Po-on: A Novel — роман 1984 года, написанный филиппинским англоязычным писателем Ф. Сионилом Хосе . Это оригинальное название, когда он был впервые опубликован на Филиппинах на английском языке. В Соединенных Штатах он был опубликован под названием Dusk: A Novel . Он был переведен Лилией Ф. Антонио на тагальский язык. [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
Po-on — начало Rosales Saga Ф. Сионила Хосе — серии романов о Росалесе, Пангасинане на Филиппинах . Rosales Saga состоит из пяти частей, все из которых являются отдельными, но взаимосвязанными романами, составленными, в частности, из следующих названий с точки зрения исторической хронологии: Po-on , Tree , My Brother, My Executioner , The Pretenders и Mass . [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] Среди пятичастной серии романов Хосе, Rosales Saga , «Po-on» был последним, написанным и опубликованным, но первым с точки зрения хронологии повествования. [8] [9]
В Po-on начинается повествование о жизни одного поколения семьи Сальвадор (позже измененной на « Самсон », чтобы избежать преследования со стороны Guardia Civil ), через Эустакио «Истак» Самсона , фермера, который присоединился к бегущим илоканос, известным как mal vivir или « agraviados ». Крестьянская семья неохотно покинула свой родной город, чтобы избежать дальнейших притеснений и преследований со стороны колониальных властей. Их путешествие приводит их в новое место в Росалесе, Пангасинан , под опеку богатого метиса по имени Дон Хасинто, который, несмотря на владение большими участками земли, поддерживает своих соотечественников и индейцев в их тяжелом положении. Романист обсуждает жизнь и происхождение этой семьи, приукрашивая это историческим фоном Филиппин в период с конца 1880-х до начала 1990-х годов. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
В романе живы концепции и события, которые возникли в мирное и военное время; даже статус бедных и богатых, привилегированных и могущественных, и тех, кто имеет привилегии, свободы и права. Во времена Истака в последние дни 1800-х годов, когда Испания потеряла контроль над Филиппинами, блаженство в сердце Истака, когда Филиппинская Республика наконец обрела независимость, было всего лишь кратким мгновением. Потому что это освобождение было недолгим: правящие испанцы были заменены только новой группой чужестранцев с континента, называемого Соединенными Штатами Америки. Этот колониальный переход произошел после того, как испанцы были побеждены американцами] во время испано-американской войны . В Po-on: A Novel Хосе пересмотрел эти общие главы в американской и филиппинской истории , а также представил их социальные и психологические последствия для филиппинских граждан, которые находились под иностранными оккупантами с одного времени, сменявшегося другим. [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9]
События в Po-on происходили с 1880-х по начало 1900-х годов, когда семья илокано покинула свой любимый баррио , чтобы преодолеть трудности выживания в южном Пангасинане на Филиппинах, а также спастись от жестокости, которую они получили от испанцев. Одним из главных героев романа является Эустакио Сальвадор , филиппинец из племени илокано, свободно владеющий испанским и латынью , талант, который он унаследовал от учения старого приходского священника по имени Хосе Леон в Кабугао . Он был послушником, стремящимся стать священником. Он также был сведущ в искусстве традиционной медицины. Единственным препятствием на пути к его цели стать полноценным священником было его расовое происхождение. Он жил в период филиппинской истории , когда возможное филиппинское восстание против испанского правительства было готово вспыхнуть, после казни трех метисов , а именно Мариано Гомеса , Хосе Аполонио Бургоса и Хасинто Саморы (или Гомбурсы , аббревиатура от этих трех) в некогда известном Кавите (который затем переименован в Багумбаян; теперь известен как парк Рисаль ) 17 февраля 1872 года. Были признаки того, что революция произойдет, несмотря на отсутствие единства среди жителей Филиппинских островов в то время, поскольку пампангуэньо в основном вставали на сторону врага. Другим приближающимся событием была помощь, которую филиппинцы получат от американцев в окончательном удалении правящих испанцев с архипелага после трехсот лет. Роман воссоздает общественную борьбу, в которой находились персонажи Po-on , включая личный поиск главным героем Istak смысла жизни и истинного лица его убеждений и принципов. На протяжении всего этого личного путешествия его сопровождало достоинство, которое было только у него. Ему было поручено доставить послание президенту Эмилио Агинальдо , лидеру филиппинских революционеров, но он погиб от рук американских солдат, сражавшихся на перевале Тирад , неизбежно не сумев пересказать содержание письма Агинальдо.
Роман Po-on является лишь частью Rosales Saga Ф. Сионила Хосе , исторического эпического повествования, состоящего из четырёх других романов, которые филиппинский поэт и литературный критик Рикаредо Деметилло считает «первыми великими филиппинскими романами, написанными на английском языке». В частности, Po-on был описан Random House как художественное произведение, которое является «больше, чем» характером «исторического романа», книгой с «необычайным размахом и страстью», которая «имеет значение для филиппинской литературы». Книга, которая имеет такое же значение для филиппинской литературы, как « Сто лет одиночества » для латиноамериканской литературы . [10] «Сто лет одиночества» — шедевр колумбийского романиста Латинской Америки Габриэля Гарсиа Маркеса . [2] [3] [4] [5] [10] Фрэнк Гибни из The New York Times описал повествование в «Саге о Росалесе» Хосе как похожее на традицию и стиль, обнаруженные в трилогии «США» американского писателя Джона Дос Пассоса . [6] [7] [8] [9]
