« Fixing it for Freddie » — короткий рассказ П. Г. Вудхауза , в котором фигурируют молодой джентльмен Берти Вустер и его камердинер Дживс . Первоначально в главной роли был Реджи Пеппер , рассказ был опубликован в журнале The Strand Magazine под названием « Helping Freddie » в Великобритании в сентябре 1911 года, а в журнале Pictorial Review под названием « Lines and Business » в США в марте 1912 года. Позднее рассказ был изменён, чтобы в нём фигурировали Берти Вустер и Дживс, когда он был включён в сборник 1925 года « Carry On, Jeeves» . [1]
В рассказе «Fixing it for Freddie» Берти пытается воссоединить своего друга Фредди Булливанта с бывшей невестой Фредди, Элизабет Викерс. Чтобы добиться этого, Берти придумывает схему с участием ребенка, с которым, как он видел, играла Элизабет, хотя эта схема идет не так, как планировалось.
Фредди Булливант, друг Берти, расстроен после того, как невеста Фредди, Элизабет Викерс, разорвала их помолвку. Берти снимает коттедж у моря в Марвис-Бей , Дорсетшир , и берет с собой Фредди, чтобы подбодрить его. Тем временем Дживс обещает рассмотреть проблему Фредди. В Марвис-Бей Фредди все еще подавлен. Однажды он видит Элизабет, которая тоже в Марвис-Бей. Она холодна с ним. Прогуливаясь по пляжу, Берти видит, как она играет с маленьким ребенком. Берти приходит к выводу, что ребенок — кузен Элизабет. У Берти возникает идея: если он похитит ребенка, то Фредди сможет вернуть ребенка Элизабет, сказав ей, что он нашел потерянного ребенка и по сути спас ему жизнь, и Элизабет будет так благодарна, что возобновит их помолвку.
Берти возвращает ребенка в свой коттедж и объясняет свой план Фредди. Фредди приносит ребенка Элизабет, но возвращается и с горечью сообщает, что Элизабет не знает ребенка. Спросив у продавца сладостей, который часто видит ребенка, Берти узнает, что ребенок из семьи Кегуорти, живущей в Ocean Rest. Берти идет туда, и мистер Кегуорти узнает своего сына, называя его Тутлзом. Кегуорти говорит, что в доме свинка, и они не знали, куда деть Тутлза. Он доверяет Берти, так как знает тетю Берти Агату , и просит его присмотреть за Тутлзом в течение нескольких дней. Раздраженный Берти уходит с Тутлзом. Они встречают Элизабет, и она ошибочно думает, что Берти — отец ребенка. Берти и Фредди заботятся о ребенке, но им приходится нелегко. Берти платит медсестре за помощь.
Дживс рассказывает Берти о фильме, который он видел. Сначала Берти расстроен тем, что Дживс забывает свое обещание, но извиняется после того, как Дживс объясняет, что фильм подал ему идею: Тутлс скажет Элизабет «Поцелуй Фредди!», а затем Фредди скажет что-то застенчивое; таким образом, Элизабет будет вынуждена помириться с ним. Дживс и Берти тренируют Тутлса, давая ему сладости, когда он говорит «Поцелуй Фредди!».
И тут она начала смеяться. Я никогда не слышал, чтобы девушка так смеялась. Она прислонилась к стене веранды и взвизгнула. И все это время Фредди, чемпион мира по тупому кирпичу, стоял там и молчал.
— Элизабет смеётся, а Фредди теряет дар речи [2]
Однако Элизабет, направляясь на пляж, замечает ребенка и подходит. Она предлагает ему сладости, и ребенок кричит: «Поцелуй Фведди!». Фредди выходит и, не зная плана Берти, ничего не говорит. Ребенок продолжает кричать, пока Берти, побежденный, не говорит Элизабет, что она должна отдать ребенку сладости. Берти признается в плане, и Элизабет смеется. Берти ускользает и встречает Дживса, который как раз возвращается с прогулки. Он говорит Дживсу, что план окончен, но вздрагивает, когда видит толпу, собирающуюся перед коттеджем. На крыльце Фредди и Элизабет обнимаются. Дживс замечает, что все закончилось хорошо.
Первоначально в истории вместо Берти Вустера фигурировал Реджи Пеппер . В версии истории с Реджи Пеппером Реджи помогает своему другу Фредди Медоузу воссоединиться с девушкой по имени Анджела Уэст. Драматург Джимми Пинкертон, друг Реджи и Фредди, который присоединяется к ним в Марвис-Бей, придумывает план научить Тутлза (чья фамилия Медвин) говорить «Поцелуй Фредди». Джимми вдохновлен на этот план своим опытом в театре, тогда как в более поздней версии истории Дживс предлагает этот план, вдохновившись немым фильмом . В остальном сюжет истории во многом такой же, как и в более поздней версии с Берти Вустером и Дживсом. [3]
Действие американской версии истории Реджи Пеппера происходит в Америке (в Нью-Йорке и Пайн-Бич ), а не в Англии (в Лондоне и Марвис-Бей).
Первоначально опубликованная как история Реджи Пеппера, история была изменена, чтобы включить Берти и Дживса, и названа «Исправляем это для Фредди» при включении в Carry On, Jeeves . Первое появление этой версии в журнале состоялось в Canadian Home Journal в сентябре 1928 года. Позже история была переписана снова с новыми персонажами, когда была включена в американское издание 1959 года сборника A Few Quick Ones . [1] Эта версия была историей Drones Club под названием «Неприятности в Kozy Kot».
«Helping Freddie» с участием Реджи Пеппера был проиллюстрирован HM Brock в Strand . [4] «Lines and Business» был проиллюстрирован Phillipps Ward в Pictorial Review . Более поздняя версия истории с Берти и Дживсом, «Fixing it for Freddie», была проиллюстрирована JE Dinsmore в Canadian Home Journal . [5] Этот рассказ был включен в сборник PG Wodehouse Short Stories 1983 года , опубликованный The Folio Society с рисунками Джорджа Адамсона . [6] Версия под названием «Unpleasantness at Kozy Kot» была проиллюстрирована Джеком Бушем в канадском журнале Star Weekly в 1959 году. [7]
Британская версия истории Реджи Пеппера была включена, хотя и под американским названием «Lines and Business», в сборник Enter Jeeves издательства Dover Publications 1997 года, включающий все истории Реджи Пеппера и несколько ранних историй о Дживсе. [8]
Версия истории Дживса, «Fixing it for Freddie», была адаптирована как эпизод телесериала BBC « Мир Вустера ». Эпизод, первоначально показанный 17 ноября 1967 года, назывался «Jeeves and the Fixing of Freddie». [9]
«Fixing it for Freddie» был адаптирован в эпизод « Возвращение в Нью-Йорк » сериала « Дживс и Вустер », первый эпизод четвёртого сезона, который впервые вышел в эфир 16 мая 1993 года. [10] В сюжете есть некоторые различия, в том числе: