«Продолжай за границей » — британская комедия 1972 года , 24-й выпуск в серии из 31 фильма «Продолжай» (1958–1992). В фильме участвуют завсегдатаи сериала Сид Джеймс , Кеннет Уильямс , Джоан Симс , Бернард Бресслоу , Барбара Виндзор , Кеннет Коннор , Питер Баттерворт и Хэтти Жак . Это было 23-е и последнее выступление Чарльза Хоутри . Джун Уитфилд вернулась после появления в «Carry On Nurse» 13 лет назад. Джимми Логан и Кэрол Хокинс впервые из двух появились в сериале.
Наряду с предыдущим фильмом серии (« Carry On Matron »), в нем участвует наибольшее количество членов регулярной команды Carry On , и даже превосходит ее, если считать Терри Скотта , который снимал сцену в роли разгневанного клиента Wundatours, но его сцена был вырезан из финального фильма. Единственный отсутствующий участник - это Джим Дейл , который к этому моменту покинул сериал, но с опозданием вернулся в « Продолжай, Колумбус» в 1992 году. Дейл и Скотт никогда не снимались вместе в фильме « Продолжай ». За фильмом последовал «Carry On Girls» 1973 года.
Владелец паба и частый отдыхающий Вик Флэнж флиртует с вдовой Сэди Томпкинс, а его жена Кора смотрит на него с презрением. Их друг Гарри, склонный к сложным и резким подергиваниям , прибывает и сообщает, что в тур, который Вик забронировал на средиземноморский остров Эльсбелс, [1] который находится на Коста-Бомм, также входит Сэди, к большому возмущению Коры. Кора, которая избегает отпусков, потому что ненавидит летать, решает сопровождать Вика в поездке, чтобы он держался подальше от Сэди.
На следующий день Стюарт Фаркуар, представитель туристического агентства Wundatours, и его помощница Мойра Планкетт приветствуют разношерстных пассажиров. Среди них — изголодавшийся по сексу Стэнли Блант и его токсичная жена Эвелин; пьяный Юстас Таттл; шотландец Берт Конвей; друзья Лили и Мардж, каждая из которых надеется найти мужчину, в которого можно влюбиться; и группа монахов, в том числе брат Бернард, которому трудно приспособиться к своей новой жизни.
По прибытии они обнаруживают, что их отель построен лишь наполовину; строители только что уволились, оставив незавершенными оставшиеся пять этажей. Управляющий Пепе пытается управлять заведением в самых разных образах: менеджер, швейцар и носильщик, а шеф-поваром является его жена Флоэлла, которая постоянно сражается с плитой, пока их сын Джорджио бездельничает за барной стойкой. Отель также скрывает различные недостатки, и Пепе завален жалобами: Эвелин находит мистера Таттла в ее ванне, Вик обнаруживает обнаженную Сэди в душе; У гардероба Лили и Мардж нет спинки, что позволило брату Бернарду случайно увидеть их в противоположной комнате; из кранов Мойры льется песок; Берт промок в туалете. Телефонная система неисправна, и гости большую часть времени жалуются друг другу.
Ужин в первый вечер отвратительный, еще более неприятный из-за дыма от горящей еды на кухне, который вынуждает отдыхающих открывать окна, вызывая прилет комаров. Хотя Лили и Мардж соглашаются сыграть в чехарду с Таттлом, они думают о других вещах. Мардж симпатизирует брату Бернарду, и у них завязывается роман, в то время как Лили уводит лихого Николаса от его ревнивого (и, как подразумевается, гея) друга Робина. Тем временем Стэнли пытается соблазнить Кору, пока его жена отсутствует, но Кора больше заинтересована в том, чтобы держать Вика подальше от Сэди, которая полюбила Берта. Вик пытается отдалить Берта от Сэди, говоря ему, что она черная вдова, убившая двух своих предыдущих мужей, хотя на самом деле оба были пожарными и погибли на работе.
На следующий день рано утром отдыхающих будят вернувшиеся на работу строители. В то время как большая часть группы отправляется на экскурсию в соседнюю деревню, Стэнли оставляет свою жену, чтобы он мог провести день, пытаясь добиться расположения Коры. Вик пробует местный напиток « Эликсир Санта-Сеселии », который благословляет пьющего рентгеновским зрением, и он может видеть сквозь женскую одежду. Однако туристов арестовывают за то, что они устроили бунт в местном борделе мадам Фифи после того, как Вик, Берт и Юстас раздражают тамошних девушек; оставленная позади Эвелин соблазняется Джорджио, что приводит к тому, что она отказывается от своего фригидного поведения и не подозревает об аресте туристов.
В местной тюрьме мисс Планкетт умело соблазняет начальника полиции, и туристов в знак благодарности отпускают. Вернувшись в отель, миссис Блант, у которой был роман с Джорджио, пробуждает свою сексуальную жизнь с удивленным Стэнли. Последняя ночь в отеле начинается успешно: все гости чувствуют себя непринужденно друг с другом благодаря эликсиру Санта- Сесилии . В середине ночи начинается дождь, и показано, что отель был построен на высохшем русле реки. Когда отель рушится, Пепе теряет терпение (и здравомыслие) по отношению к гостям, которые, все еще пьяные, веселятся, не обращая внимания на тот факт, что отель вокруг них разваливается.
Некоторое время спустя происходит воссоединение Элсбелов в пабе Вика и Коры. Фаркуар потерял работу в Wundatours и теперь работает в пабе. Все гости счастливы и вспоминают праздник, которым едва наслаждались.
В титрах фильма также упоминается «Сан Тан Ло Тион» (лосьон для загара) в роли «Технического директора».
Хранительницу борделя играет Ольга Лоу, одна из первых актрис, работавших с Сидом Джеймсом , когда он прибыл в Великобританию в 1946 году. Лоу также была актрисой на сцене с Джеймсом в ночь, когда он умер в Сандерленде.
Места съемок интерьера и экстерьера:
Бэгшот, Суррей: Дорога в аэропорт.
Хай-стрит, Слау: магазин туристического агентства Wundatours (с тех пор это место было реконструировано и теперь называется Cornwall House).
Pinewood Studios : здание терминала аэропорта Элсбелс (блок безопасности студии); паб Whippit Inn; Интерьер и экстерьер отеля Elsbels. (Отель был построен на заднем дворе студии с добавлением матового покрытия, изображающего верхние этажи и секции строительных лесов.)