«Послания миру: заявления Усамы бен Ладена» — 292-страничная книга, изданная издательством Verso Books , в которой задокументированы 24 переведенных публичных заявления Усамы бен Ладена с 29 декабря 1994 года по 16 декабря 2004 года.
Книга была опубликована 28 ноября 2005 года под редакцией и предисловием профессора и ученого Брюса Лоуренса , а перевод выполнил Джеймс Ховарт.
Несмотря на насыщенность мировых СМИ, собственные труды Усамы бен Ладена отсутствовали в анализе «войны с террором ». За последние десять лет бен Ладен выпустил ряд тщательно подобранных публичных заявлений, от интервью с западными и арабскими журналистами до факсов и видеозаписей. Эти тексты предоставляют доказательства, имеющие решающее значение для понимания смеси коранической учености, обучения ЦРУ , пунктуальных вмешательств в политику Персидского залива и мессианского антиимпериализма , которые сформировали программное ядро Аль-Каиды .
Собирая воедино различные заявления, выпущенные под именем бен Ладена с 1994 года, этот том является частью растущего дискурса, который стремится демифологизировать террористическую сеть. Недавно переведенный с арабского, снабженный критическим введением исламского ученого Брюса Лоуренса, этот сборник помещает заявления в их религиозный, исторический и политический контекст. Он показывает, как взгляды бен Ладена опираются на другие течения радикальной исламской мысли и отличаются от них; он также демонстрирует, как его аргументы различаются по степени последовательности и как его уклончивость относительно истинной природы и масштабов его собственной группы, а также его собственной роли в террористических атаках способствовала увековечению его личной мифологии. [1]
На суперобложке Майкл Шойер , бывший старший аналитик ЦРУ и руководитель станции по выдаче информации о бен Ладене (также известной как «станция Алека»), подразделения по отслеживанию Усамы бен Ладена в Контртеррористическом центре с 1996 по 1999 год, заявил, что:
« Западные СМИ не предприняли последовательных усилий для публикации заявлений бен Ладена, тем самым не дав своей аудитории слов, которые помещали бы его мысли и действия в культурный и исторический контекст... Бен Ладен был точен, сообщая Америке о причинах, по которым он ведет войну против нас. Ни одна из причин не имеет ничего общего с нашей свободой, независимостью и демократией, но полностью связана с политикой и действиями США в мусульманском мире ». [1]
В предисловии к книге Брюс Беннетт Лоуренс защищает бен Ладена от «широко распространенного отвращения» к нему на Западе, заявляя, что «все, что он написал, укладывается в рамки реакции на агрессию, для которой у него есть сильная библейская поддержка» [2] и что «он продолжает вызывать... восхищение и даже доверие у простых людей на Ближнем Востоке »; [3] но также сожалеет, что «слово « империализм » ни разу не встречается ни в одном из отправленных им сообщений», и нет никакого «социального измерения» или «альтернативной концепции идеального общества» [2] .