stringtranslate.com

31-я годовщина протестов и резни на площади Тяньаньмэнь в 1989 году

31-я годовщина протестов на площади Тяньаньмэнь 1989 года была посвящена главным образом событиям, которые произошли в Китае и других странах 4 июня 2020 года и предшествовали этой дате, — в память о протестах и ​​резне на площади Тяньаньмэнь 1989 года , в ходе которых, как широко распространено мнение, погибли тысячи людей.

Годовщина в Гонконге состоялась, несмотря на запрет правительства под предлогом ограничений, связанных с пандемией COVID-19 ; будущие годовщины находятся под угрозой из-за законодательства о национальной безопасности Гонконга, принятого Всекитайским собранием народных представителей в Пекине в мае 2020 года, но эксперты в области права утверждают, что собрания и траур сами по себе не будут являться нарушением закона. [1]

Сообщалось, что в целом, несмотря на запрет, десятки тысяч жителей Гонконга все равно вышли на улицы, проигнорировав запрет, и снесли баррикады, возведенные вокруг парка Виктория. [2] [3]

Фон

С 1989 года Гонконг был единственным местом на китайской земле, где публично отмечалась память о бойне на площади Тяньаньмэнь . [4] [5] 31-я годовщина отмечается на фоне всемирной пандемии COVID-19, интенсивного политического конфликта и гражданских беспорядков с июня 2019 года. [6] [7] Кроме того, Всекитайское собрание народных представителей проголосовало за введение в Гонконге закона о национальной безопасности , который запрещал бы подрывную деятельность и укрепил опасения, что концепция « одна страна, две системы », которая отделяет Гонконг от материкового Китая, серьезно подрывается. [8] [5] Член комитета по основному закону, поддерживающая истеблишмент, Мария Там , предупредила участников будущих митингов, что было бы разумно покинуть любую демонстрацию, если они услышат, как другие выкрикивают лозунги против «однопартийной диктатуры». [9]

В 2020 году правительство Гонконга приняло Указ о профилактике и контроле заболеваний, установив ограничение в 4 человека для публичных собраний [10] , и многие наблюдатели полагают, что пандемия коронавируса послужила прикрытием для увеличения числа арестов, связанных с протестами. [4] [11]

Онлайн

Базирующаяся в США НПО во главе с Чжоу Фэнсуо , бывшим лидером студенческих протестов на площади Тяньаньмэнь, провела 31 мая 3-часовое онлайн-празднование, в котором приняли участие 250 человек. Мероприятие пришлось держать в тайне до последней минуты из-за воссоединения многих видных деятелей, напрямую связанных с продемократическим движением. [12] Матери Тяньаньмэнь были приглашены выступить на встрече. [13]

7 июня платный аккаунт Zoom организации был закрыт. Ответа не последовало, несмотря на неоднократные запросы по электронной почте с просьбой объяснить. [14] Zoom Video Communications опубликовала пресс-релиз, подтверждающий закрытие аккаунта, ссылаясь на необходимость «соблюдения местного законодательства», но заявив, что с тех пор он был повторно активирован. [14] [15]

Материковый Китай

Сообщается, что площадь Тяньаньмэнь в Пекине в тот день была пустой и тихой. У пешеходов проверяли документы, удостоверяющие личность, на контрольно-пропускных пунктах при входе на площадь, а по всей стране ужесточили массовое наблюдение, чтобы не допустить какого-либо празднования этого события. Правозащитные группы сообщили, что, как и в последние годы, диссидентов высылали или помещали под домашний арест, а их связь прерывали. [16]

Гонконг

Мероприятия, предшествующие юбилею

Группа людей, соблюдающих социальную дистанцию, ожидает начала мемориала в парке Виктория.

После появления трех случаев местной передачи правительство продлило меры социального дистанцирования из-за коронавируса на 14 дней, до 4 июня, что повлияло на ежегодное бдение в парке Виктория . Правительство отвергло предположения о том, что продление было направлено на то, чтобы помешать проведению празднеств, заявив, что решение было принято в соответствии с его политикой продления. [17] [18] Объявив, что оно ослабит ограничения на религиозные собрания и что старшеклассники возобновят учебу в следующую среду (3 июня), правительство Гонконга постановило, что публичные собрания более восьми человек останутся под запретом. [5]

