stringtranslate.com

Премия «Нога во рту»

Премия Foot in Mouth Award ежегодно вручается организацией Plain English Campaign за «озадачивающий комментарий публичной фигуры». [1] Впервые награда была вручена в 1993 году Теду Декстеру , председателю отборочной комиссии сборной Англии по крикету . Она была вручена снова в следующем году, и после двухлетнего перерыва ежегодно с 1997 по 2022 год. [2]

Кампания «Простой английский» была создана в 1979 году, когда ее основательница Крисси Махер уничтожила сотни заполненных жаргоном форм и документов на Парламентской площади в Лондоне. [3] Группа вручила свои первые награды в следующем году, наградив организации, которые использовали «простой английский», и выделив те, которые этого не делали. [4] Хотя награда «Foth in Mouth» была впервые вручена в 1993 году, награды группы 1991 года стали признанием запутанного комментария Дэна Куэйла , тогдашнего вице-президента Соединенных Штатов . [2]

Премия вручалась 29 раз, и только Борис Джонсон и Родри Морган получали ее более одного раза. Джонсон побеждал в 2004, 2016 и 2019 годах, а Морган — в 1998 и 2005 годах. Джонсон беззаботно отреагировал на свою вторую победу, заявив, что первая награда «сделала [его] имя». [2] Политики получали награду чаще, чем представители любой другой профессии, получая ее шестнадцать раз; спортсмены, спортивные менеджеры и спортивные комментаторы побеждали пять раз. Джордж Буш-младший получил «Премию за достижения всей жизни» в 2008 году за «услуги в области абракадабры» на протяжении всего своего президентства . [2]

Фраза «foot in mouth» («нога во рту») принадлежит к семейству идиом, связанных с едой и доказано ошибочных, например, « eat crow » («есть ворону»), « eat dirt » («есть грязь»), «eat your hat» («съесть свою шляпу») (или башмак); все они, вероятно, происходят от выражения «to eat one's words» («съесть свои слова»), которое впервые появляется в печати в 1571 году в одном из трактатов Жана Кальвина , на Псалом 62 : «Бог не съедает слов своих, когда Он однажды сказал их». [5]

Победители

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "10 самых странных церемоний награждения". TheVine.com.au . Сидней: Fairfax Media . 16 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 6 октября 2012 г. Получено 18 сентября 2012 г.
  2. ^ abcdefghi "Прошлые победители". Кампания Plain English. Архивировано из оригинала 25 марта 2013 года . Получено 18 сентября 2012 года .
  3. ↑ Грант, Нил (22 сентября 2010 г.). «Крисси Махер». Liverpool John Moores University . Архивировано из оригинала 22 октября 2012 г. Получено 18 сентября 2012 г.
  4. ^ "О наградах". Кампания Plain English. Архивировано из оригинала 22 сентября 2012 года . Получено 18 сентября 2012 года .
  5. ^ Поедание вороны и другие неперевариваемые вещи. Архивировано 11 февраля 2024 г. на Wayback Machine Майклом Куиньоном на World Wide Words , последний доступ сентябрь 2014 г.
  6. ^ ab "Morgan's gobbledegook award No. 2". BBC News . 13 декабря 2005 г. Архивировано из оригинала 19 марта 2008 г. Получено 30 сентября 2012 г.
  7. ^ «Премия Прескотта за плохой язык». The Guardian . Лондон: Guardian Media Group . 8 декабря 1999 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 30 сентября 2012 г.
  8. ^ "Алисия оставляет нас бестолковыми". BBC News . 6 декабря 2000 г. Архивировано из оригинала 26 июля 2008 г. Получено 30 сентября 2012 г.
  9. ^ ab Ezard, John (5 декабря 2002 г.). «Gere stumbles across award». The Guardian . Лондон: Guardian Media Group . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 30 сентября 2012 г.
  10. ^ "Rum remark wins Rumsfeld an award". BBC News . 2 декабря 2003 г. Архивировано из оригинала 24 октября 2022 г. Получено 30 сентября 2012 г.
  11. ^ "Come again?". BBC News . 2004-12-06. Архивировано из оригинала 2006-06-19.
  12. ↑ Джонс, Долли (12 декабря 2006 г.). «Супер оплошность Наоми». Vogue . Нью-Йорк: Condé Nast . Архивировано из оригинала 4 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2012 г.
  13. ^ Мадженди, Пол (11 декабря 2007 г.). «Джордж Буш проигрывает в борьбе за «Ногу во рту». Reuters . Архивировано из оригинала 5 марта 2016 г. Получено 28 сентября 2012 г.
  14. ^ Boyle, Christina (9 декабря 2008 г.). «Злоупотребление английским языком президентом Бушем получает награду Foot in Mouth». Daily News . New York: Daily News, LP Архивировано из оригинала 30 января 2013 г. Получено 28 сентября 2012 г.
  15. ^ "Mandelson wins award for political 'gabbledegook'". BBC News . 8 декабря 2009 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 28 сентября 2012 г.
  16. ^ "Джейми Реднапп выигрывает премию 'Foot in Mouth' от Plain English Campaign". Southern Daily Echo . 2010-12-10. Архивировано из оригинала 2020-04-16.
  17. ^ Блоксхэм, Энди (9 декабря 2011 г.). «Met Office получает награду за плохой английский за использование фразы „a rush of beefy showers“». The Daily Telegraph . Лондон. Архивировано из оригинала 10 декабря 2011 г. Получено 18 сентября 2012 г.
  18. ↑ Хамфрис, Рэйчел (9 декабря 2011 г.). «Plain English Awards». CorpComms. Архивировано из оригинала 9 мая 2013 г. Получено 18 сентября 2012 г.
  19. ^ "2012 Foot in Mouth award winner". Plain English Campaign . Архивировано из оригинала 20 января 2013 года . Получено 11 февраля 2013 года .
  20. ^ "Foot in mouth gong for Godfrey Bloom, Yorkshire and Humber MEP". BBC News . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 6 декабря 2013 г.
  21. ^ "2013 Foot in Mouth award winner". Plain English Campaign . Архивировано из оригинала 25 февраля 2021 года . Получено 6 декабря 2013 года .
  22. ^ "Рассел Брэнд выигрывает награду за наименьшее количество смысла из всех". The Independent . 3 декабря 2014 г. Архивировано из оригинала 25 марта 2017 г. Получено 31 декабря 2014 г.
  23. ^ "Foot in Mouth award 2015". Архивировано из оригинала 21.02.2020 . Получено 28.10.2021 .
  24. ^ "Foot in Mouth award 2016". Архивировано из оригинала 2013-03-25 . Получено 2017-06-02 .
  25. ^ "Foot in Mouth award 2017" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2021-07-07 . Получено 2018-01-05 .
  26. ^ "Foot in Mouth award 2018" (PDF) . Архивировано (PDF) из оригинала 2019-01-15 . Получено 2021-10-28 .
  27. ^ "Foot in Mouth awards 2019". Кампания Plain English . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 26 сентября 2020 г.
  28. ^ "Foot in mouth awards 2020". Кампания Plain English . Архивировано из оригинала 6 августа 2021 г. Получено 3 декабря 2020 г.
  29. ^ "Foot in mouth awards 2021". Кампания Plain English . Архивировано из оригинала 7 августа 2022 года . Получено 23 декабря 2021 года .
  30. ^ "Foot in Mouth award 2022". Plain English Campaign . Архивировано из оригинала 17 января 2024 года . Получено 10 декабря 2022 года .

Внешние ссылки