ^ ab Brown 2020.
  18. ^ abcde Mörat 2011, стр. 74.
  19. ^ ab Macomber 2012, стр. 68; Koller, Koller & Abrams 2020, глава 12
  20. ^ Коллер, Коллер и Абрамс 2010, глава 12.
  21. ^ abc Миллер 1995.
  22. ^ abcdef Macomber 2012, стр. 70.
  23. ^ Кемпер nd
  24. ^ "Sick of It All". cnotes.com (1994 Press Bio). Архивировано из оригинала 9 июля 1997 года . Получено 7 октября 2024 года .
  25. ^ Стерн 1994.
  26. ^ Реклер 1994б.
  27. ^ Отчет Гэвина 1994.
  28. ↑ Купол 1994а, стр. 14.
  29. ^ Мёрат 2011, стр. 72.
  30. ^ ab Borzillo 1994.
  31. ^ Кей 1995, стр. 40.
  32. ↑ Billboard Rock Airplay Monitor 1995; Hard Report 1995
  33. ^ О Шандоре Вайсбергере см.: Macomber 2012, стр. 70. Видео-краткий обзор см.: Hill 2019.
  34. ^ Фицджеральд 2016.
  35. ^ ab Dome 1994a, стр. 15.
  36. ^ Dome 1994a, стр. 15; Hard Report 1994
  37. ^ Купол 1994a; Купол 1994b; Купол 1994c
  38. ^ Фален 1995; Арвизу 2009, с. 81
  39. ^ Санчес 1995.
  40. ↑ Чайлдерс, Чад (20 июля 2023 г.). «Что случилось с первым составом групп Warped Tour?». Loudwire . Получено 8 октября 2024 г.
  41. ^ Киран 1995.
  42. ^ ab Franck nd
  43. ^ Кариоли 1995.
  44. ^ Ларкин 2006.
  45. ^ ab Chirazi 1994.
  46. ^ Реклер 1994а.
  47. ^ ab Ives 1999.
  48. ^ Хиллер 2014.
  49. ^ abc Cooper, цитируется в Johnson 1995
  50. ^ ab Jaedike 1994.
  51. ^ ab Collis 1995.
  52. ^ Робинсон 1994.
  53. ^ Роббинс 1997.
  54. ^ Келхэм 2006, стр. 63.
  55. ^ ab Лоуренс 2011.
  56. ^ ab "Sick of It All - Scrath the Surface". offiziellecharts.de . Получено 11 октября 2024 г. .
  57. ^ "Scratch the Surface". Official Charts Company . 4 февраля 1995 г. Архивировано из оригинала 8 октября 2024 г. Получено 8 октября 2024 г.
  58. ↑ Уинвуд 1997, стр. 37.
  59. ^ Гермес 2005.
  60. ^ Хиллер 2014; Франк nd
  61. ^ ab Hill 2014.
  62. ^ Мёрат 2011, стр. 74; Хилл 2019
  63. ^ Боназелли 2012; Макомбер 2012, стр. 63
  64. ^ Гласпер 2000.
  65. ^ ab Hill 2019.
  66. ^ Боназелли 2012.
  67. ^ Оззи 2014; Каррабба 2020; Уильямс 2020
  68. ^ Кемп 2006.
  69. ^ Бастьен 2007.
  70. ^ Морат 2011, стр. 74; Мортон 2017
  71. ^ Юджин 2010.
  72. ^ Адамс 2024.
  73. ^ ab Macomber 2012, стр. 72.
  74. ^ BrooklynVegan 2014.
  75. ^ Blabbermouth.net 2023.
  76. ^ Лотц 2024.
  77. ^ Райнерс 2024; Дюран 2024
  78. ^ ab Sick of It All (1994). Scratch the Surface (буклет). East West Records . 7567-9422-2.
  79. ^ "Scratch The Surface - Sick Of It All". Equal Vision Records . Архивировано из оригинала 9 октября 2007 г. Получено 15 октября 2024 г.
  80. ^ "Sick of It All - Scratch the Surface - Catalog". Музыка на виниле . Архивировано из оригинала 13 июля 2014 года . Получено 15 октября 2024 года .

Веб-источники

Источники печати

Внешние ссылки