Обеспокоенный тем, что бдение не будет разрешено, Ли Чеук-ян , председатель Гонконгского альянса в поддержку патриотических демократических движений Китая (Альянс), который организует ежегодное бдение, указал на противоречие между возможным запретом и смягчением мер по охране здоровья. Он обвинил правительство в политическом вмешательстве. Он призвал гонконгцев «расцвести повсюду» и превратить бдение в дань уважения по всему городу. [19] Наконец, полиция направила организаторам письмо с возражениями, сославшись на ограничения по охране здоровья на собрания более восьми человек. Альянс объявил, что в отсутствие официального бдения по всему городу 4 июня будут установлены 60 палаток для распространения свечей, начиная с полудня. Ли сказал, что членам все равно будет разрешено войти в парк Виктория в ту ночь, но призвал общественность зажигать свечи по всему городу и присоединиться к онлайн-собранию. [20] [9]

В ответ на правительственный запрет мемориальные мероприятия стали более разбросанными по всему Гонконгу. [21] Альянс организовал забег на длинную дистанцию ​​в предыдущее воскресенье, начинавшийся в 8:45 утра, с парком Виктория в качестве конечной точки; участники бежали группами по восемь человек. [22] Литературные группы PEN Hong Kong и Cha: An Asian Literary Journal провели англоязычные чтения книг 3 июня «Чтобы почтить борьбу протестующих за демократию, оплакать их поражение и подвести итоги последних трех десятилетий и больше»; граждане организовали поминки резни в районах по всему Гонконгу. [21] Церковные службы были запланированы на этот день по всему городу. [21]

После направления организаторам письма с возражениями полиция объявила, что для обеспечения соблюдения запрета будет задействовано около 3000 бойцов полиции по борьбе с беспорядками. [23] Полиция предупредила, что даже если участники разделятся на более мелкие группы, они все равно нарушат закон. [23]

Годовщина

Несмотря на недавнее предупреждение полиции, десятки тысяч людей собрались в парке Виктория, чтобы принять участие в бдении, опасаясь, что время празднования годовщины в Гонконге истекает. [5] [16] [24] [25] Местные СМИ сообщили о присутствии более 3000 полицейских по всему городу. [26] В различных районах Гонконга тысячи людей вспомнили события 1989 года. Значительные толпы были в Кунь Тонге и Монг Коке. [27] В парке Виктория людей, которые начали собираться, предупредили по громкоговорителям о судебном преследовании. [26] Хотя в парке Виктория или вокруг него не было зарегистрировано ни одного случая насилия, в Монг Коке, где собрались сотни людей, были зарегистрированы стычки. В рамках продолжающихся гражданских беспорядков протестующие, которые блокировали дороги различными предметами, были встречены сотрудниками полиции, которые применили перцовый баллончик для их разгона. [8] Вокруг офиса по связи были приняты строгие меры безопасности , и активисты были заблокированы на месте. [27]

В день годовщины Законодательный совет Гонконга принял законопроект, запрещающий оскорбление китайского национального гимна , согласно которому виновные в преднамеренном его оскорблении могут быть приговорены к трем годам тюремного заключения и штрафу в размере 50 000 гонконгских долларов (6 450 долларов США). Законопроект поддержали 41 законодатель, все из пропекинских фракций, и только один законодатель выступил против. Большинство продемократических законодателей бойкотировали голосование в знак протеста. [28]

Последствия

Ли Чеук-ян, Альберт Хо и Джимми Лай позже получили от полиции приказ ожидать повестки в суд за подстрекательство к незаконному собранию 4 июня. Ли заявил в ответ, что «полиция злоупотребляет своей властью арестовывать, Министерство юстиции злоупотребляет своей властью преследовать и пытается [запугать] жителей Гонконга, когда они осуществляют свое право на собрание». [29]

Группа из 26 активистов была обвинена 6 августа в участии в бдении, посвященном годовщине, в «сознательном участии в несанкционированном собрании». Джошуа Вонг признал себя виновным и был приговорен к 10 месяцам. Лестер Шам, Джаннель Леунг и Тиффани Юэн были приговорены к срокам от четырех до шести месяцев. [30] 12 других, включая бывших членов Законодательного совета, были приговорены к тюремному заключению на срок от 4 до 18 месяцев. [31] Последние восемь других, включая Джимми Лая, были приговорены к тюремному заключению на срок от 4 до 14 месяцев. [32]

Макао

В Макао, где годовщину отмечают гораздо сдержаннее, [33] правительство отменило разрешение на проведение ежегодной фотовыставки, посвященной резне 1989 года, под предлогом «стандартизации использования общественных мест», что вызвало критику со стороны сторонников демократии. [34]

