stringtranslate.com

Притчи 31

Притчи 31 — 31-я и последняя глава Книги Притчей в еврейской Библии или Ветхом Завете христианской Библии . [1] Стихи с 1 по 9 представляют совет, который дала ему мать царя Лемуила , о том, как должен править справедливый царь. Остальные стихи подробно описывают качества хорошей жены или идеальной женщины (стихи 10–31). Последний раздел также известен как Эшет Хайил . [2]

Текст

иврит

В следующей таблице показан еврейский текст [3] [4] Притчей 31, включающий не только гласные, но и тропные символы [кантилляция на иврите] , а также английский перевод, основанный на переводе JPS 1917 года (теперь находящемся в общественном достоянии ).

Некоторые ранние рукописи, содержащие текст этой главы на иврите, относятся к масоретскому тексту , в который входят Алеппский кодекс (X век) и Ленинградский кодекс (1008 год). [5]

Существует также перевод на греческий койне, известный как Септуагинта , сделанный в последние несколько столетий до нашей эры. Сохранившиеся древние рукописи версии Септуагинты включают Codex Vaticanus ( B ; B ; 4 век), Codex Sinaiticus ( S ; BHK : S ; 4 век) и Codex Alexandrinus ( A ; A ; 5 век). [6]

Слова Лемуила (31:1–9)

В этой части неназванная царица-мать (см. « царица-мать ») дает наставления своему сыну, царю Лемуилу, о его долге вершить правосудие. [2] Используя призыв к сыновнему уважению к матери и его рождению в ответ на молитву (стих 2, ср. 1 Царств 1:11), мать предостерегает царя от сексуальной распущенности и пьянства (стихи 3–7). [2] Восьмой и девятый стихи — это призыв против неравенства и несправедливости. [7] [8]

Хорошая жена (31:10–31)

Стихи 10–31 этой главы, также называемые Эшет Хайиль (אשת חיל, женщина доблести ), образуют поэму во славу хорошей жены, определение идеальной жены или «идеальной женщины» в народе Израиля, которая является «трудолюбивой домохозяйкой, проницательной деловой женщиной, предприимчивым торговцем, щедрым благодетелем (стих 20) и мудрым учителем (стих 26). [2] Эта «Женщина доблести» была описана как олицетворение мудрости или, в некотором смысле, как описание определенного класса женщин в Израиле, Персии или в эллинистическом обществе. [9] Некоторые [ кто? ] видят в этом похвалу, адресованную мужем его жене.

Это одно из тринадцати алфавитных акростихов в Библии, где каждая строка начинается с последовательной буквы еврейского алфавита . [2] Слово חיל ( Ḥayil ) появляется в стихах 10 и 29 отрывка, и считается, что оно является резюме характера хорошей женщины. Традиционно его переводили как «добродетельная» или «благородная». Некоторые ученые предположили, что оно скорее означает «сильный», «могучий» или «доблестный», потому что это слово почти исключительно используется в Танахе по отношению к войне . [10]

Абердинский теолог Кеннет Эйткен отмечает, что в связи с предостережениями против женщин, изображенных как опасные или прелюбодейные в главах с 1 по 9 , «уместно», что книга заканчивается «направлением внимания потенциальных женихов на идеальную жену» [2] .

Стих 30

Очарование обманчиво, а красота преходяща,
Но жена, боящаяся Господа, достойна хвалы. [11]

Ключ к трудолюбию, сообразительности, доброте и мудрости женщины кроется в ее « страхе перед ГОСПОДОМ » . [2]

Использует

Эту главу читают в пятницу вечером перед субботним ужином в некоторых еврейских домах.

Эта глава была подчеркнута в библейском движении женственности , и было опубликовано несколько книг о «женщине из Притчи 31». [12] [13] [14] [15] [16] Этот акцент подвергся критике в христианских статьях. [17] [18]

Ссылки

  1. ↑ Галлей 1965, стр. 273.
  2. ^ abcdefg Эйткен 2007, с. 422.
  3. ^ «Притчи - Глава 31». Мехон Мамре.
  4. ^ "Притчи 31 - JPS 1917". Sefaria.org .
  5. ^ Вюртвайн 1995, стр. 36–37.
  6. ^ Вюртвайн 1995, стр. 73–74.
  7. ↑ Притчи 31:8–9: Версия короля Якова
  8. ↑ Brinson, Will (26 сентября 2017 г.). «У исполнителя гимна Джордин Спаркс есть «Притчи 31:8–9» наготове для матча Cowboys vs. Cardinals». CBS Sports . Получено 9 октября 2017 г.
  9. ^ Сандовал, Тимоти Дж., Рассуждение о богатстве и бедности в Книге Притчей , ISBN 90-04-14492-7 , стр. 201. 
  10. ^ Слово Божье к женщинам Урок 78, Кэтрин Бушнелл
  11. ^ Притчи 31:30
  12. ^ Рид, Э. Р. (1993). Притчи 31 Женщина . Образ судьбы.
  13. ^ Кеннеди, Нэнси (1995). Помогите! Меня запугивает женщина из Притчи 31!: Мои битвы с ролевой моделью, которая больше, чем жизнь . Малтнома .
  14. ^ Джордж, Элизабет (2003). Обнаружение сокровищ благочестивой женщины: Притчи 31. Harvest House . ISBN 9780736908184.
  15. ^ Партоу, Донна (2008). Стать женщиной , которой Бог хочет, чтобы я была: 90-дневное руководство по жизни по Притчам 31. Ревелл .
  16. ^ Хорн, Сара (2011). Моя так называемая жизнь как жена из Притчи 31: эксперимент длиной в год… и его удивительные результаты . Harvest House .
  17. ↑ Лодж, Кэри (3 января 2015 г.). «Как неправильное применение Притчей 31 даёт нам искаженную картину библейской женственности». Christian Today . Получено 27 июля 2015 г.
  18. ^ Оквист, Лорен (28 августа 2014 г.). «Перестаньте зацикливаться на женщине из Притчи 31». Соответствующее . Получено 27 июля 2015 г.

Источники

Внешние ссылки