stringtranslate.com

Похьёла

«Путешествует один день, затем второй,
И третий с утра до вечера,
Когда покажутся врата Похьи,
С ее заснеженными холмами и горами».
[1]

Pohjola ( финское произношение: [ˈpohjolɑ] ; от pohja 'основание, дно', но используется в производных формах, таких как pohjois- для обозначения 'север' + - la 'место'), иногда просто Pohja ( произносится [ˈpohjɑ] ) — место в финской мифологии . Это одна из двух основных полярностей в финском национальном эпосе Калевала , наряду с Калевалой или Вяйнёля.

Похьёла иКалеваларассказчики

К. Ганандер (1789) охарактеризовал Похьёлу как

«Самый крайний Север... темное и ужасное место. Тартар и Ultima Thule ».
Yttersta Norden, описывает все, что вам нужно, и все, что вам нужно. Тартар и ультима Туле [2]

Попытки рассматривать Похьёлу как не мифическое место

Элиас Лённрот , один из главных собирателей финской народной лирической поэзии и составитель « Калевалы» , приложил немало усилий, чтобы интерпретировать Похьёлу как реальное место, рассматривая, могут ли ее жители быть саамами или финнами , и где именно могут находиться такие области, как Луотела/Луоде («северо-западный регион»), Пиментола («регион тьмы»), Сариола и Унтамола/Уни («регион сна»); [3] : 170–171  многие другие ученые последовали его примеру. [4]

Однако идея потустороннего дальнего севера является широко распространенным мотивом как в классической, так и в средневековой европейской литературе и имеет соответствующую концепцию, boasso , в культуре саамов [ требуется ссылка ] . Таким образом, Похьёлу можно рассматривать как чисто абстрактное место, литературный троп, стоящий как источник зла – зловещая, ужасная, вечно холодная земля на дальнем севере. [3] : 171–176 

Похьёла вКалеваласказки

В «Калевале» Похьёла в основном предстаёт как дом женщин, которых герои-мужчины из страны Калевалы ищут в жёны. [6] Хозяйкой Похьёлы является Лоухи , могущественная злая ведьма. Великий кузнец Сеппо Ильмаринен выковывает Сампо по её требованию в качестве платы за руку её дочери.

Сампо — магический артефакт, возможно, мельница изобилия, которая вырабатывает обильные товары, как Рог изобилия . Его точная природа неясна, но его вращающаяся крышка также интерпретируется как символ небесного свода: усеянная звездами, она вращается вокруг центральной оси или столпа мира.

Другие персонажи Калевалы также стремятся жениться на дочерях Похьёлы. Среди них — авантюрист Лемминкяйнен и мудрый старик Вяйнямёйнен . Лоухи требует от них деяний, подобных ковке Сампо , например, застрелить лебедя Туонелы . Когда жених наконец получает дочь, в большом зале Похьёлы устраиваются свадьбы и большие пиршества с выпивкой и едой.

Основание мирового столпа, также считающееся корнем «мирового дерева», вероятно, находилось в Похьоле, где-то прямо за северным горизонтом с точки зрения финской мифологии. Считалось, что столп покоится на Похьянтяхти или Полярной звезде . [a]

Основная часть Калевалы — это истории о Сампо , хранящемся в Похьоле. Главные эпизоды в серии Похьола: [7]

В музыке

«Дочь Похьёлы» — симфоническая поэма Яна Сибелиуса .

Финская метал-группа Sentenced вдохновилась замерзшей землей Похьёлы при создании альбомов Journey to Pohjola и North from Here, выпущенных в 1992 и 1993 годах.

Pohjola также является названием песни из альбома Unsung Heroes финской фолк-метал группы Ensiferum . Текст песни основан на стихотворении фрайхерра и политика 19 века Юрьё Коскинена .

У финской фолк-метал- группы Moonsorrow есть песня под названием «Taistelu Pohjolasta» («Битва за Похъёлу»). Две разные его версии появляются на их демо 1999 года Tämä ikuinen talvi ( «Эта вечная зима» ) и EP 2008 года Tulimyrsky ( «Огненный шторм» ).

Другие применения

В современном финском языке слово Pohjola или Pohjoismaat используется для обозначения стран Северной Европы , эквивалентом которого в скандинавских языках является Norden . [8] Pohjola иногда переводится на английский язык как Northland или Pohjoland . [9]

В аниме-сериале « Академия ведьмочек » есть эпизод под названием «Испытание Похьёлы».

Сноски

  1. ^ Похьянтяхти , Северная звезда , или Полярис на английском языке также называется «полярной звездой».

Ссылки

  1. Калевала : Руна XLIX: Восстановление Солнца и Луны. Джон Кроуфорд , 1888 (перевод).
  2. ^ Ганандер, Кристфрид (1789). Mythologia fennica [ Финская мифология ]. Або: Френкелл. п. 7.
    С СУБТИТРАМИ :
    Mythologia fennica
    или öfver de nomina propria deastrorum, idolorum, locorum, virorum и т. д. или афгудар и афгудиннор, forntidens märkelige personar, Offer och Offer-Ställen, Gamla sedvänjor, Jätter, Trol, Skogs- Sjö och Bergs-Rån mm Som forekomma i de äldre Finska Troll-Runor, Synnyt, Sanat, Sadut, arwotuxet &c. самт ан брукас и намнас и даглигт тал; На самом деле, очень важно, чтобы финская история была первой, и она могла бы стать частью финской истории и познаний, начиная с самого начала и заканчивая .
    Финская мифология
    или объяснение собственных имен [божеств?], идолов, мест, людей и т. д. или богов и богинь, странных личностей древности, жертвоприношений и мест жертвоприношений, старых обычаев, великанов, троллей, жестоких лесных озер и горных разбоев и т. д., которые встречаются в старых финских тролльих рунах, [synnyt], [sanat], [sadut], [arwotuxet] и т. д., а также используются и упоминаются в повседневной речи; к их услугам, кто хочет понимать финский язык и имеет вкус к финской истории и поэзии, собранным и интерпретированным из старых рун.
  3. ^ abc Пентикайнен, Юха Ю. (1999). Калевала Мифология . редактор и переводчик Ритва Пум (расширенная ред.). Блумингтон, Индиана: Издательство Университета Индианы.
  4. ^ Сиикала, Анна-Леена (2002). Мифические образы и шаманизм: взгляд на поэзию Калевалы . ФФ Связь. Том. 280. Хельсинки: Suomen Tiedakatemia. стр. 155–59.
  5. ^ Лид, Нильс (1949). «Калевалан Похъёла». Калеваласеуран Вуосикирья . 29 : 104–120.
  6. ^ Пентикайнен и Пум (1999) [3] : 172,  которые цитируют Лида (1949). [5]
  7. ^ Толли, Клайв, ред. (2008). Grottasõngr: Песнь Гротти . Лондон, Великобритания: Viking Society for Northern Research. С. 19–20.
  8. ^ "[название не указано]". pohjola-norden.fi (основной сайт). Финляндия.
  9. ^ Лённрот, Элиас (1988). Скулфилд, Джордж К. (ред.). Калевала: эпос финского народа . Перевод Фриберга, Эйно (5-е изд.). Кеуруу, Финляндия: Отава.