Чешская Республика

Гонконгская художница Лоретта Лау, которая в Праге учится в магистратуре по изобразительному искусству, провела бдение на Вацлавской площади, где представила новую работу: « Возвращение к весне Тяньаньмэнь» . Во время церемонии она намеревалась зажечь 64 свечи, после чего последовала коллективная медитация с другими участниками. [35]

Ссылки

  1. ^ "【港區國安法懶人包】六四集會違不違法？法律專家國安法20答問瘋傳 - 香港經濟日報 -中國頻道 — 國情動向». Гонконг Economic Times (на китайском языке). Архивировано из оригинала 31 октября 2020 года . Проверено 9 июля 2020 г.
  2. ^ "Тяньаньмэнь: организатор бдения в Гонконге арестован в 32-ю годовщину". BBC News . 4 июня 2021 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 г. Получено 5 июня 2021 г.
  3. ^ "Полиция Гонконга запрещает проведение карательных бдений на площади Тяньаньмэнь". 27 мая 2021 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2021 г. Получено 23 июня 2021 г.
  4. ^ ab Davidson, Helen (21 мая 2020 г.). «Гонконгцев призвали найти свой собственный способ отметить Тяньаньмэнь». The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 22 мая 2020 г. Получено 31 мая 2020 г.
  5. ^ abcd "Десятки тысяч людей бросили вызов запрету на празднование Тяньаньмэнь в Гонконге". BBC News . 4 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  6. ^ "Опасения по поводу планов экстрадиции из Гонконга в Китай". BBC. 8 апреля 2019 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2019 г. Получено 19 июня 2019 г.
  7. ^ «Приостановка действия законопроекта об экстрадиции в Гонконге смущает сторонников истеблишмента и может дорого им обойтись во время выборов, сообщают инсайдеры лагеря». South China Morning Post . 16 июня 2019 г. Архивировано из оригинала 19 июня 2019 г. Получено 19 июня 2019 г.
  8. ^ ab "Полиция распыляет перцовый баллончик. Гонконгцы игнорируют запрет на празднование площади Тяньаньмэнь". bdnews24.com . Reuters. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. . Получено 4 июня 2020 г. .
  9. ^ ab Chung, Kimmy (1 июня 2020 г.). «Полиция Гонконга ссылается на угрозу Covid-19, запрещая бдение на площади Тяньаньмэнь». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 1 июня 2020 г. Получено 1 июня 2020 г.
  10. ^ «Что можно, чего нельзя и какие проблемы связаны с новыми мерами социального дистанцирования в Гонконге?». South China Morning Post . 2 апреля 2020 г. Архивировано из оригинала 22 апреля 2020 г. Получено 22 мая 2020 г.
  11. ^ Дапиран, Энтони (22 апреля 2020 г.). «Пандемия — прикрытие для репрессий в Гонконге». Foreign Policy . Архивировано из оригинала 3 мая 2020 г. Получено 3 мая 2020 г.
  12. ^ "Zoom закрывает аккаунт китайских диссидентов, проживающих в США, после конференции на площади Тяньаньмэнь". South China Morning Post . 11 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 г. Получено 23 июня 2021 г.
  13. ^ «Zoom закрыл аккаунт американских активистов после празднования годовщины Тяньаньмэнь, сославшись на китайские законы». Los Angeles Times . 10 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 11 июня 2020 г. Получено 11 июня 2020 г.
  14. ^ ab Allen-Ebrahimian, Bethany (10 июня 2020 г.). «Zoom закрыл аккаунт китайского активиста, проживающего в США, «в целях соблюдения местного законодательства»». Axios . Архивировано из оригинала 10 июня 2020 г. . Получено 11 июня 2020 г. .
  15. ^ "Zoom подвергает цензуре видеопереговоры о Гонконге и площади Тяньаньмэнь, вызывая критику из-за связей с Китаем". The Washington Post . Архивировано из оригинала 11 июня 2020 года . Получено 23 июня 2021 года .
  16. ^ ab "Гонконг отмечает годовщину Тяньаньмэнь, игнорируя запрет полиции". San Francisco Chronicle . 4 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  17. ^ «Гонконг блокирует бдение на площади Тяньаньмэнь запретом на собрания». The Guardian . 19 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 22 мая 2020 г. Получено 22 мая 2020 г.
  18. ^ Хо, Келли; Крири, Дженнифер (19 мая 2020 г.). «Коронавирус: Гонконг продлевает правила социального дистанцирования до 4 июня, угрожая ежегодному бдению в память о резне на площади Тяньаньмэнь». Hong Kong Free Press . Архивировано из оригинала 23 мая 2020 г. . Получено 22 мая 2020 г. .
  19. ^ Хо, Келли (21 мая 2020 г.). «Ежегодное бдение в память о бойне на площади Тяньаньмэнь в Гонконге станет общегородской данью памяти на фоне Covid-19, поскольку музей вновь открывается». Hong Kong Free Press . Архивировано из оригинала 22 мая 2020 г. Получено 22 мая 2020 г.
  20. ^ Гриффитс, Джеймс (1 июня 2020 г.). «Впервые за 30 лет Гонконг не проведет массовое бдение в память о бойне на площади Тяньаньмэнь». CNN. Архивировано из оригинала 2 июня 2020 г. Получено 1 июня 2020 г.
  21. ^ abc "Руководство HKFP по празднованию годовщины резни на площади Тяньаньмэнь в Гонконге, поскольку полиция запрещает ежегодное бдение". Hong Kong Free Press . 3 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2020 г. Получено 3 июня 2020 г.
  22. ^ «Организаторы отказываются отступать, несмотря на запрет празднования 4 июня». Apple Daily (на китайском языке). Архивировано из оригинала 3 июня 2020 года . Получено 3 июня 2020 года .
  23. ^ ab «Тысячи сотрудников полиции Гонконга мобилизовались для запрещенных бдений на площади Тяньаньмэнь». South China Morning Post . 3 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  24. ^ Су, Синьци; Чжао, Янь (4 июня 2020 г.). «Протестующие в Гонконге бросают вызов запрету, митингуют, чтобы вспомнить Тяньаньмэнь». International Business Times . Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  25. ^ «Мы, возможно, никогда больше не отметим репрессии». BBC News . Архивировано из оригинала 4 июня 2020 года . Получено 4 июня 2020 года .
  26. ^ ab Gunia, Amy (4 июня 2020 г.). «Непокорные гонконгцы чтят память жертв резни на площади Тяньаньмэнь, несмотря на запрет». Time . Получено 24 октября 2021 г. .
  27. ^ ab "Как это было: тысячи людей бросили вызов запрету в Гонконге, чтобы отметить годовщину площади Тяньаньмэнь". South China Morning Post . 4 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2021 г. Получено 4 июня 2020 г.
  28. ^ "В годовщину Тяньаньмэнь Гонконг запретил оскорбления гимна". Houston Chronicle . 4 июня 2020 г. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 г. Получено 4 июня 2020 г.
  29. ^ Нг, Джойс; Сиу, Фила; Ло, Клиффорд (11 июня 2020 г.). «Организаторы бдения на площади Тяньаньмэнь, медиабосс Джимми Лай будут привлечены к ответственности по обвинению в подстрекательстве в связи с собранием в парке Виктория, сообщает источник в полиции Гонконга». South China Morning Post . Архивировано из оригинала 27 июня 2020 г. Получено 27 июня 2020 г.
  30. ^ Pang, Jessie (6 мая 2021 г.). «Гонконгский активист Джошуа Вонг приговорен к дополнительным 10 месяцам тюрьмы за собрание 4 июня». Metro . US. Архивировано из оригинала 5 июня 2021 г. Получено 23 июня 2021 г.
  31. ^ "六四非法集結案 張文光、麥海華及梁國華判緩刑 其餘9人囚6至10個月【短片】" . Минпао (на традиционном китайском языке). 15 сентября 2021 года. Архивировано из оригинала 15 сентября 2021 года . Проверено 28 сентября 2021 г.
  32. ^ Панг, Джесси; Нг, Эдмонд (13 декабря 2021 г.). «Гонконгские активисты получили до 14 месяцев тюрьмы за запрещенное бдение на площади Тяньаньмэнь». Reuters . Получено 13 декабря 2021 г.
  33. ^ «Макао впервые за 30 лет запретил выставку на площади Тяньаньмэнь: активисты». 12 мая 2020 г. AFP. Yahoo News.
  34. ^ Эрнандес, Хавьер С.; Рамзи, Остин; Мэй, Тиффани (4 июня 2020 г.). «Бросая вызов Пекину, тысячи людей в Гонконге бдят на площади Тяньаньмэнь». The New York Times . Архивировано из оригинала 23 июня 2021 г. . Получено 4 июня 2020 г. .
  35. ^ "【六四卅一】旅居捷克香港藝術家 廣場點蠟燭說天安門故事 籲全球團結方可達致美好未來". Стенд новостей (на китайском языке). Гонконг. Архивировано из оригинала 4 июня 2020 года . Проверено 4 июня 2020 г.